Kunst Auktion 19. - 21. Juni 2007, Germann Auktionshaus, Zürich

condizioni di vendita all’incanto
1. L’aggiudicazione avviene al terzo appello a favore del
maggior offerente contro pagamento immediato in valuta
svizzera. Non è ammesso il pagamento dilazionato. Tutte
le fatture devono essere pagate entro e non oltre 7 giorni
dalla vendita. Dopo questa data, la somma dovuta e le
relative spese saranno richieste per via legale. Pagamenti
ritardati saranno sottomessi a degli interessi di dila zione
dell’ 1% per ogni mese iniziato.
2. L’acquirente è personalmente responsabile delle proprie
offerte e non può obiettare di aver agito per conto di terzi.
La casa Germann ha il diritto di chiedere agli offerenti
ad essa sconosciuti la prova della loro identità prima che
inoltrino le loro offerte.
3. Al prezzo di aggiudicazione viene aggiunto un supplemento
corrispettivo per diritto d’asta, calcolato come
segue:
Per un prezzo di aggiudicazione fino a CHF 200 000.–:
19%
Per un prezzo di aggiudicazione oltre i CHF 200 000.–:
19% sui primi CHF 200 000.–
14% sulla differenza da CHF 200 000.– fino al prezzo di
aggiudicazione
Sulla provvigione, I’acquirente deve pagare la TVA
Svizzera.
Sui lotti indicati con il segno*, viene aggiunta la TVA
Svizzera, calcolata sulla provvigione e sul prezzo di
aggiudicazione.
Se viene presentata una dichiarazione d’esportazione
debitamente bollata dalla dogana svizzera per i lotti indi -
cati con il segno *, la casa d’asta rimborsa la TVA ai commercianti
all’estero, se questa supera CHF 50.–.
4. Tutti gli oggetti in questione vengono venduti all’asta per
conto e nel nome di terzi.
5. L’acquirente deve accettare gli oggetti nello stato in cui
si trovano al momento dell’aggiudicazione. Durante l’esposizione
gli acquirenti possono esaminare attentamente
gli oggetti. La descrizione degli oggetti avviene
secondo scienza e coscienza; la casa Germann non si
assume tuttavia responsabilità alcuna circa le indicazioni
riportate sul catalogo. Si declina espressamente ogni
responsabilità per danni materiali o giuridici, salvo quanto
riportato al § 6.
6. a) Se dovesse risultare che l’oggetto acquistato è un
fal so intenzionale e non corrisponde alle indicazioni
del catalogo, la casa Germann annulla la vendita e
rimborsa il prezzo d’acquisto qualora l’oggetto venga
restituito entro un anno dall’aggiudicazione e nelle
stesse condizioni in cui si trovava al momento del-
I’acquisto.
b) E’ falsificazione intenzionale ogni contraffazione che
induce in inganno l’acquirente sull’origine, la data
l’epoca e la provenienza dell’oggetto, non descritta
come tale nel catalogo, e al momento dell’aggiudicazione
di valore nettamente inferiore a quello riportato
nel catalogo.
c) Valgono tuttavia le sequenti limitazioni: il diritto di restituzione
è inammissibile:
conditions of sale by auction
1. After the third call, the object is knocked down to the
highest bidder for immediate payment in Swiss Francs.
Compensation is excluded. Invoices are payable within
10 days after the auction.
1% interest per month or part thereof will be charged on
the sum of the invoice which has not been paid within the
period stated above.
2. Every purchaser is personally responsible for his bids.
Objections on the ground of having bought on behalf of
a third party are not accepted. The auctioneer may ask
a prospective buyer unknown to him to identify himself
prior to bidding.
3. A buyers premium is added to the price at which the
object has been knocked down.
For a hammer price up to CHF 200 000.–: 19%
For a hammer price above CHF 200 000.–:
19% on the first CHF 200 000.–
14% on the difference between CHF 200 000.– and the
hammer price
The afore mentioned buyers premium is subject to
the Swiss VAT, which is to be paid by the buyer.
For lots marked with * both, the price at which the
object has been knocked down and the buyers premium
are subject to the Swiss VAT.
After an export declaration duly signed by the Swiss cus -
toms authorities has been received for the lots marked
with *, the auctioneer will refund the Swiss VAT to foreign
buyers, provided that the sum exceeds CHF 50.–.
4. All objects are put up for auction on behalf and on account
of third parties.
5. The buyer must take possession of the objects in the
condition in which they are today, that is at the time of
being knocked down to him. During the preview the objects
are open to inspection. They are described to the
best of Germanns knowledge and belief, but the auctioneer
cannot be held respon sible for the data given in
the catalogue. Guarantee for defects of any kind, both
physical and legal, is excluded explicitly, except for the
provisions made in paragraph 6.
6. a) If, within one year from the date of acquisition of an
ob ject, the buyer informs the auctioneer in writing
that the said object is a wilful imitation and returns the
same in the conditions in which it was knocked down
to him, and in fact it turns out to be a wilful imitation
with respect to its description in the catalogue, the
auctioneer will cancel the sale.
b) The proof of wilful imitation is to be supplied by the
buyer. Any copy which was produced with intent to
deceive either with respect to its maker, origin, date,
epoch, cultural area or source, without this appearing
from the text of the catalogue, and which was worth
less at the sale than it would have been if the object
had matched its description, is considered a wilful imitation.
c) The following restrictions shall apply, however the
object can not be returned:
– if the description in the catalogue was made in
keeping with the level of research or according to
the opinion of the majority of experts at the time
when the catalogue was being compiled; or
– if in keeping with the level of research, the imitation
was not to be qualified as such at the time when the
cata logue was being compiled.