Berliner Zeitung 19.10.2019

Die Kraft der Ruine: Wassoll aus dem Tacheles werden? – Berlin Seiten 10 und 11 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

10°/15° 

Regnerisch 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,19./20. Oktober 2019 

Nr.243 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D**: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Völlig schwerelos 

Astronautin Cristoforetti erzählt, wie das ist 

Seiten 2und 3 

Hufeland, EckeBötzow 

Lea Streisands neuer Roman imVorabdruck 

Seiten 4und 5 

Oh, du mein Fersensporn 

Gutsch beendet seine Fußballkarriere 

Seite 10 

Anzeige 

www.atala.de 

Bußgeld gegen 

Impfverweigerer 

Auf dem Rückzug 

Ami go home –sohieß es lange, wenn sich die USA als Weltpolizist aufspielten. 

Heute gehen Amerikas Soldaten freiwillig. Donald Trump will es so. Seiten 2und 3 

AFP/DANIEL LEAL-OLIVAS 

Fast ein Auto – 

Kettcar ade 

Panorama Seite 32 

Berlin Seite 9 

Am Tag drei kommt der 

Durchbruch –nach insgesamt 

16 Stunden Koalitionsausschuss 

und diversen 

Unterbrechungen. Auch wenn 

man kaum noch dran geglaubt hat: 

Dierot-rot-grüne Regierung hat sich 

am Freitagabend auf einen Mietendeckel-Kompromiss 

geeinigt –neun 

Monate nachdem der Mietendeckel, 

mit dem Berlin bundesweit Neuland 

betritt, zum ersten Mal als diffuse 

Idee von der SPD vorgeschlagen 

wurde. Vorausgegangen war ein 

Streit, den die Koalition wohl zum 

ersten Mal soweit an die Grenzen 

brachte, dass ein Scheitern des Gesetzesvorhabens 

wohl auch ein 

Scheitern von R2G bedeutet hätte. 

Doch dazu kam es nicht. 

Um 19.35 Uhr traten am Freitagabend 

der Regierende Bürgermeister 

Michael Müller (SPD), die Landesvorsitzende 

der Linkspartei, Katina 

Schubert, und der Landesvorsitzende 

der Grünen, Werner Graf, vor 

die Presse und verkündeten, dass 

man sich geeinigt habe. 

Für fünf Jahre sollen in Berlin die 

Mieten eingefroren werden. Ab 2022 

wird zudem die Möglichkeit eines 

Inflationsausgleichs von 1,3 Prozent 

geschaffen, den Vermieter auf die 

Miete umsetzen dürfen. Modernisierungsmaßnahmen 

dürfen ohne Genehmigung 

nur in Höhe von einem 

Euro pro Quadratmeter umgelegt 

werden. „Uns ist wichtig, dass wir 

keine Schönheitsmodernisierungen 

fördern wollen, sondern dass die 

Umlage nur für Modernisierungen 

im Rahmen vonBarrierefreiheit oder 

für Klima- und Umweltmaßnahmen 

gilt“, so Müller. 

Auch Absenkungen von Wuchermieten 

sollen möglich sein – und 

zwar, wenn die Bestandsmiete um 

mehr als 20 Prozent über den Vergleichsmieten 

liegt. Es soll sich dabei 

am Mietspiegel von 2013 orientiert 

werden. Auch die Lage der Wohnung 

wird dabei berücksichtigt. Die Möglichkeit 

der Absenkung besteht neun 

Monate nach Inkrafttreten des Gesetzes,was 

laut Plan Anfang 2020 der 

Fall sein soll. Am Dienstag muss der 

Entwurf imSenat beschlossen werden, 

danach geht er ins Parlament. 

Es sei in Ordnung, dass man sich 

diese Zeit genommen habe, sagte 

Michael Müller.Jede Partei habe sich 

gut beraten lassen. Man betrete mit 

diesem Gesetz rechtliches Neuland. 

Im Januar sei die Idee entstanden, 

bei dieser schwierigen Rechtslage sei 

die Umsetzung „nun atemberaubend 

schnell gegangen“, erklärte der 

Regierungschef.„Viele andereStädte 

in Deutschland reden darüber. Das, 

was wir bisher gemacht haben, war 

gut und richtig, aber wir wollen darüber 

hinausgehen.“ Insgesamt sei 

das Paket nun ein rechtssicherer 

Kompromiss zwischen den drei Parteien, 

der die Mieter unterstütze. 

Gleichzeitig bleibe das Ziel erhalten, 

mehr Wohnungen zu bauen. 

Die Linken-Politikerin Schubert 

sagte, man sei froh, dass man sich 

auf „ein völlig neues Gesetz“einigen 

Deckel 

drauf 

Die rot-rot-grüne Regierung hat sich am 

Freitagabend auf einen Mietendeckel 

geeinigt –und auf eine Mietensenkung. 

Berlin betritt damit bundesweit Neuland. 

Ein Scheitern ist jedoch noch immer möglich 

–vor demBundesverfassungsgericht 

VonMelanie Reinsch 

„Viele andereStädte in Deutschland reden darüber. 

Das, was wir bisher gemacht haben, war gut und 

richtig, aber wir wollen darüber hinausgehen.“ 

Michael Müller, Regierender Bürgermeister 

konnte,welches es so noch nie gegeben 

habe. „Der Druck ist hoch“, 

sagte sie. Aber auf dieses Gesetz 

könnten sich Mieter und Vermieter 

verlassen. „Wir werden mit diesem 

Gesetz Geschichte schreiben“, betonte 

auch der Grüne Werner Graf. 

Seiner Partei sei es besonders wichtig 

gewesen, die energetische Sanierung 

voranzutreiben. Auch bestand 

man auf die Möglichkeit, den Inflationsausgleich 

umsetzen zu können. 

Zwei Mal musste der Koalitionsausschuss 

in den letzten sieben Tagen 

wegen verhärteter Fronten vertagt 

werden. Zuletzt am Donnerstag 

nach sechs Stunden Beratung, obwohl 

die Mitglieder zuvor beteuert 

hatten, dass man ohne Einigung das 

Rote Rathaus nicht verlassen wolle. 

Die Lösung sei zum Greifen nah, 

hieß es Donnerstagabend dann, 

aber man müsse noch mal rechnen. 

Doch auch an Tagdreitagte man bis 

in die Abendstunden hinein. Immer 

wieder gingen die Parteien auseinander, 

man beriet sich, pausierte, 

rollte Themen wieder auf. 

Dabeiwaren sich die Koalitionäre 

längst darüber einig, dass man die 

Mieten –Neubauten ausgenommen 

– für fünf Jahren eindämmen will. 

Rund 1,5 Millionen Wohnungen, die 

vor 2014 gebaut wurden, betrifft 

diese Regelung. Streit gab es aber im 

Detail. Immerhin muss das Gesetz 

vordem Gerichtstandhalten. 

Nunist er da,der Kompromiss.Je 

nach Lesart und Interpretation hat 

sich die SPD auf ihreKoalitionspartner 

zubewegt –oder ist eben eingeknickt. 

So wollten die Sozialdemokraten 

eigentlich nur einen „harten“ 

Mietendeckel, der die Mieten für 

fünf Jahre einfrieren soll –und zwar 

nur den. Ohne Inflationsausgleich 

für Vermieter und ohne die Möglichkeit, 

Mieten absenken zu lassen. 

Nun soll esab2022 mit dem Inflationsausgleich 

einen „atmenden“ Deckel 

geben. 

Die Sozialdemokraten befürchteten, 

dass vorallem dasAbsenken von 

Mieten ein Risiko vor dem Bundesverfassungsgericht 

darstellen 

könnte. Immerhin haben die Unionsfraktionen 

im Bundestag und 

auch die FDP und CDU im Abgeordnetenhaus 

Klagen angedroht. 

Scheitert der Mietendeckel vor 

Gericht, kann das für die Koalition 

verheerend sein, weil siedamit nicht 

nur an Glaubwürdigkeit verliert, 

sondernihnen damit auch stümperhafte 

Arbeit attestiert würde. Auch 

wenn ein Urteil womöglich nicht im 

nächsten Jahr zu erwarten wäre. 

Müller betonte: „Bei juristischem 

Neuland kann man sich nie sicher 

sein.“ Einig war man sich zwar, dass 

man Wuchermieten einen Riegel 

vorschieben muss, aber wo die 

Grenze ist,war langeein Streitpunkt. 

Die SPD wollte sich am Mietspiegel 

2019 orientieren, die Grünen und 

Linkenandem von2013. So spaltete 

sich dieDebatte auch an diesen Zahlen, 

die letztlich auch die Bemessungsgrundlage 

für ein Absenken 

derMieten darstellt. 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61042 

BEIKÖNIG OHNE ANZAHLUNG: 

RENAULTTWINGO–KLIMA &SOUND! 

MIND.1.000€ ÜBER WERT FÜR IHRENGEBRAUCHTENSICHERN 1) ! 

