PONS Die grosse Grammatik Deutsch - Band 2

DIE VERBEN
Indirekte Rede
DIE VERBEN
Indirekte Rede
Bei der Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede müssen die
Personalpronomen und häufig auch Angaben zur Zeit und zum Ort angepasst
werden; außerdem entfallen die Anführungszeichen (— 5.593):
Wenn die Form des Konjunktivs Präsens mit der Indikativform übereinstimmt,
muss eine Form des Konjunktivs II bzw. die Ersatzform mit würde
(- ► S. 303) benutzt werden. Das ist z. B. bei der 1. Person Singular der Fall:
direkte Rede
Lara sagte gestern zu Robert:
„Ich habe morgen keine Zeit."
„Aber du hast ja auch keine Zeit."
„Wir beide haben nie Zeit füreinander."
„Wir haben uns ja immerhin gestern
gesehen."
„Aber ich finde es schön mit dir hier
in Berlin."
Der Politiker sagt / sagte
(direkte Rede):
Präsens
„Ich habe zu viele politische
Gegner. Ich höre auf."
Perfekt oder Präteritum
indirekte Rede
Lara sagte zu Robert, ...
sie habe am nächsten Tag keine Zeit.
aber er habe ja auch keine Zeit.
sie beide hätten nie Zeit füreinander.
sie hätten sich ja immerhin am Tag
zuvor gesehen.
aber sie finde es schön mit ihm dort
in Berlin.
Die Umformung von der direkten in die indirekte Rede erfolgt nach folgendem
Schema:
In der Zeitung steht (indirekte Rede):
—' Konjunktiv Präsens
Er erklärte, dass er zu viele politische
Gegner habe / er habe zu viele politische
Gegner und dass er aufhöre / und er höre
auf.
— Konjunktiv Perfekt
D ;r Politiker sagt / sagte vor X Jahren Der Politiker erzählt später in seinen
be i der Pressekonferenz (direkte Memoiren (indirekte Rede):
Re de):
Präsens
„I :h habe zu viele politische Gegner.
Ic -1 höre auf."
Perfekt oder Präteritum
Konjunktiv Präteritum bzw. Ersatzform
mit würde bei regelmäßigen Verben
Ich erklärte damals, dass ich zu viele
politische Gegner hätte / ich hätte
zu viele politische Gegner. Ich würde
aufhören.
Konjunktiv Plusquamperfekt
„I :h habe mein Amt niedergelegt." / Ich sagte damals bei der Pressekonfe-
„I :h legte mein Amt nieder." renz, dass ich mein Amt niedergelegt
hätte / ich hätte mein Amt niedergelegt.
Futur I
Ersatzform mit würde
„I :h werde mich aus der Politik verab- Ich erklärte, dass ich mich aus der Posc
hieden."
litik verabschieden würde / ich würde
mich aus der Politik verabschieden.
WO RTARTEN
„Ich habe mein Amt niedergelegt."
/ „Ich legte mein Amt
nieder."
Futur I
„Ich werde mich aus der Politik
verabschieden."
Er erklärte, dass er sein Amt niedergelegt
habe / er habe sein Amt niedergelegt.
—' Konjunktiv Futur I
Er erklärte, dass er sich aus der Politik
verabschieden werde / er werde sich aus
der Politik verabschieden.
310 311