BIBER 07_17 ansicht

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

MEINUNG „Bitte pünktlich kommen, du bist hier in Österreich!“ Von Aladin Nakshbandi Ehrenamtliche Arbeit ist besser als hundert Deutschkurse Von Ahmad Massoud Omar „Bitte pünktlich kommen, du bist hier in Österreich!“ Das kommt mir vor allem dann zu Ohren, wenn ich einen Deutschkurs besuche oder einen Termin beim Arzt wahrnehmen muss. Daraus schließe ich, dass in zahlreichen Situationen ohne weiteres davon ausgegangen wird, dass ich ganz gewiss zu spät kommen werde. Dabei bemühe ich mich sogar sehr, seitdem ich in Österreich lebe, einige Minuten vor dem vereinbarten Zeitpunkt zu erscheinen, sei es nun bei Behördengängen oder bei diversen Meetings. Ausnahmen werden nur dann toleriert, wenn es einen triftigen Grund gibt. Das ist natürlich nicht immer leicht, vor allem für jemanden wie mich, der fünf Kinder zu Hause hat. Die Pünktlichkeit geht im allmorgendlichen Stress gerne mal unter. Lustig sind dann immer meine Uni-Kollegen, wenn ein Café-Treffen ansteht: „Komm rechtzeitig, Aladin“, sagen sie. Dabei sind genau sie die notorischen Zuspätkommer – Stichwort: akademische Viertelstunde. Vor allem am Bahnhof merke ich die Wichtigkeit von Pünktlichkeit. Jede Minute wird die Durchsage gemacht: „Achtung! Zug verspätet sich.“ Jedes Mal bricht hektische Panik aus. Dass man nicht alle in einen Topf werfen soll, ist klar. Mir stellt sich dennoch die Frage, ob Pünktlichkeit eine kulturelle Sache ist. Das betrifft vor allem Menschen, die – wie auch ich – von einer Kultur zur anderen wechseln und sich mit kulturellen Unterschieden konfrontiert sehen. In meiner Heimat Syrien gilt es gar als unhöflich, punktgenau zu erscheinen. Das vermisse ich manchmal. Ja klar ist Pünktlichkeit gut, in Österreich aber viel zu übertrieben. Ob ich jetzt fünf Minuten früher oder später dran bin, sollte man öfters mit einem kleinen Augenzwinkern betrachten. Ich bin keine Maschine, ein wenig mehr Gelassenheit wünsche ich mir von meiner neuen Heimat schon. Entspannt euch, Leute! Aladin ist 51, kommt aus Syrien und ist seit fünf Jahren in Österreich. Er hat 20 Jahre lang in der Kommunikationsbranche gearbeitet. Er möchte in seiner beruflichen Zukunft gerne als Brücke zwischen Österreich und Nahost fungieren. Sein Arbeitstraining absolviert Aladin derzeit beim Presseclub Concordia. Als ich nach Österreich kam, beherrschte ich weder die deutsche Sprache, noch die Rechtschreibung. Deshalb habe ich von Anfang an eine Integrationsstrategie entwickelt, um die Sprache und Kultur in Österreich schnellstmöglich zu erlernen. Ich habe mich zuerst bei der Caritas und später auch beim Landeskrankenhaus und der Polizei als Dolmetscher beworben. Dort habe ich ehrenamtlich Sprachen wie Farsi, Dari und Paschtu auf Englisch übersetzt – auch in Fällen von anderen Flüchtlingen. Dadurch kam ich auch oft in Kontakt mit der deutschen Sprache. Im Laufe der Zeit und durch meine ehrenamtlichen Tätigkeiten konnte ich viele Menschen kennenlernen, die mir weitere Möglichkeiten vermittelten. Ich war zum Beispiel Mitglied im Schachklub und habe auch oft Volleyball gespielt, wo man mit anderen Leuten ins Gespräch kommt. Man lernt einfach viel mehr, wenn man sich außerhalb der Standard-Deutschkurse mit Menschen aus Österreich unterhält. Dabei spielt die Körpersprache der Menschen, mit denen man spricht, eine große Rolle. So kann man viele unbekannte Wörter zuordnen und verstehen. Klar, man muss