Vollkasko-Versicherung für nur 29,60 €mtl. 2) 

monatliche Leasingrate 69 

€* 

Renault Twingo Limited SCe 75Start&Stopp 5-Türer ·51kW ·Benzin ·Klimaanlage ·Audio ·*zzgl. 799 €für Bereitstellungskosten 

·mtl. Leasingrate: 69 €·Laufzeit: 60 Mon. /10Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 

Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) mind. 1.000 €über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2000. · 2) nur gültig 

für Privatkunden, nur bei Finanzierung oder Leasing über die Renault Bank und nur für einen Zeitraum von 1Jahr · 

Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK(500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 

24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) ·Abb. zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch(l/100 km): innerorts 5,3; außerorts 3,8; kombiniert4,4; CO2-Emissionen 

(g/km): kombiniert100 (Werte nachVO(EG)715/2007) ·www.autohaus-koenig.de 

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str.26030-301039860 · Berlin-Köpenick, 

Wendenschloßstr. 184 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 030- 

3549230 · Berlin-Pankow GW Center, Schönerlinder Str. 1030-51731340 · Berlin- 

SteglitzGWCenter, Goerzallee117 030-88669770 · Gosen, Am Müggelpark 6 03362- 

883910·Hoppegarten,Carenaallee303342-426860·Teltow,Oderstr.5503328-45700 

· Zossen,Kleine Feldstr. 1 03377204010 · Autohaus GotthardKönig GmbH (Sitz: 10829 

Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030-7895670) · insgesamt 47x in Deutschland

2* Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Ami, 

come home 

1994 –Proben für die letzte Militärparade der Westalliierten. 

Nach 49 Jahren ziehen die USA sämtliche Truppen aus Berlin ab. 

US-Präsident Donald Trump holt seine 

Truppen nach Hause. Diese geopolitische 

Wende wird die Welt verändern 

VonHolger Schmale 

1975 –US-Diplomaten, Militärsund Zivilisten werden vom Dach der 

umzingelten Botschaft in Saigon gerettet. 

DPA/HUBERT VAN ES; DPA/WOLFGANG KUMM 

Auf der einen Seite der Landstraße 

fahren amerikanische Panzerwagen 

und Transporter, Banner mit 

den Stars and Stripes flattern im 

Wind. Ihnen kommen Lastwagen und Pickups 

entgegen, sie sind mit Flaggen in den syrischen 

Farben geschmückt. Es sind sehr 

symbolische Bilder, die dieser Nachrichtenfilm 

vor wenigen Tagen aus dem Norden Syriens 

gezeigt hat: Dieeinen ziehen ab,die anderen 

rücken vor. Es sind Bilder einer geopolitischen 

Wende, die der Mann im Weißen 

Haus mit seinem Befehl zum Abzug der US- 

Truppen eingeleitet hat. 

„Ami go home“, das war eine über viele 

Jahrzehnte fast in aller Welt beliebte Parole, 

wenn die USA sich irgendwo wieder einmal 

als Weltpolizist aufspielten. Nun ist es eine 

Parole, die Donald Trump sich zu eigen 

macht und seinen Truppen zuruft: Ami, 

come home! Die Begründung liefert erper 

Twitter:„Mirist egal, werSyrien hilft, die Kurden 

zu beschützen, ob Russland, China oder 

Napoleon Bonaparte. Hoffentlich machen 

sie es gut. Wirsind 7000 Meilen weit weg.“ 

7000 MEILEN WEIT WEG, das ist jetzt die 

neue strategische Doktrin der USA. Wir sind 

uns selbst genug, bedeutet sie, lasst die anderen 

jenseits der großen Meere doch ihre 

langweiligen Kriege allein führen, was haben 

wir damit zu tun. 

Man kann das als Gerede eines verantwortungslosen 

Schwätzers abtun. Doch dieser 

Mann ist Oberbefehlshaber der mächtigsten 

Streitkräfte der Welt und politischer 

Führer des dazugehörigen Landes. Und so 

entsetzt der Aufschrei in den westlichen 

Hauptstädten und im Kongress in Washington 

auch war –wieder einmal zeigt Donald 

Trump,dass ihm vieles gleichgültig ist, nicht 

aber die Gefolgschaft seiner Anhänger. Ihnen 

hatte er im Wahlkampf versprochen, die 

amerikanischen Soldaten aus den fernen 

Kriegen zurückzuholen. Dassetzt er nun um. 

Über die Folgen mag er freilich selbst am 

meisten staunen. 

Trump führt sein Land zurück in eine 

Rolle, die es vor genau einhundert Jahren 

schon einmal hatte. Im November 1919 

lehnte der republikanisch beherrschte Kongress 

den vom demokratischen Präsidenten 

Woodrow Wilson mit ausgehandelten Vertrag 

vonVersailles und damit auch den Beitritt 

zum Völkerbund ab. Damit verabschiedeten 

sich die USA für fast 20 Jahre aus der 

Weltpolitik, begannen aber, ihre weltweiten 

Wirtschaftsinteressen umso aggressiver zu 

verfolgen. „Die amerikanische Politik war in 

den Zwanzigerjahren mithin nicht bereit, international 

die konstruktiveRolle zu spielen, 

die dem Land gemäß seiner ökonomischen 

und militärischen Potenz zukam“, stellt der 

Amerikanist Horst Dippel in seiner „Geschichte 

der USA“ fest. Es klingt wie ein Urteil 

über die Vereinigten Staaten der Ära Donald 

Trump. 

Nunsteckt in dem Appell an die USA, eine 

Rolle als international wirkende Ordnungsmacht 

wahrzunehmen, und in der Parole 

„Ami go home“ ein offenkundiger Widerspruch. 

Es ist ein Widerspruch, der die Weltmacht 

USA, die sie spätestens mit dem Ende 

des ZweitenWeltkriegs wurden, seit jeher begleitet. 

Dabei ist die positivste Erzählung 

noch jene, die sich mit diesem Krieg verbindet. 

Wenn es nach der Logik Trumps gegangen 

wäre –immerhin liegen zwischen Washington 

und Berlin auch noch gut 4000 

Meilen –hätten sich die USA daran gar nicht 

beteiligt. So aber wurden sie mit der Sowjetunion 

die entscheidende Kraft, die Hitlers 

Deutschland in die Knie zwang. Und die 

dann den zunächst wenig begeistertenWestdeutschen 

den Wegineine liberale Demokratie 

wiesen, die sich bis heute als insgesamt 

doch sehr lebenstüchtig und lebenswert 

erwiesen hat. 

In der Bundesrepublik ist den USA ein 

Kunststück gelungen wie wohl keiner Besatzungsmacht 

zuvor:dass aus den SiegernVerbündete 

und in mancher Hinsicht sogar 

Freunde wurden. Dabei spielte die Bedrohung 

des Kalten Krieges hier, ander Nahtstelle 

der verfeindeten Systeme und ihrer Militärblöcke, 

natürlich eine entscheidende 

Rolle.InBerlin (West) hat die Luftbrücke den 

Wandel von der misstrauisch beäugten Siegermacht 

zur gern gesehenen Schutzmacht 

schon früh beschleunigt. Wann wären einstige 

Besatzer so wehmütig verabschiedet 

worden wie 1994 die letzten Soldaten der 

amerikanischen Berlin Brigade? 

Das war 25 Jahre nachdem auch durch 

West-Berliner Straßen die Parole „Ami go 

home“ schallte: während der großen Demonstrationen 

gegen den Vietnamkrieg. Da 

zeigten die USA ihre andere, die hässliche 

Seite der Weltmacht, die mit allen Mitteln ihren 

hegemonialen Interessen nachging. Dabei 

drehte es sich wie stets darum, den Ein- 

Der Angriff auf den 

Irak hat die ganze 

Region in Brand 

gesetzt und 

den Terrorismus des 

sogenannten 

Islamischen Staats 

überhaupt erst 

entstehen lassen. 

Wenn Trump nun die 

US-Truppen aus 

Nordsyrien abzieht, 

ist es die Flucht 

vor dieser 

Verantwortung der 

Vereinigten Staaten. 

Sie haben die 

verheerenden Kriege 

erst entfacht 

und verweigern nun 

die Hilfe beim 

Löschen und beim 

Schützen der Opfer. 

flussbereich der kommunistischen Mächte 

Sowjetunion und China zu begrenzen, den 

Zugang zu Rohstoffen zu sichern und überhaupt 

dafür zu sorgen, dass die US-amerikanischen 

Interessen politischer und ökonomischer 

Natur möglichst überall auf der Welt 

zur Geltung kamen. Dazu waren in Washington 

alle Mittel parat: Stellvertreterkriege in 

Afrika, Umstürze linksverdächtiger Regierungen 

in Lateinamerika, direktes militärisches 

Eingreifen wie in Vietnam. 

