BIBER 07_17 ansicht

MEINUNG
„Bitte pünktlich kommen,
du bist hier in Österreich!“
Von Aladin Nakshbandi
Ehrenamtliche Arbeit ist besser
als hundert Deutschkurse
Von Ahmad Massoud Omar
„Bitte pünktlich kommen, du bist hier in Österreich!“ Das
kommt mir vor allem dann zu Ohren, wenn ich einen
Deutschkurs besuche oder einen Termin beim Arzt wahrnehmen
muss. Daraus schließe ich, dass in zahlreichen
Situationen ohne weiteres davon ausgegangen wird, dass
ich ganz gewiss zu spät kommen werde. Dabei bemühe
ich mich sogar sehr, seitdem ich in Österreich lebe, einige
Minuten vor dem vereinbarten Zeitpunkt zu erscheinen, sei
es nun bei Behördengängen oder bei diversen Meetings.
Ausnahmen werden nur dann toleriert, wenn es einen
triftigen Grund gibt. Das ist natürlich nicht immer leicht, vor
allem für jemanden wie mich, der fünf Kinder zu Hause hat.
Die Pünktlichkeit geht im allmorgendlichen Stress gerne mal
unter. Lustig sind dann immer meine Uni-Kollegen, wenn
ein Café-Treffen ansteht: „Komm rechtzeitig, Aladin“, sagen
sie. Dabei sind genau sie die notorischen Zuspätkommer –
Stichwort: akademische Viertelstunde.
Vor allem am Bahnhof merke ich die Wichtigkeit von
Pünktlichkeit. Jede Minute wird die Durchsage gemacht:
„Achtung! Zug verspätet sich.“ Jedes Mal bricht hektische
Panik aus. Dass man nicht alle in einen Topf werfen soll,
ist klar. Mir stellt sich dennoch die Frage, ob Pünktlichkeit
eine kulturelle Sache ist. Das betrifft vor allem Menschen,
die – wie auch ich – von einer Kultur zur anderen wechseln
und sich mit kulturellen Unterschieden konfrontiert sehen.
In meiner Heimat Syrien gilt es gar als unhöflich, punktgenau
zu erscheinen. Das vermisse ich manchmal. Ja klar ist
Pünktlichkeit gut, in Österreich aber viel zu übertrieben. Ob
ich jetzt fünf Minuten früher oder später dran bin, sollte man
öfters mit einem kleinen Augenzwinkern betrachten. Ich bin
keine Maschine, ein wenig mehr Gelassenheit wünsche ich
mir von meiner neuen Heimat schon. Entspannt euch, Leute!
Aladin ist 51, kommt aus Syrien und ist seit fünf
Jahren in Österreich. Er hat 20 Jahre lang in der
Kommunikationsbranche gearbeitet. Er möchte in seiner
beruflichen Zukunft gerne als Brücke zwischen Österreich
und Nahost fungieren. Sein Arbeitstraining absolviert Aladin
derzeit beim Presseclub Concordia.
Als ich nach Österreich kam, beherrschte ich weder die
deutsche Sprache, noch die Rechtschreibung. Deshalb
habe ich von Anfang an eine Integrationsstrategie entwickelt,
um die Sprache und Kultur in Österreich schnellstmöglich
zu erlernen. Ich habe mich zuerst bei der Caritas
und später auch beim Landeskrankenhaus und der Polizei
als Dolmetscher beworben. Dort habe ich ehrenamtlich
Sprachen wie Farsi, Dari und Paschtu auf Englisch übersetzt
– auch in Fällen von anderen Flüchtlingen.
Dadurch kam ich auch oft in Kontakt mit der deutschen
Sprache. Im Laufe der Zeit und durch meine ehrenamtlichen
Tätigkeiten konnte ich viele Menschen kennenlernen,
die mir weitere Möglichkeiten vermittelten. Ich
war zum Beispiel Mitglied im Schachklub und habe auch
oft Volleyball gespielt, wo man mit anderen Leuten ins
Gespräch kommt. Man lernt einfach viel mehr, wenn man
sich außerhalb der Standard-Deutschkurse mit Menschen
aus Österreich unterhält. Dabei spielt die Körpersprache
der Menschen, mit denen man spricht, eine große Rolle.
So kann man viele unbekannte Wörter zuordnen und
verstehen.
Klar, man muss das Ganze mit einem Deutschkurs kombinieren.
Vor allem wegen der Rechtschreibung. Aber
trotzdem habe ich das Gefühl, dass mir meine Dolmetscher-Tätigkeit
um einiges mehr gebracht hat. Anstatt
nur zuhause rumzusitzen und auf meine Deutschkurse zu
warten, konnte ich einen Einblick in die österreichischen
Grundwerte erlangen und hatte eine geregelte Tagesstruktur.
Auch die Entwicklung von Soft-Skills funktioniert
nur, wenn man auch Kontakt mit Menschen außerhalb von
Seminarräumen und Lehrerzimmern hat. Als ich nach zwei
Jahren in Österreich meinen Asylbescheid bekommen
habe, konnte ich beim AMS gleich mit einem B2-Deutschkurs
starten und konnte A1 und A2 überspringen.
Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten, sich ehrenamtlich
zu engagieren. Es ist bei jeder ehrenamtlichen Arbeit ein
gutes Gefühl, Österreich wieder etwas zurückzugeben.
Mein Motto ist dabei: “Wollen ist Können!”
Marko Mestrović
54 / MIT SCHARF /