das Ganze mit einem Deutschkurs kombinieren. Vor allem wegen der Rechtschreibung. Aber trotzdem habe ich das Gefühl, dass mir meine Dolmetscher-Tätigkeit um einiges mehr gebracht hat. Anstatt nur zuhause rumzusitzen und auf meine Deutschkurse zu warten, konnte ich einen Einblick in die österreichischen Grundwerte erlangen und hatte eine geregelte Tagesstruktur. Auch die Entwicklung von Soft-Skills funktioniert nur, wenn man auch Kontakt mit Menschen außerhalb von Seminarräumen und Lehrerzimmern hat. Als ich nach zwei Jahren in Österreich meinen Asylbescheid bekommen habe, konnte ich beim AMS gleich mit einem B2-Deutschkurs starten und konnte A1 und A2 überspringen. Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren. Es ist bei jeder ehrenamtlichen Arbeit ein gutes Gefühl, Österreich wieder etwas zurückzugeben. Mein Motto ist dabei: “Wollen ist Können!” Marko Mestrović 54 / MIT SCHARF /
WENN GENUSS slow low schonend vorgegart COOKED zart und saftig VON SPAR schonend bei Niedertemperatur vorgegart das schnell e slow-food raff iniert mariniert Der Pull ed Meat Klassiker: Pull ed Pork Burger Weckerl, Pita-Brot oder Burger Bun aufschneiden, auf die untere Hälfte gleichmäßig Kraut bzw. Coleslaw-Salat verteilen, das Pulled Pork darüber geben und z.B. mit Zwiebel-, tomaten-, Gurkenscheiben und Salat garnieren. Exklusiv bei: / MIT SCHARF / 55
Seite 1 und 2:
Österreichische Post AG; MZ 09Z038
Seite 3 und 4: 3 minuten mit Dem Refugee-Cop Sein
Seite 5 und 6: 46 EUROPÄISCHE REALITÄT In ihrer
Seite 7 und 8: Teamplay ohne Abseits Workshops in
Seite 9 und 10: PLACE OF THE MONTH ZINA‘S Von Bil
Seite 11 und 12: POLITIKA „Jetzt passt’s mal auf
Seite 13 und 14: Syrische Geflüchtete vereint viele
Seite 15 und 16: EXPERTENMEINUNG: Wie bekommt man di
Seite 17 und 18: Bildhafte und bunte Aufklärung per
Seite 19 und 20: Man muss mehrmals hinsehen, um die
Seite 21 und 22: Er klärt über Kondome und Geschle
Seite 23 und 24: GASTKOMMENTAR „An der Integration
Seite 25 und 26: Hannah * ist ein fröhliches und of
Seite 27 und 28: Die Zehnjährige ist nie auf Gegenw
Seite 29 und 30: ENTGELTLICHE SCHALTUNG DES BMF STEU
Seite 31 und 32: summer card 2017 VHS SUMMERCARD 1.2
Seite 33 und 34: RAMBAZAMBA „Life Goals“ Foto vo
Seite 35 und 36: Vor ungefähr zwei Jahren bin ich n
Seite 37 und 38: Sie wollen Sex mit ihnen - im Gegen
Seite 39 und 40: Sex und Zärtlichkeiten im Tausch g
Seite 41 und 42: sind. Wenn „Verbotenes“ leicht
Seite 43 und 44: komplett. Als ich ein paar Tage sp
Seite 45 und 46: GLÜCKLICH MIT GEORGE ADRIANA IST S
Seite 47 und 48: wen man bestechen musste. Hier wiss
Seite 49 und 50: Wie viel hat Ihre Meinung? 2 Ausgab
Seite 51 und 52: den Ansprüchen“, fügt Sittika h
Seite 53: HAB ICH EIN RECHT AUF STUDIENBEIHIL
Seite 57 und 58: Willkommen auf der guten Seite: www
Seite 59 und 60: Im Herzen von Floridsdorf steht ein
Seite 61 und 62: Spiel, Spaß und Bewegung werden am
Seite 63 und 64: St. Balbach Art Production, Christo
Seite 65 und 66: IMPRESSUM MEDIENINHABER: Biber Verl
Seite 67 und 68: MANN & BODY Du bist, was du isst Vo
Seite 69 und 70: AFGHANISTAN, SACHERTORTE UND KICKBO
Seite 71 und 72: IMMER WIDER BRAV! Das 40 Jahre Mit
Seite 73 und 74: Schade, dass es noch keine syrische
Seite 75 und 76: ist vererbbar. Das kann sich auf di
Seite 77 und 78: DU WILLST MEHR STORIES „MIT SCHAR
Seite 79 und 80: . Hand. Sie haben das Wetter in der
Alle anzeigen

BIBER 07_17 ansicht

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?