DerVietnamkrieg war dann ein in vielerlei 

Hinsicht prägendes Ereignis für die Vereinigten 

Staaten. Erstmals verloren die USA einen 

Krieg, das Land glitt Mitte der Siebzigerjahre 

in eine kollektiveDepression. DieBilder von 

der Evakuierung der letzten US-Diplomaten, 

Militärs und Zivilisten aus der umzingelten 

Botschaft in Saigon mithilfe vonHubschraubern 

vom Dach des Gebäudes gruben sich 

als Zeichen der Schmach in das kollektive 

Gedächtnis der USA ein. Es waren an die 

60 000 tote US-Soldaten zu beklagen (sowie 

1,1 Millionen nordvietnamesische Soldaten 

und zwei Millionen vietnamesische Zivilisten); 

und im öffentlichen Straßenbild der 

USA waren die unzähligen Kriegsversehrten 

nicht zu übersehen. Eine ständige Mahnung 

an einen Krieg fern der Heimat, der den 

Amerikanern nichts als Leid eingebracht 

hatte.Eine echte Debatte über den Sinn solcher 

Krieg kam dennoch nicht in Gang. Noch 

ordneten sich solche Auseinandersetzungen 

in die große Systemkonkurrenz mit dem 

Kommunismus ein, dem sich dieVereinigten 

Staaten in diesem Fall geschlagen geben 

mussten. 

Daraus aber wollten die wenigsten Amerikaner 

den Schluss ziehen, solches Engagement 

künftig sein zu lassen. Im Gegenteil. 

Denn gleichzeitig brachte die Auseinandersetzung 

mit diesem Krieg die stärksten Seiten 

der amerikanischen Demokratie zu Tage. 

Unabhängige Medien, die der Regierung 

Täuschung der Bürger über die Vorbereitung, 

die Ziele und die Erfolge des Krieges 

nachwiesen. Eine unabhängige Justiz, die die 

Veröffentlichung der „Pentagon Papers“ 

durch die NewYorkTimes und die Washington 

Post gegen den erbitterten Widerstand 

der Regierung von Präsident Richard Nixon 

durchsetzte. Ineinem Grundsatzurteil legte 

der Oberste Gerichtshof fest, dass das Geheimhaltungsinteresse 

des Staates an von 

Whistleblowern gelieferten geheimen Regierungsdokumenten 

im Zweifelsfall hinter 

dem Interesse der Öffentlichkeit und der 

Pressefreiheit zurückstehen müsse. 

EinUrteil, das heute so aktuell und wichtig 

ist wie damals.Gerade versucht die Regierung 

mit allen Mitteln, den Whistleblower 

zum Schweigen zu bringen, der die Öffentlichkeit 

über das Ansinnen Trumps informiert 

hat, den ukrainischen Präsidenten im 

Wahlkampf zu instrumentalisieren. Und 

schließlich gab es damals eine breite Bürgerbewegung, 

die mit ihren Protesten letztlich 

die Regierung zum Friedensschluss in Vietnam 

und schließlich Nixon zum Rücktritt 

zwang. Es zeigte sich eine militärisch geschlagene,politisch 

und moralisch am Ende 

aber überlegene Gesellschaft. Um gerade 

diese Werte –Freiheit, Demokratie, Rechtsstaat 

–zuverteidigen, sei der Kampf gegen 

den Kommunismus im Zweifel auch mit 

Waffen und an jedem Ort der Welt erforderlich, 

so lautete die übergeordnete Lesart am 

Ende der Vietnam-Tragödie. 

AM ENDE DER ACHTZIGERJAHRE hatte sich 

der Kampf gegen den Kommunismus dann 

sozusagen vonselbst erledigt. DieMauer fiel, 

die Sowjetunion gab sich selber auf und die 

Systemkonkurrenz war beendet. Der Sieger 

hieß Kapitalismus und seine Führungsmacht 

USA. Es folgten wilde Neunzigerjahre, 

in denen der Neoliberalismus nahezu alle 

Schranken einriss, die westliche Staaten 

eben um der Systemkonkurrenz willen errichtet 

hatten. Sozialstandards wurden 

ebenso geschliffen wie die Regulierung von 

Banken und Finanzmärkten, der Staat wurde 

zurückgedrängt, der Marktsollte seine Kräfte 

ungezügelt entfalten und seine Überlegenheit 

zeigen können. 

Das fiel zusammen mit der Ausbreitung 

des Internets und der ersten digitalen Revolution. 

Plötzlich erlangten die USA, die ökonomisch 

schon vonJapan abgehängt zu werden 

drohten, neue Dominanz. Microsoft, 

Apple, Google übernahmen die technologische 

und kulturelle Herrschaft der digitalen 

Welt. DasMilitärische spielte in den Neunzigerjahren 

kaum noch eine Rolle, überall 

wurde abgerüstet, das Wort von der Friedensdividende 

war in aller Munde. Ein lächelnder, 

weltoffener Bill Clinton führte die 

USA trotz des von hysterischen Republikanern 

gegen ihn betriebenen Amtsenthebungsverfahrens 

durch ihr glücklichstes 

Jahrzehnt seit langem.

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 3 * 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Oktober 2019 –Die in Syrien stationierten US-Truppen verlassen Syrien. Mit dem 

Rückzug erfüllt Präsident Donald Trump ein Wahlkampfversprechen. 

AP/J. SCOTT APPLEWHITE; AFP/DELIL SOULEIMAN 

2003 –Präsident George W. Bush verkündet an Bord des Flugzeugträgers„USS 

Abraham Lincoln“ das Ende der Kampfhandlungen im Irak. 

Doch dann kam der 11. September 2001, 

und mit einem Schlag war alles anders. Die 

Anschläge der islamistischen Terroristen in 

NewYorkund Washington trafen die USA im 

wahrsten Sinne des Wortes ins Herz. Bis zu 

diesem Zeitpunkt war die Vorstellung, dass 

die USA auf ihrem eigenen Territorium angegriffen 

und ihre Bürger mitten im eigenen 

Land verletzt und getötet werden könnten, 

für die meisten Amerikaner undenkbar gewesen. 

Die Anschläge hinterließen ein zutiefst 

verstörtes Land, dem das Mitgefühl 

und die Unterstützung der westlichen Welt 

gehörten. Bundeskanzler Gerhard Schröder 

versicherte den Amerikanern vor dem Bundestag 

die „unbedingte Solidarität“ der 

Deutschen, die Nato löste erstmals in ihrer 

Geschichte den Bündnisfall aus und die Vereinten 

Nationen billigten unverzüglich Strafmaßnahmen 

gegen das Terrornetzwerk Al- 

Kaida und die Taliban, die sich Afghanistan 

unterworfen hatten. 

US-Präsident George W. Bush aber verkündete 

den „Krieg gegen den Terrorismus“, 

der vorallem Krieg in Afghanistan bedeutete, 

eine bis heute währende Tragödie.Der unerfahrene 

Bush war umgeben von einer 

Gruppe beinharter Ideologen, den Neokonservativen. 

Dazu zählten Vizepräsident Dick 

Cheney, Verteidigungsminister Donald 

Rumsfeld und dessen Stellvertreter PaulWolfowitz. 

Ihnen war mit dem Zusammenbruch 

der Sowjetunion der strategische Gegner abhandengekommen. 

Nun ersetzten sie den 

Feind Kommunismus durch den Feind Terrorismus.Sie 

nutzten den 11. September,um 

ihrer Doktrin der amerikanischen Hegemonie 

in der Welt eine neue Grundlage zu verschaffen. 

Dazu gehörte der Anspruch, präventive 

Militärschläge zu führen, egal, was 

das Völkerrecht oder die Vereinten Nationen 

dazu sagten. 

Sie setzten Irak als nächstes Ziel auf die 

Agenda. Sturz des Diktators Saddam Hussein, 

Installation einer den USA zugeneigten 

Regierung, freier Zugang zu den Ölfeldern, 

das war das Programm. Es wurde verborgen 

hinter der Behauptung, Saddam Hussein unterstütze 

den internationalen Terrorismus 

und horte chemische Massenvernichtungswaffen. 

Es ist dies der Moment in der jüngeren 

Geschichte, indem die USA von Opfern 

des Terrorismus zu Tätern wurden. Außenminister 

Colin Powell wurde von Bush und 

seinen Leuten genötigt, vor den Vereinten 

Nationen mit gefälschten Karten und Dokumenten 

die angebliche Lagerung chemischer 

Waffen im Irak zu beweisen, die überhaupt 

nicht existierten. Fake News von ganz 

oben. 

Es ist diese Missachtung internationaler 

Organisationen, diese ruchlose Artvon Interessenpolitik, 

an die Donald Trump heute 

anknüpft. Anders als Bush &Co. gibt er sich 

freilich nicht einmal mehr die Mühe, seine 

Lügen zu tarnen. Damals hat der Verfall der 

Achtung ur-amerikanischer Werte–einer offenen 

Gesellschaft, des Respekts vorVerfassung 

und Gesetzen, dem Rechtsstaat insgesamt 

–auf der höchsten Ebene der amerikanischen 

Politik vielleicht nicht begonnen, 

wie der Fall Nixonschon gezeigt hat. Aber sie 

hat doch eine neue Qualität gewonnen, weil 

sie nun Auswirkungen weit über die USA 

hinaus zeigte. 

