BIBER 11_18 DA_AR (1)

„SCHEISS AUF
DEN SPRACHKURS,
LERN’S IN DEN
STREETS“
Fremdsprachen lernen
im Fußballkäfig, auf der
Baustelle oder beim Chillen mit
Freunden? Willkommen in der
„Sprachschule der Straße“.
Von Šemsa Salioski, Fotos: Soza Al Mohammad
Im Park kannst du Fußball spielen,
aber auch eine neue Sprache lernen
Wallah brate, ich schwöre!“ dröhnt es aus dem
Fußballkäfig neben meinem Wohnblock in
Wien Brigittenau. Der Sprachenmix ist hier
ur normalno, oder? Naja, für mich schon. Ich
komme in meine Wohnung und werde von meinem älteren
Bruder grinsend mit den Worten „Ho much wu?“ begrüßt.
„Wo hast du das schon wieder her?“, will ich wissen. „Na aus
dem Fitnesscenter. Von den Tschetschenen.“, antwortet er.
Wie ich später erfahre, bedeutet es „Wie geht’s dir?“ – in der
Form allerdings nur, wenn man einen Mann anspricht. Kein
Wunder, wenn er es von seinen Brudis aus dem Fitnesscenter
kennt. Das ist nicht das erste Mal, dass mein Bruder mich
mit einer Begrüßung in einer mir nicht bekannten Sprache
überrascht: Er besitzt davon ein breites Repertoire. Gelernt
hat er das alles nicht in einem Fremdsprachenkurs oder im
Ausland, sondern hier, in der Brigittenau, auf der Straße.
Beim Fußballspielen oder beim Chillen im Park hat er sich
als Jugendlicher Redewendungen und Ausdrücke aus den
verschiedensten Winkeln der Erde angeeignet. Da können
kleine Fehler, wie seine Schwester mit der männlichen
Form anreden, schon passieren. Politische
Korrektheit ist hier sowieso nicht an erster
Stelle: Sein „bester arkadaş“ (türk. „bester
Freund) aus der Teenie-Zeit nannte ihn
damals zum Spaß den „hellen Türken“, weil
er die türkische Sprache für einen Mazedonier
mit albanischen Wurzeln überraschend
fehlerfrei beherrscht hat. Das liegt mittlerweile
einige Jahre zurück, meinen Bruder
findet man heute eher auf der Uni als im
Fremdsprachen,
die man durch
Freunde lernt,
können einen in
der Arbeitswelt
weiterbringen.
Käfig. Aber was bleibt, das bleibt: Oft höre ich ihn heute
noch mit seinen ganzen „bratkos“ ständig auf „bosanski“
telefonieren. Sprachenvielfalt steht bei uns an der Tagesordnung.
Und damit sind wir nicht alleine.
Laut einer Studie der Statistik Austria liegt die Anzahl der
Wiener Bevölkerung mit Migrationshintergrund bei 43,9%.
Dazu zählen Zuwanderer der 1., sowie der 2. Generation.
Ganz oben auf der Rangliste, der in Österreich am meisten
gesprochenen Sprachen, befinden sich Bosnisch-Kroatisch-
Serbisch, Türkisch, Ungarisch, Slowenisch, Polnisch, Rumänisch
und Arabisch. Insgesamt werden hierzulande um die
250 Sprachen gesprochen.
DER TSCHECHISCHE
FUSSBALLPLATZ IN ÖSTERREICH
Dass Fremdsprachen, die man durch Freunde lernt, einen in
der Arbeitswelt weiterbringen, sieht man auch am 21-jährigen
Kroaten Daniel.
„Ich habe in der Nähe der tschechischen Grenze Fußball
gespielt, genauer gesagt in Mistelbach und Poysdorf“,
erzählt er. Aufgrund der Lage gab es viele
Tschechen in den Mannschaften, die nur
wenig Deutsch verstanden haben. Deswegen
hat Daniel anfangs mit ihnen eine
Mischung aus Kroatisch und Deutsch geredet.
Nach einer Weile haben sie ihm immer
mehr tschechische Ausdrücke beigebracht.
„Ich habe Tag für Tag mindestens
ein neues Wort oder einen neuen Satz
gehört. So wie bei jeder neuen Sprache
48 / RAMBAZAMBA /
/ RAMBAZAMBA / 49