PONS Die grosse Grammatik Deutsch - Band 2

DIE VERNEINUNG (NEGATION)
Verneinung durch Konjunktionen
DIE VERNEINUNG (NEGATION)
Doppelte Verneinung
° Verneinung durch Konjunktionen
Verneinungen lassen sich auch mit Konjunktionen ausdrücken, beispielsweise
mit der Konjunktion weder... noch:
Weder gefielen ihr die blauen noch die roten Schuhe.
Konjunktionen (an)statt dass und ohne dass verneinen den Nebensatz
(—' Nebensätze, 5. 509, 511), den sie einleiten:
Er geht, ohne dass er sich verabschiedet. (Er verabschiedet sich nicht.)
Er lacht uns aus, anstatt dass er uns hilft. (Er hilft nicht.)
° Verneinung durch Präfixe und Suffixe
Präfixe wie un-, miss- oder in- (— S. 319) und das Suffix -los (— S. 78) bringen
gleichfalls Verneinungen zum Ausdruck.
unfreundlich = nicht freundlich instabil = nicht stabil
unglaublich nicht zu glauben endlos = ohne Ende
missachten = nicht achten glücklos = ohne Glück ...
° Verneinung durch Verben
Bestimmte Verben drücken allein durch ihre Bedeutung schon eine Verneinung
aus.
Er verweigert ihr seine Unterstützung. (Er unterstützt sie nicht.)
Er verzichtet darauf, Anklage zu erheben. (Er erhebt keine Anklage.)
Sie bestreitet / leugnet, die Tat begangen zu haben.
(Sie sagt, dass sie die Tat nicht begangen hat.)
Sie verbietet ihren Kindern, auf der Straße zu spielen.
(Die Kinder dürfen nicht auf der Straße spielen.)
Das Verb warnen
Das Verb warnen drückt einen Wunsch oder eine Aufforderung aus, dass
eine andere Handlung nicht stattfinden bzw. unterlassen werden soll.
Ich warne dich davor, den Vertrag zu unterschreiben.
= Du sollst den Vertrag nicht unterschreiben.
Wird der Nebensatz / die Infinitivgruppe jedoch verneint, ist die Bedeutung
von warnen, dass eine Handlung ausgeführt werden soll:
Ich warne dich davor, den Vertrag nicht zu unterschreiben.
= Du sollst den Vertrag unterschreiben.
° Doppelte Verneinung
Ableitungen (— S. 76 f.), vor allem mit dem Präfix un-, stehen gelegentlich
zusammen mit nicht und bilden dann eine so genannte doppelte Verneinung.
Die doppelte Verneinung darf man nicht als Negation verstehen: Sie
ist eine Bejahung.
Er war nicht unfreundlich. (= Er war freundlich.)
Es ist im Deutschen nicht möglich, durch eine doppelte Verneinung eine
Negation auszudrücken.
Niemand hat den Fehler nicht erkannt.
DER SATZ
522 523