DerAngriff auf den Irak hat die ganzeRegion 

in Brand gesetzt und den Terrorismus 

des sogenannten Islamischen Staats überhaupt 

erst entstehen lassen. Wenn Trump 

nun die US-Truppen aus Nordsyrien abzieht, 

ist es die Flucht vordieserVerantwortung der 

Vereinigten Staaten. Sie haben die verheerenden 

Kriege,die Trump so langweilen, erst 

entfacht und verweigern nun die Hilfe beim 

Löschen und beim Schützen der Opfer.„Ami 

go home“ ist in dieser Lage vielleicht die 

freudige Parole des syrischen Diktators und 

des russischen Präsidenten, deren Soldaten 

das vonden USA hinterlasseneVakuum samt 

ihren bestens ausgestatteten Stellungen 

dankbar gefüllt haben. Verantwortungsvolle 

Politik hätte das Gegenteil bedeutet. 

ZU DEN VERHEERUNGEN GEHÖRT dabei auch 

die Zerstörung des Bildes der USA als Führungsmacht 

einer dem Frieden, der Demokratie 

und der Menschenrechte verpflichteten 

westlichen Welt. Der „American Wayof 

Life“ übte über Jahrzehnte eine strahlende 

Anziehungskraft auf entrechtete und unterprivilegierte 

Menschen auf dem ganzen Globus 

aus. Diese Strahlkraft ist so gut wie erloschen. 

Kriegsverbrechen im Irak, wie die Folterungen 

im Gefängnis von Abu Ghraib, die 

Folterungen von Terrorverdächtigen in Geheimgefängnissen 

der CIA oder nun der Verratanden 

kurdischen KämpferninSyrien, haben 

jegliches Vertrauen in die moralische Integrität 

dieser Supermacht zerstört. 

Sicher,Donald Trump folgt keiner Ideologie, 

wie die Neokonservativen Anfang des 

DER US-TÜRKEI-DEAL 

Vereinbarung: US-Vizepräsident MikePence hat mit 

dem türkischen Präsidenten RecepTayyipErdogan 

am Donnerstag eineWaffenruhe in Nordsyrien ausgehandelt.Die 

Türkeikündigtean, ihre Militäroffensive 

fürfünfTage auszusetzen, damit diekurdischenVolksverteidigungseinheiten 

(YPG) ihre Kämpfer aus einer 

geplanten „Sicherheitszone“ entlang der türkischen 

Grenzeabziehen. Am Freitag griffen türkische Luftwaffe 

und Artillerieaber weiter an, dabei sollen sieben 

Zivilistengetötetwordensein. 

Waffenruhe: Vereinbart wurde, die türkische Offensive 

in Nordsyrien zunächstfür eine Dauer von120 

Stunden oderfünf Tagenauszusetzen. Dies soll den 

YPG-KämpfernZeitgeben,aus der vonder Türkei gewollten 

Pufferzone abzuziehen, ihre schwerenWaffen 

abzugeben und ihre Befestigungsanlagen zu zerstören.Sobald 

derYPG-Abzugabgeschlossen ist, will die 

Türkei ihren Militäreinsatzvollständig beenden. 

Sicherheitszone: Im August hatten die Türkeiund die 

USA die Schaffung einer 30 Kilometer tiefen „Sicherheitszone“ 

auf einer Längevon 480 Kilometern zwischen 

Manbidsch und der irakischenGrenze vereinbart. 

Laut der Türkeibetrifft die jetzigeVereinbarung 

ebendieses Gebiet. Pence äußertesich nicht zu der 

Länge. Die vonderYPG dominierten SyrischenDemokratischen 

Kräfte (SDF) erklärten, es gehe nur um die 

120Kilometerzwischen Rasal-Ain und TalAbjad. 

Kontrolle: Laut der Vereinbarung soll die Sicherheitszone 

„vorwiegend vonden türkischen Streitkräften 

durchgesetzt werden“. Laut Pence sagte die 

Türkei zu, dass ihre Präsenz dortzeitlich begrenzt 

sein werde und keine Zivilisten vertrieben würden. 

Abzug: DieSDF sagten die Einhaltung der fünftägigen 

Waffenruhe zu.Die Vereinbarung,sowie sie vonder 

Türkeiinterpretiertwird, verlangtaber hohe Opfervon 

den Kurden. Sie zwingt dieYPG zumAbzug aus wichtigenStädten 

und erlaubtder Türkei, Teile der angestammten 

kurdischen Kerngebiete zu besetzen. 

Regierung in Damaskus: Am Sonntaghatte Damaskus 

auf Bitteder kurdischen Selbstverwaltung erstmals 

seit sieben JahrenwiederTruppeninden Norden 

geschickt, um die syrische Grenze zu verteidigen. 

Eine türkisch kontrollierte Zone wird Machthaber Bascharal-Assad 

kaum akzeptieren. 

neuen Jahrtausends, erfolgt wohl nur seinem 

ganz persönlichenWahnwitz. Aber dennoch 

kann man seine Parole von America 

First sehr wohl als Fortsetzung des hegemonialen 

Anspruchs der Cheneys und Rumsfeldsverstehen. 

Es ist die gleiche Hybris,der 

Anspruch auf eine dominierende Rolle der 

USA, der sich alle anderen unterzuordnen 

haben. 

Trump verfolgt dieses Ziel nicht militärisch, 

sondern mit ökonomischen Mitteln. 

George Soros, Investor, Milliardär und Philanthrop, 

hat beide Varianten in seinem 

schon 2003 erschienen Buch „Die Vorherrschaft 

der USA –eine Seifenblase“ als primitive 

Spielart des Sozialdarwinismus beschrieben: 

„Ich nenne sie primitiv, weil sie 

die Bedeutung der Kooperation im Kampf 

ums Dasein ignoriert und den Schwerpunkt 

allein auf die Konkurrenz legt. (…) Im wirtschaftlichen 

Bereich tritt der Sozialdarwinismus 

in Gestalt des Marktfundamentalismus 

auf, in der internationalen Politik führt er 

zum Streben nach Vorherrschaftder USA.“ 

DIE PRÄSIDENTSCHAFT DONALD TRUMPS ist 

auch deshalb eine besonders tragische 

Phase der amerikanischen Politik, weil sie 

die Bemühungen und ersten Erfolge seines 

Vorgängers Barack Obama zunichtemacht, 

die moralische und faktische Autorität der 

USA in den internationalen Beziehungen 

wiederherzustellen. 

Tragisch ist freilich auch die Rolle der Europäer. 

Inder Auseinandersetzung um den 

Irakkrieg konnten Frankreichs Präsident 

Jacques Chirac und Deutschlands Kanzler 

GerhardSchröder eine starke Gegenposition 

zum Vorgehen der USA aufbauen. Siebewiesen 

Mut und Führungskraft, obwohl sie Widerspruch 

aus Großbritannien und Osteuropa 

erhielten.Wenn heute immer argumentiert 

wird, die Europäer seien so schwach, 

weil sie stets den kleinsten gemeinsamen 

Nenner aller 28 Mitgliedsstaaten der EU suchen 

müssten, so zeigt ein Blick zurück auf 

jene Zeit: Dasstimmt nicht. 

Es ist vorallem die Zögerlichkeit der heutigen 

Bundesregierung, die ein starkes gemeinsames 

Auftreten Deutschlands und 

Frankreichs verhindert, dem sich wie 2003 

zahlreiche andere europäische Staaten, 

wenn auch nicht alle, anschließen würden. 

Während damals der deutsche Außenminister 

Joschka Fischer eine kräftige Stimme 

in der transatlantischen Debatte hatte,sind 

von seinem heutigen Nachfolger Heiko 

Maas, wenn überhaupt, nur verdruckste 

Formeln zu hören, die hauptsächlich Besorgnis 

ausdrücken: über die Lage in der 

Ukraine, in Syrien, im Nahen Osten, in 

Hongkong. Sorgen äußern und nicht handeln, 

das ist keine Politik. Dass die Europäische 

Union sich in diesen stürmischen Zeiten 

monatelang mit ihrem Innenleben und 

dazu dem Brexit beschäftigt und als außenpolitische 

Kraft völlig ausfällt, ist ein zusätzliches 

Trauerspiel. Umso wichtiger wäre 

entschlossene Führung aus den starken 

Mitgliedsländern,dader früher übliche hilfesuchende 

Blick nach Washington keinerlei 

Hilfe mehr verspricht. 

Immerhin, es mag sein, dass Donald 

Trump mit seiner einsamen Entscheidung, 

die US-Soldaten aus Nordsyrien abzuziehen, 

nun doch einen kritischen Punkt erreicht 

hat, an dem auch die Republikaner nicht 

mehr bereit sind, ihm zu folgen. Im Kongress 

bilden sich überparteiliche Koalitionen, um 

den außenpolitischen und strategischen 

Schaden, den dieser Präsident seinem Land 

zufügt, zu begrenzen. Noch haben die USA 

nach Zeiten der Krise immer die Kraft gefunden, 

ihr politisches System, ihreKoordinaten 

wieder in Ordnung zu bringen. Freilich war 

es noch nie so erschüttertwie jetzt. 

