PONS Die grosse Grammatik Deutsch - Band 2

DIE ZEICHENSETZUNG
Die Anführungszeichen
DIE ZEICHENSETZUNG
Die Anführungszeichen
e Alternativen zu den normalen Anführungszeichen
Es gibt noch andere Möglichkeiten, wörtlich Wiedergegebenes kenntlich
zu machen:
• Kursivschrift: Mit dem Gedanken Hoffentlich ist bald alles vorbei! schlief
ich ein.
• andere Formen der Anführungszeichen: »Dann ist es aussichtslos«,
sagte der kleine Prinz.
• Viele Schriftsteller verzichten ganz auf eine Kennzeichnung der wörtlichen
Rede: Ich kann dich erledigen, sagte der Neue.
Leitet man die wörtliche Wiedergabe durch einen Begleitsatz ein, benötigt
man den Doppelpunkt ( —■ siehe voriger Abschnitt):
Er stellte fest: „So also ist das."
Der Begleitsatz kann aber auch an einer anderen Stelle stehen, zum Beispiel
kann er die Wiedergabe der wörtlichen Rede unterbrechen und steht dann
innerhalb der wörtlichen Rede. Er wird dann in Kommas eingeschlossen:
„Ich gehe", sagte sie, „und zwar für immer."
Tritt der Begleitsatz ans Ende, entfällt der Schlusspunkt der wörtlichen
Rede. Stattdessen steht ein Komma hinter dem Schlusszeichen:
„Ich gehe, und zwar für immer", sagte sie.
Beim wiedergegebenen Satz lässt man den Punkt auch weg, wenn er im
Inneren eines Gesamtsatzes steht:
Er rief ihr noch zu: „Ich hole dich gleich ab", und verschwand um die Ecke.
Handelt es sich bei der wörtlichen Rede um eine Aufforderung, einen
Ausruf oder um eine Frage, werden Ausrufe bzw. Fragezeichen benötigt. Sie
stehen dann vor dem hinteren Anführungszeichen.
Begleitsatz vorne:
Sie fragte: „Was willst du hier?"
Er brüllte: „Weg hier!"
Steht der Begleitsatz hinten, kann es zur Zeichenhäufung kommen:
„Was willst du hier?", fragte er.
„Weg hier!", brüllte er.
„Gib mir gefälligst die Zange!", herrschte er mich an.
„Das hat man nun davon!", maulte sie.
Auch wenn die Wiedergabe der wörtlichen Rede Teil eines Gesamtsatzes
ist, kann es zu einer Häufung von Zeichen kommen:
Susanne rief: „Hol schon mal das Auto!", und wandte sich wieder dem
Spiegel zu.
„Kannst du", fragte meine Mutter, „mich bitte mitnehmen?", und zog den
Mantel an.
Manchmal ist der Begleitsatz selbst eine Aufforderung, ein Ausruf oder
eine Frage. Dann behalten sowohl der Begleitsatz als auch die wörtliche
Rede ihre Zeichen:
Sag ihm doch mal deutlich: „Halt den Mund!"!
Wenn doch irgendjemand endlich fragte: „Was soll das Ganze?"!
Fragte sie wirklich: „Wo bin ich geboren?"?
Was meinst du mit: „Geh mir aus den Augen!"?
Die Zeichensetzung bei Zitaten
Fürs Zitieren gelten ähnliche Regeln wie für die wörtliche Rede, weil es sich
auch hier um die wörtliche Wiedergabe von Ausdrücken, Überschriften und
Ähnlichem handelt.
RECHTSCHREIBU NG
594 595