Der Burgbote 1975 (Jahrgang 55)

Am Karnevalsdienstag befaßte sich der bekannte Rezensent des Kölner Stadt-Anzeigers Dietolf
Grewe in der Sendung des WDR III mit unserer Cäcilia Wolkenburg. Dies geschah in so bril
lanter Weise, daß wir das uns freundlicherweise überlassene Manuskript nachstehend ab
drucken:
Dietolf Grewe
Divertissementchen der Cäcilia Wolkenburg
WDR III, ..Mosaik", 11.2.75
Ein Imi kommt immerhin noch dahinter, daß
hier an das französische Wort „Divertisse
ment", in deutscher Anssprache natürlich, eine
deutsche Verkleinerungsendung angehängt ist.
interessierte könnten nun das Standardwerk
über die kölnische Mundart zu Rate ziehen,
Adam Wredes „Neuen Kölnischen Sprach
schatz". Sie werden dort erfahren, daß Bildun
gen wie Divertissementchen im Kölnischen
nicht selten sind, in der Zeit der französischen
Besetzung ab 1794 hat das Kölnische so
manch französisches Wort sich anverwandt.
Und in jene Zeit fällt auch die Entwicklung
der Theaterform des Divertissementchen. Es
hat eine stattliche Ahnenreihe: Da ist der
antike Mimus zu nennen (was in Köln ließe
sich nicht auf die Römer zurückführen?), fer
ner das spätmitteiaiterliche, vor allem meister
singerliche Fastnachtsspiel, aber eben auch
die französische Ballettkomödie und das
Vaudevllle. Das Divertissementchen Ist ein Dia
lektstück mit Gesang und Tanz, und mit beidem
hat es hier eine sehr besondere Be
wandtnis. Es kennt nämlich keine Original
musik, sondern ausschließlich Umtextierungen
bekannter Melodien, wie sie schon das fran
zösische Vaudevllle verwendete. Herauskommt
eine theatergeschichtlich sehr berühmte Form
der Parodie, die man in Wien etwa bei Johann
Nestroy findet. Auf dem Boden des Wiener
Volkstheaters wuchs auch etwa jene Parodie
von Richard Wagners ..Tannhäuser", wo der
Pilgerchor durch das urige Volkslied „Die
Pinzgauer wollen wallfahrten gehen" ersetzt
wird. So verfährt auch das Kölner Divertisse
mentchen: Elemente der E- und Ü-Musik wer
den in möglichst überraschender und absurder
Welse verbunden. Wieviel harmonischen Pfiff
solche Übergänge haben, hängt vom Geschick
des Komponisten bzw. Arrangeurs ab. Be|^
Kölner Divertissementchen macht das seit vie
len Jahren Christoph Klöver, und dem fällt
immer eine Menge ein. Wenn der Witz der
Sache ankommen soll, muß man ein Publikum
haben, das die musikalischen Anspielungen
kapiert. Da außerdem Dialektkenntnisse obli
gatorisch sind, Ist die Zielgruppe des Diver
tissementchens das Kölner Bürgertum. Und
das fühlt sich wahrlich angesprochen: Die elf
jährlichen Vorstellungen im Opernhaus sind
ausverkauft, doppelt soviele wären wahr
scheinlich absetzbar. Es ist eine Veranstaltung
von Kölner Bürgern für Kölner Bürger: Denn
Veranstalter ist die Cäcilia Wolkenburg, wie
sich die Bühnenspielgemeinschaft Im Kölner
Männer-Gesang-Verein nennt. Der Kölner Män
ner-Gesang-Verein wurde schon 1842 gegrün
det, die Cäcilia Wolkenburg erst 1874, konnte
also voriges Jahr ihr hundertjähriges Beste
hen feiern. Und well das Divertissementchen
die Veranstaltung eines Männergesangvereir^
ist, werden in den Stücken alle weibliche..
Rollen von Männern gespielt. Auch damit steht
man In einer großen Tradition: Schon beim
alten William Shakespeare ist die holdselige
Julia bekanntlich von einem jungen Mann dar
gestellt worden. Der Clou des Divertissement
chens ist aber das Ballett: Das wird als Paro
die auf den großen klassischen Balieltstil des
19. Jahrhunderls ebenfalls von Herren ge
tanzt. Ein weißes Ballett im Tutu muß Immer
dabei sein. Die Balletteinlagen kehren in je
dem Stück wieder. Denn die Cäcilia Wolken
burg läßt jedes Jahr ein neues Stück schrei-