Die USA sind heute eine Supermacht auf 

dem Rückzug, die in der internationalen Politik 

Russland immer mehr das Feld überlässt 

und sich der wirtschaftlichen Stärke Chinas 

immer weniger zu erwehren weiß. Nicht eines 

seiner vollmundig verkündeten außenpolitischen 

Zielehat Trump erreicht: die Abrüstung 

Nordkoreas, eine Annäherung an 

Russland, eine Friedenslösung für den Nahen 

Osten, Handelsfrieden mit China. Die 

Vereinigten Staaten fallen damit in allen Bereichen 

als die Ordnungsmacht aus, die sie 

lange auch waren: ein den Grundsätzen von 

internationaler Zusammenarbeit, Rechtsstaatlichkeit 

und Verlässlichkeit verpflichteter 

Partner.China und Russland aber können 

derweil recht ungestört ihre ganz eigenen 

globalen Interessen verfolgen. Da muss niemand 

mehr rufen: „Ami go home.“ 

Holger Schmale 

hat die heiteren Jahre der Ära Clinton 

in den USA verbracht.

4** Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Bundestag stimmt für 

höheres Wohngeld 

DasWohngeld für Haushalte mit geringem 

Einkommen soll zum Jahreswechsel 

steigen. Dasbeschloss der 

Bundestag am Freitag mit den Stimmen 

vonUnion und SPD in Berlin. 

Linke,Grüne und FDP enthielten 

sich. DerBundesrat muss noch zustimmen. 

MitWohngeld werden einkommensschwache 

Haushalte mit 

Geld knapp über Hartz-IV-Niveau 

unterstützt. Drei Viertel der Empfänger 

bekamen 2017 weniger als 200 

Euro im Monat Wohngeld. Laut Innenministerium 

sollen rund 660 000 

Haushalte vonder Reformprofitieren, 

darunter 180 000 Haushalte,die 

derzeit kein Wohngeld erhalten. Bedürftige 

Zwei-Personen-Haushalte, 

die derzeit im Schnitt 145 Euro 

Wohngeld im Monat bekommen, 

sollen demnach künftig 190 Euro erhalten. 

(dpa) 

Karlsruhe stärkt Grundrecht 

auf Resozialisierung 

DasBundesverfassungsgericht hat 

das Recht vonlangjährig inhaftierten 

Gefangenen auf begleitete Ausgänge 

gestärkt. DieKarlsruher Richter 

gaben mit drei am Freitag veröffentlichten 

Beschlüssen Verfassungsbeschwerden 

vonHäftlingen 

statt, denen solche sogenannten 

Ausführungen verwehrtworden 

waren. DieBetroffenen sitzen seit 

mehr als 7beziehungsweise 12 und 

14 Jahren in Haft. DieOberlandesgerichte 

seien in ihren Entscheidungen 

davon ausgegangen, dass 

die beaufsichtigten Ausgänge nur 

dann in Betracht kommen, wenn 

bei den Gefangenen wegen der Haft 

konkrete Einschränkungen der Lebenstüchtigkeit 

drohen. Damit hätten 

sie aber den Sinn des grundrechtlichen 

Gebots verfehlt, einem 

Verlust der Lebenstüchtigkeit der 

Gefangenen entgegenzuwirken und 

diese zu festigen. (Az. 2BvR 

1165/19, 2BvR 681/19 und 2BvR 

650/19) (dpa) 

KenLoach sieht im Brexit 

ein Ablenkungsmanöver 

Trauer und Wut 

Der rechtsextreme Anschlag lässt Halle nicht zur Ruhe kommen. Seehofer will das Waffenrecht verschärfen 

Kerzenlichter flackern zwischen 

welken Blumen, 

Herbstlaub hat sich zwischen 

dem Meer aus Mitleidsbekundungen 

und Fotos der 

Opfer angesammelt. Auch neun Tage 

nach dem rechtsextremen Terroranschlag 

von Halle halten immer wieder 

Menschen vor den Gedenkorten 

in der Stadt inne –legen frische Blumen 

neben alte Sträuße. 

Für die Opfer sind diese Orte 

wichtig, um sich über das Erlebte 

auszutauschen, berichtet etwa Anwohner 

Andreas Splett. Er hat am 

Tag des rechtsextremen Terroranschlags 

Stephan B. gefilmt, wie er auf 

die Polizei geschossen hat. „Ich bin 

krankgeschrieben und kann nicht 

mehr schlafen“, erzählt er. 

Am 9. Oktober hatte der Attentäter 

schwer bewaffnet erst versucht, 

in eine Synagoge einzudringen. Als 

sein Plan misslang, erschoss er auf 

der Straße eine 40 Jahrealte Frau und 

kurz darauf einen 20-jährigen Mann 

in einem Döner-Imbiss. 

Auch die Mitarbeiter des Geschäfts 

stehen noch unter Schock: 

„Ismet, der ist noch okay, der ist 

stark. Aber der Jüngere, der leidet 

immer noch darunter“, sagt der Betreiber 

der Imbissbude, Izzet Cagac, 

mit Blick auf seinen Mitarbeiter Ismet 

und seinen jüngeren Bruder.„So 

was darfnie wieder passieren.“ 

Am Freitag hatten Sachsen-Anhalts 

Ministerpräsident Reiner Haseloff 

(CDU) und der Opferbeauftragte 

der Bundesregierung Egbert 

Franke (SPD) den Dönerladen besucht. 

Beide haben dem Besitzer 

und seinen Mitarbeitern Unterstützung 

zugesichert, sagte Cagac. 

Aber auch die Zivilgesellschaft 

steht an der Seite der Opfer.„Daswar 

wirklich Wahnsinn“, sagt Max Privorozki, 

der Vorsitzende der jüdischen 

Gemeinde in Halle.Insbesonderesei 

ihm eine Lichterkette im Gedächtnis 

geblieben. Voreiner Woche 

hatten Hunderte Menschen vor der 

Synagoge einen symbolischen 

Schutzschild vor dem Gotteshaus 

gebildet, während im Inneren eine 

Sabbat-Feier stattfand. 

In die Trauer und Bestürzung 

mischt sich bei einigen aber auch 

Izzet Cagac, Betreiber des Kiez-DönersinHalle, vor Kerzen und Blumen. 

KAMPF GEGEN RECHTSEXTREMISMUS 

78 Prozent der Befragten im neuen ZDF-„Politbarometer“ 

sindder Ansicht,dass gegen 

rechtsextreme Ansichten und Gruppierungen 

bei uns zu wenig getanwird. Darin stimmen 

Anhängeraller Parteien mehrheitlich überein. 

DPA/JAN WOITAS 

UnterAfD-Anhängern sinddagegen 55 Prozent 

der Meinung, es werde genug getan. Für 

72 Prozent allerBefragten trifft der Vorwurf zu, 

dieAfD habe durch ihre PositionenundAussagenMitschuld 

an rechtsextremer Gewalt. 

Wut: „Die rechte Propaganda, dass 

,ja keine Juden zu Schaden gekommen 

sind‘ ist ein Schlag mit dreckigen 

braunen Händen ins Gesicht aller 

Betroffenen“, sagt Splett. 

Am Freitagnachmittag war zudem 

eine Trauerfeier für den getöteten 

20-Jährigen in Merseburg geplant. 

Neun Tage nach dem Terroranschlag 

wollten Angehörige und 

Freunde Abschied nehmen. 

Drohungen gegen Habeck 

Unter dem Eindruck des Terroranschlags 

haben sich die Innenminister 

von Bund und Ländern dafür ausgesprochen, 

dasWaffenrecht nach Halle 

noch einmal zu verschärfen. Sie erklärten 

am Freitag nach einer Sonderkonferenz 

in Berlin ihre Unterstützung 

für entsprechende Pläne der 

Bundesregierung, die am Mittwoch 

im Kabinett verabschiedet werden 

könnten. Danach soll künftig vor jeder 

Erteilung einer Waffenerlaubnis 

immer erst beim Verfassungsschutz 

geprüft worden, ob der Antragsteller 

dort als Extremist bekannt ist. Ist das 

der Fall, erhält er keine Waffenbesitzkarte. 

Bundesinnenminister Horst 

Seehofer (CSU) sagte,dass„Waffen in 

den Händen der Extremisten nichts 

zu suchen haben“. 

Nach Spiegel-Informationen suchen 

Ermittler des Bundeskriminalamts 

weiterhin nach drei Personen, 

die offenbar tatenlos im Internet mit 

ansahen, wieStephan B. vorder Synagoge 

in Halle mehrere Sprengsätze 

zündete und später zwei Menschen 

erschoss. Mittels einer Helmkamera 

hatte der Attentäter seine Mordelive 

übertragen. Die digitalen Spuren 

führten zu IP-Adressen in den USA 

und der Schweiz. 

In Thüringen hat es nach Drohungen 

gegen Grünen-Chef Robert 

Habeck im Landtagswahlkampf bei 

zwei Beschuldigten Durchsuchungen 

gegeben. Am Freitag wurde die 

Wohnung eines polizeibekannten 

Rechtsextremen im Saale-Orla-Kreis 

wegen des Vorwurfs des illegalen 

Schusswaffenbesitzes durchsucht. 

Ein 27-Jähriger aus Nordthüringen. 

soll in einem sozialen Netzwerk zu 

schweren Straftaten gegen Habeck 

aufgerufen haben. (dpa, AFP) 

Der 

neue 

Söder 

Bayerns Ministerpräsident 

korrigiert das CSU-Image 

VonDaniela Vates, München 

Esgibt eine Lücke bei der CSU. Sie 

ist erst mal nicht zu sehen, aber 

sie ist präsent. Bundesinnenminister 

Horst Seehofer ist nicht gekommen 

zum CSU-Parteitag. Bis vor kurzem 

waren das seine Veranstaltungen, 

Seehofer war CSU-Chef und bayerischer 

Ministerpräsident. Andere 

ehemalige sind gekommen: Theo 

Waigel zum Beispiel, Edmund Stoiber 

redet auf Markus Söder ein. Der 

spartsich dadurch ein Foto mit Andreas 

Scheuer,dem mit der Pkw-Maut 

schlingernden Verkehrsminister. 

Söder ist der Neue, ein Stoiber- 

Vertrauter.Erhat Seehofer abserviert. 

Jetzt ist er der Chef der Partei und der 

Regierung. „Aufbruch Bayern. Zukunft 

Deutschland“, steht auf einer 

riesigen Wand hinter der Bühne. Es 

kann also endlich losgehen in diesem 

Bayern, findet die CSU, die dort seit 

Jahrzehnten regiert. 

Voreinem Jahr sei die CSU in einer 

Existenzkrise gewesen, sagt Söder in 

seiner Rede als Erstes.„EinJahr später 

sind wir wieder so in Schuss, dass 

manche uns mehr zutrauen, als nur 

in Bayern erfolgreich zu sein.“ Der 

Absturz bei der Landtagswahl vor einem 

Jahr ist damit nicht mehr Söders 

Absturz, obwohl er damals schon Ministerpräsident 

war.Esist die Niederlage 

des Phantoms. 

Söder wird mit 91,3 Prozent als 

CSU-Chef wiedergewählt, und es ist 

ein neuer Söder. Seit der Landtagswahl 

hat sich der 52-Jährige einen 

anderen Tonübergestreift. „Zusammenführen 

statt zu spalten“, darum 

Der britische Regisseur KenLoach wurde 

für seine Filme mehrfach geehrt. GETTY 

DerBrexit bestimmt derzeit die 

Schlagzeilen –aus Sicht des sozial 

engagierten britischen Regisseurs 

KenLoach lenkt er allerdings von 

viel schwerwiegenderen Problemen 

ab.Der angestrebte EU-Austritt 

Großbritanniens sei „eine Ablenkung“, 

denn „die großen Probleme, 

die wir während unserer Zeit in der 

Europäischen Union hatten, werden 

immer noch da sein, wenn wir 

diese verlassen“, sagte der 83-jährige 

Filmemacher am Donnerstagabend 

beim Filmfestival Lumièrein 

Lyon. „Und wenn BorisJohnson 

Premierminister bleibt, werden die 

Probleme noch gewichtiger“, fügte 

Loach hinzu. (AFP) 

Mehr als 60 Tote bei 

Anschlag in Afghanistan 

Beieinem Anschlag in einer Moschee 

in der ostafghanischen Provinz 

Nangarhar sind mindestens 62 

Menschen getötet und mindestens 

weitere36verwundet worden. Das 

teilte der Sprecher des Provinzgouverneurs,Attaullah 

Chogiani, am 

Freitag mit. (dpa) 

Liebe Anja, 

beim Lesen Deines Briefs habe 

ich geweint. Ich weiß nicht genau, 

worüber: Über den Abschied von 

unseren Briefen, über die Erkenntnis, 

dass ich zu optimistisch bin, 

über die Getöteten in Halle,über den 

schwankenden Boden unter den Füßen, 

über die Wurzellosigkeit meiner 

Kinder,darüber,wie leicht das Leben 

sich vonGrund auf ändernkann. 

So vieles schwirrt mir durch den 

Kopf. Auch ich schreibe Dir ständig 

im Geist. Jedes Erlebnis kristallisiert 

sich für den Augenblick, in dem ich 

es für Dich aufzeichne. Diese Woche 

wollte ich Dir von meinem Besuch 

bei dem Künstler Dov Or-Ner im 

Kibbuz Hatzor erzählen, fühlte mich 

glücklich, einem so außergewöhnlichen 

Menschen begegnet zu sein – 

93 Jahrealt, Holocaustüberlebender, 

Witwer.Ein Geistesmensch, voll Humor 

und Tiefgang. Er hört nicht 

mehr gut und geht langsam durch 

sein Atelier,fährtaber noch mit dem 

Fahrrad im Kibbuz umher und bereitet 

die Ausstellung vor, die er Ende 

des Monats zeigen wird. Ich rate Dir 

wärmstens,nach Hatzor zu fahren. 

Ich wollte Dir auch von Jom Kippur 

schreiben, den ich so herbeigesehnt 

hatte. Nach einer anstrengenden 

Zeit freute ich mich auf den ruhigen 

Familientreff mit Schwerpunkt 

auf dem Guten in derWelt. Am 

Vorabend des Jom Kippur gingen 

meine Mutter und ich auf den Militärfriedhof, 

um das Grab von Yossi, 

dem Bruder meiner Mutter,zubesuchen. 

Meine Großmutter tut das jeden 

Freitag und Feiertagsvorabend 

und gewiss vorJom Kippur,denn Yossi 

ist im Jom-Kippur-Krieg gefallen. 

Dieses Jahr geht es ihr nicht so gut, 

und die Beine wollen nicht recht. 

Daher gingen meine Mutter und ich 

auch in ihrem Namen hin. 

Der Friedhof war fast leer und 

überraschend schön: voll mit Blumensträußen, 

Bäumen und endlosen 

Feldernweißer Steine.Einer „gefallen 

im Alter von 19Jahren“, einer 

mit 22, 25, 20, 35. Am Nachbargrab 

stand eine Mutter oder Schwester 

und säuberte es wie wir das unsere, 

legte Blumen darauf wie wir,wischte 

sich eine Träne ab und ging. Meine 

Mutter verbietet sich das Weinen. 

Aber es war tröstlich zu wissen, dass 

wir uns von Generation zu Genera- 

Berlin –Tel Aviv 

Yossis 

letztes Haus 

Yael Nachshon 

tion weiter um den 22-jährigen Yossi 

kümmern. Großmutter sagt, das sei 

nun sein Haus,und man müsse es so 

schön und sauber halten wie unseres. 

Zurück bei ihr spielten die Kinder 

auf dem Hof, und sie erwartete uns 

auf der Terrasse,umzuhören, ob wir 

die richtigen Blumen gekauft und 

auch nicht vergessen hatten, eine 

Seelenkerze zu entzünden. In dem 

Moment dachte ich zum ersten Mal 

seit unserer Übersiedlung nach Berlin, 

dass ich gernnach Israel zurückkehren 

würde –und in ein und demselben 

Atemzug, dass ich nicht 

möchte, dass meine Söhne zum 

Wehrdienst gehen. Ich saß meiner 

Großmutter gegenüber, die uns immer 

bestürmt, zurückzukommen, 

und sie sagte: „Sie sollen nicht zurückkehren 

und nicht zum Militär 

gehen. Wir haben genug hingegeben.“ 

Den Jom Kippur selbst verbrachten 

wir alle gemeinsam: Aharon und 

ich, die Kinder, meine Eltern und 

meine Großmutter. Wir saßen unterm 

Baum im Hof, spielten Karten, 

und natürlich fuhren wir mit den 

Fahrrädernanden Strand. DasMeer 

war besonders schön: sauber, klar 

und ruhig. Das Wetter war traumhaft, 

der Tagperfekt. 

Als Aharon mir vondem Anschlag 

auf die Synagoge in Halle erzählte, 

wollte –nach dem ersten Schock– etwas 

in mir die Nachricht nicht reinlassen. 

Ichlas keine Berichte undbemühte 

mich redlich, die Sache zu 

verdrängen. Aber die Angst, vor allem 

wegen meiner Exponiertheit in 

der Zeitung, meinem Kultursalon 

und Dovs bevorstehender Ausstellung, 

die Angst fand alle Ritzen und 

sickerte ein. 

Ich habe Angst, schwarz auf weiß 

niederzuschreiben, wovor ich mich 

fürchte. Aber Du wirst verstehen. 

Undich verstehe.Und das ist traurig. 

Ich habe jetzt schon Sehnsucht 

nach unseren Briefen, noch vor ihremEnde. 

DeineYael 

Übersetzung: Ruth Achlama 

Buchpremiere:AnjaReichund Yael Nachshon lesen 

am 27.11. und 28.11. um 20 Uhr im Pfefferberg-Theater. 

Karten-Telefon:030 93 93 58 555 

Markus Söder wurde mit 91 Prozent der 

Stimmen wiedergewählt. GETTY IMAGES EUROPA 

gehe es, hat er der Süddeutschen 

Zeitung gesagt. Vorder Wahl hat er 

im Streit von CDU und CSU um die 

Flüchtlingspolitik fleißig mitgemacht, 

er war keiner der Zartesten. 

Nun sagt Söder, man habe auf die 

Menschen „negativ und zum Teil sogar 

aggressiv“ gewirkt. Er klingt fast 

etwas verwundert. „Uns fehlte der 

Optimismus“, sagt Söder. Kern des 

Streits mit der CDU war unter anderem, 

dass die CSU Angela Merkels 

Optimismus blauäugig nannte. 

Migrantenund Frauen im Blick 

Nun steht im Entwurf für die Parteireform, 

die an diesem Sonnabend 

beschlossen werden soll:„Die Zugezogenen 

und Neubürger schätzen 

Bayern als erfolgreiches und lebenswertes 

Land, sie sind leistungsbereit 

und wertkonservativ –gerade auch 

Personen mit Migrationshintergrund.“ 

Sie will man nun als CSU- 

Mitgliederhaben. UndFrauen obendrein, 

der CSU gehen die Mitglieder 

aus und langsam auch die Wähler. 

Aber es geht beider CSUauchum 

Holz-Jojos und Bambus-Kugelschreiber. 

Die hat die Partei seit neuestem 

als Werbematerial. Söder hat sich das 

Klimathema geschnappt, die Grünen 

haben schließlich gerade die positivste 

Ausstrahlung. „Bayernist heute 

anders als vor 25Jahren“, sagt er.„Es 

wird nicht reichen, nur zu wünschen, 

dass wir wieder in den alten Zeiten 

wären.“ Diealten Zeiten –inder CSU 

sind das die von Franz Josef Strauß 

und Edmund Stoibermühelos errungenen 

absoluten Mehrheiten.


························································································································································································································································································· 

Politik 

Starke Sachsen, schwache Berliner 

Der IQB-Bildungstrend zeigt: Wiegut Neuntklässler in naturwissenschaftlichen Fächern abschneiden, hängt auch von Herkunft und Wohnort ab 

VonTobias Peter 

Wie gut sind Deutschlands 

Neuntklässler in 

Mathe,was können sie 

in den Naturwissenschaften? 

Die Kultusministerkonferenz 

hat das im IQB-Bildungstrend 

testen lassen – mit ernüchternden 

Resultaten. Die Minister haben prüfen 

lassen, ob die Schüler die vonden 

Ländern gemeinsam abgesteckten 

Ziele in Mathematik und in den naturwissenschaftlichen 

FächernBiologie,Chemie 

und Physik erreichen. 

Schneiden die Schüler beim Kompetenztest 

besser ab als noch vor einigen 

Jahren? 

Nein. DieErgebnisse für das Erreichen 

der Bildungsstandards in den 

genannten Fächern sind in Deutschland 

insgesamt imVergleich zum Jahr 

2012 stabil geblieben. Auch innerhalb 

der meisten Bundesländer ist das so. 

In einigen ostdeutschen Ländern, 

darunter Brandenburg, sind die Ergebnisse 

allerdings spürbar schlechter 

geworden. Nennenswerte positive 

Entwicklungen gibt es kaum. DieKultusminister 

verweisen allerdings darauf, 

das Ergebnis sei angesichts der 

zunehmenden Heterogenität der 

Schüler als Erfolg zu werten. 

Wie schneiden die deutschen Schüler 

in Mathe ab? 

Die gute Nachricht: Ende der 

neunten Klasse erreichen bereits 45 

Prozent der Schüler den Regelstandard 

für einen Mittleren Schulabschluss,den 

es ja erst nach der zehnten 

Klasse gibt. Dieschlechte: 24 Prozent 

gelingt es zu diesem Zeitpunkt 

nicht, den Mindeststandardfür einen 

solchen Abschluss zu erfüllen. Dieser 

Wert hat sich seit dem Jahr 2012 kaum 

verändert. Allerdings fallen in die Mathestichprobe 

auch Ergebnisse von 

Hauptschülern, die gar keine Mittlere 

Reife anstreben. 

Bildungsniveau von Neuntklässlern 

Kompetenzen im Fach Mathematik 2018 Optimalstandard Mindestens Regelstandard Unter Mindeststandard Schüler mit Migrationshintergrund 

3,2% 

1,8% 

43,2% 28,9% 47,1% 12,1% 49,9% 

Keine 

44,7% 9,4% 

Daten 

46,5% 

22,5% 

BADEN-WÜRTT. 

40,8% 

23,5% 

6,2% 

55,2% 

BAYERN 

2,9% 

41,6% 

17,2% 

27,6% 

Läuft es in den Naturwissenschaften 

besser? 

In Biologie, Chemie und Physik 

sind die Werte deutlich besser als in 

Mathe.Beim Biologiefachwissen zum 

Beispiel erreichen Ende der neunten 

Klasse bundesweit fast 71 Prozent der 

Schüler den Regelstandard für den 

Mittleren Abschluss,nur fünf Prozent 

verfehlen den Mindeststandard. Anders 

als in Mathe handelt es sich in 

diesem Fall aber allein um Testergebnisse 

von Schülern, die eine Mittlere 

Reife auch tatsächlich anstreben. 

Welche Länder schneiden besonders 

gut, welche besondersschlecht ab? 

Es ist ein altbekanntes Bild: Bayern 

und Sachsen schneiden durchgängig 

überdurchschnittlich gut ab. 

2,9% 

3,4% 

38,4% 

33,9% 

BERLIN 

40,5% 

27,2% 

2,1% 

41,6% 

24,2% 

BRANDENBURG 

2,2% 

36,8% 

31,2% 

1,8% 

6,5% 

28,6% 

BREMEN 

NIEDERSACHSEN NORDRH.-WESTF. RHEINLAND-PFALZ SAARLAND SACHSEN SACHSEN-ANHALT SCHLESW.-HOLST. THÜRINGEN 

56,6% 

40,6% 

14,0% 

3,4% 

3,3% 

42,8% 

42,7% 

28,8% 

HAMBURG 

24,9% 

2,6% 

3,1% 

41,9% 

HESSEN 

40,2% 

28,8% 

28,5% 

1,5% 

3,6% 

38,5% 

46,8% 

29,0% 

MECK.-VORPOMM. 

33,5% 38,7% 33,8% 33,0% 

11,6% 12,7% 22,3% 10,1% 

Studie: Das Institut zur Qualitätsentwicklung 

im Bildungswesen 

in Berlin hat 

knapp 45 000 Schüler der 

neunten Klasse an mehr als 

1400 Schulen in Deutschland 

getestet. 

MATHE UND NATURWISSENSCHAFTEN 

Methode: Jeweils fast zwei 

Drittel der Schülerinnen und 

Schüler bearbeiteten Aufgaben 

in Mathematik und in 

den naturwissenschaftlichen 

FächernBiologie, Chemie 

und Physik. 

Ergebnis: In Berlin wurden in 

den untersuchten Fächern 

undKompetenzbereichen 

Regelstandards seltener erreichtoder 

übertroffen und 

Mindeststandards häufiger 

verfehlt als deutschlandweit. 

19,5% 

BLZ/GALANTY; QUELLE: IQB 2019 

Auch Thüringen liegt an vielen 

Stellen mit vorn.Deutlich unter dem 

Bundesschnitt befinden sich die 

Stadtstaaten Bremen, Berlin und 

Hamburg, deren Schülerschaft allerdings 

bekanntermaßen auch besonders 

divers ist. Auch Hessen und 

Schleswig-Holstein sowie –mit Ausnahmen 

–Nordrhein-Westfalen und 

das Saarland liegen unter dem 

Durchschnitt. Niedersachsen hat 

mittlere Ergebnisse. Das Gleiche gilt 

in den Naturwissenschaften auch für 

Mecklenburg-Vorpommern. 

Wie groß ist der Unterschied zwischen 

Spitzenreiternund Schlusslichtern? 

„Je nach Fach und Kompetenzbereich 

entsprechen die Differenzen 

zwischen den höchsten und den 

niedrigsten Kompetenzmittelwerten, 

die in den Ländern erreicht werden, 

in etwa eineinhalb bis zweieinhalb 

Schuljahren Lernzeit“, schreiben die 

Wissenschaftler. Ein beruflich bedingter 

Umzug der Elterninein anderes 

Bundesland kann für Kinder also 

zu einer großen Schulkrise werden. 

Was meinen Forscher und Politiker, 

wenn sie von „zunehmender Heterogenität 

der Schülerschaft“ sprechen? 

Sie beziehen sich dabei insbesonderedarauf, 

dass der Anteil der Schüler 

mit Migrationshintergrund zugenommen 

hat. Seit dem Jahr 2012 hat 

er sich in Deutschland um sieben 

Prozentpunkte erhöht und lag im Jahr 

2018 bei etwa 34 Prozent. Im Schnitt 

schneiden diese Schüler schlechter 

ab als andereGleichaltrige –die Integration 

ins Bildungssystem ist also 

noch nicht optimal gelungen. Dieser 

Befund bleibt übrigens auch dann 

weitgehend bestehen, wenn man Jugendliche 

mit Fluchthintergrund aus 

der Analyse herausnimmt. Auch die 

zunehmende Inklusion führt dazu, 

dass die Schülerschaft an Regelschulen 

vielfältiger ist. 

Wie starkist Bildungserfolg an die soziale 

Herkunft gekoppelt? 

DieKopplung zwischen den Kompetenzen 

der Neuntklässler unddem 

sozioökonomischen Status ihrer Familien 

ist substanziell. Daranhat sich 

seit 2012 wenig verändert. Allerdings 

gibt es Unterschiede zwischen den 

Ländern: In Berlin ist die Kopplung 

besonders eng, in Brandenburgist sie 

besonders gering ausgeprägt. 

Gibt es Unterschiede bei den Ergebnissen 

von Jungen und Mädchen? 

Jungen haben immer noch die 

besseren Ergebnisse in Mathe –sie 

sind aber schlechter geworden. In 

Biologie und Chemie sowie im Kompetenzbereich 

Erkenntnisgewinnung 

in Physik sind dieMädchen besser. 

Generalstreik 

legt Katalonien 

lahm 

Protest gegen lange Haft 

der Separatistenführer 

Die Proteste in Katalonien gegen 

die langjährigen Haftstrafen für 

prominente Vertreter der Unabhängigkeitsbewegung 

haben am Freitag 

einen vorläufigen Höhepunkt erreicht. 

Tausende Menschen beteiligten 

sich an einem Generalstreik, der 

den Verkehr in der Region teilweise 

lahmlegte. 

Der frühere katalanische Regionalpräsident 

Carles Puigdemont 

stellte sich derweil in Belgien der Polizei. 

Demonstrationszüge mit jeweils 

Tausenden Menschen, die Unabhängigkeitsfahnen 

schwenkten 

und Transparente mit sich trugen, 

zogen bereits am Nachmittag durch 

die Stadt. In der katalanischen 

Hauptstadt waren die Auswirkungen 

der Proteste gegen die langjährigen 

Haftstrafen der spanischen Justiz gegen 

neun Anführer der Unabhängigkeitsbewegung 

fast überall spürbar: 

57 Flüge mussten nach offiziellen 

Angaben am Boden bleiben. Die 

Oper in Barcelona sagte die für den 

Abend geplante Vorstellung ab, die 

weltberühmte Gaudí-Kathedrale Sagrada 

Familia wurde für Besucher 

geschlossen und auf dem bekannten 

Boquería-Markt in Barcelonas Altstadt 

waren nur wenige Verkaufsstände 

geöffnet. 

Auch ein Werk des Autobauers 

Seat in Martorell blieb geschlossen. 

Dem Verkehrsministerium zufolge 

blockierten Demonstranten unter 

anderem die Autobahn AP7 bei La 

Jonquera inbeiden Richtungen sowie 

die Nationalstraße N-II in der 

Nähe der Grenze. (AFP) 

Anzeige 

Sie können nicht richtig sehen? Sie sind mit 

IhremSehen nicht100% zufrieden? 

Die alteoder neue Brille garantieren auch keinen 

guten klaren Blick? Sie sehen„verschwommen“, 

Sie fühlen sich geblendet (z.B.: beim 

Autofahren), Sie haben das Gefühl nur noch 

in die Nähe sehen zu können und das Bild was 

Sie sehen ist„unscharf“? 

Einer der Gründe kann ein Grauer Star sein. Jede/n 

kann es betreffen! Und? WiesiehtIhre 

Augenlinse aus? 

OPTIKER KRAUSS gehört zuden wenigen Berliner 

Augenoptikern, die mit den modernsten 

am MarktHightech-Geräten ausgestattet sind. 

Fachliches Wissen, viele Jahrzehnte Praxiserfahrung, 

neueste Technik und der hoher Anspruch 

alles zu tun für perfektes Sehen -garantiert 

Sicherheit rund um Ihre Augen und den 

höchsten Sehkomfort. 

Gutesund richtig Sehen ist wichtig! 

Dies gilt für das alltägliche Leben, im Beruf, in 

der Freizeit,für die allgemeine Wahrnehmung 

und natürlich für das persönliche Wohlbefinden. 

Sie wollen nichtexperimentieren, suchen, 

oder selber analysieren. Sie wollen Fakten und 

eine präzise Lösung,der Sie vertrauen können. 

Um Ihnen in dieser Hinsicht Zuverlässigkeit 

und Perfektion bieten zu können, haben wir in 

die modernsten Geräte, neuesteSoftwareund 

Ausbildung unserer Fachkräfte investiert. Sie 

sparen Zeit, bekommen klare und eindeutige 

Ergebnisse. 

UnserekompetentenMitarbeiter und erfahrenen 

Augenoptikermeister messen ihre Augen 

so genau,dass Unsicherheiten bei der Augenprüfung 

der Vergangenheit angehören. Dazu 

gehört auch, die Anzeichen z.B. von einem 

Grauen Star oder Grünen Star oder anderen 

Beeinträchtigungen Ihrer Augen zu erkennen 

und sich auf Wunsch mit IhremAugenarzt auszutauschen. 

Wir als Optiker sind natürlich keine Augenärzte 

und können diese auf keinen Fall ersetzen. 

Dennoch können wir als kompetente 

Optiker mit den modernsten Instrumenten 

Ihre Augen ausmessen. 

OPTIKER KRAUSS 

MODERNETECHNIK. RICHTIG SEHEN. 

Wiesieht Ihre Linseaus? 

Unsereseit Jahrzehntengeführte Datenbank 

und die Erfahrungen unserer Mitarbeiter ermöglichen 

es uns -Ihre Augenprüfung und 

aktuelle Messdaten abzugleichen. Viele Parameter 

lassen schon im Frühstadium einen 

Grauen Star erkennen. Es lohnt sich auf jeden 

Fall eine zweiteMeinungeinzuholen. 

Der Graue Star –medizinisch „Katarakt“ – 

gilt weltweit als Hauptursache für schlechtes 

Sehen. Vor allem die ältere Generation ist 

betroffen, denn in rund 90% aller Fälle tritt 

das Krankheitsbild im fortgeschrittenen Al- 

ter auf. Man spricht dann von Alterskatarakt. 

Die Krankheit äußert sich durch einen grauen 

Schleier, der das Sehen beeinträchtigt. Aber 

auch viele jüngere Menschen trifft esmittlerweile.Keine 

Altersklasse ist davonverschont. 

Wasverstehtman aber eigentlich unterdem 

Grauen Star? 

Beim Grauen Star handelt es sich um die 

Trübung der Augenlinse. Esgibt verschiedene 

Ursachen für die Linsentrübung.Alle Ursachen 

führen zu einer Stoffwechselstörung der Augenlinse, 

inderen Folge idR. bestimmte Substanzen 

nichtmehr abtransportiertwerden und 

sich in der Linse einlagern. 

Der Graue Star kann in allen Altersgruppen 

auftreten: selten als angeborener Star, vereinzelt 

im Jugend- und gelegentlich im Erwachsenenalter 

sowie häufig im hohen Alter. 

Ihre Sicherheit geht vor! Bevor sie sich operieren 

oder „irgendeine“ Brille verschreiben 

lassen, lassen Sie sich fachlich auch von uns 

beraten. 

Sprechen Sie uns gern auf “Katarakt Lupenbrille“, 

„Katarakt Gleitsichtbrille“, „Katarakt 

Lesebrille“ und„Katarakt Bifokalbrille“ an. 

Unser Team, in unseren vier Berliner OPTIKER 

KRAUSS Filialen, freut sich auf Sie! Vereinbaren 

Sie noch heuteeinen Beratungstermin. 

OPTIKER KRAUSS 

-visioncaresince1907 - 

LICHTENBERG 

Weitlingstrasse 51 

10317 Berlin 

Tel.:030/ 525 24 78 

LICHTENBERG 

FrankfurterAllee 229 

10365 Berlin 

Tel.:030/ 553 16 26 

FRIEDRICHSHAGEN 

Bölschestrasse 43 

12587 Berlin 

Tel.:030/ 645 51 75 

MAHLSDORF 

Hultschiner Damm 24 

12623 Berlin 

Tel.:030/56701750 

www.optiker-krauss.de 

www.facebook.com/optikerkrauss 

Anzeige

6* Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

MÄRKTE 

NACHRICHTEN 

DAX-30 in Punkten 

19.7.19 

19.7.19 

▼ 12633,60 (–0,17 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

19.7.19 

Stand der Daten: 18.10.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

18.10.19 

▼ 59,33 (–0,87 %) 

18.10.19 

▲ 1,1144 (+0,28 %) 

Quelle 

18.10.19 

aus DAXund MDAX vom18.10.zum Vortag 

Software 26,59 +3,22 WWWWWW 

Osram Licht NA 40,15 +3,03 WWWWWW 

Siltronic NA 76,64 +1,56 WWW 

Allianz vNA 218,10 +1,28 WWW 

Münch. Rück vNA 247,90 

+1,14 WWW 

Healthineers 37,14 +1,05 WWW 

Verlierer 

aus DAXund MDAX vom18.10.zum Vortag 

Wirecard 111,65 WWWWWWWWWWW –6,29 

Nemetschek 46,78 WWWWWWW –3,78 

Fresenius 43,37 WWWWW –2,53 

Zalando 41,53 WWWWW –2,47 

Hugo Boss NA 36,35 WWWWW –2,34 

DeliveryHero 42,55 WWWW –2,18 

Leitbörsen im Überblick 

52-Wochen Hoch/Tief 18.10. ±% z. 17.10. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,26 

3630/2909 3579,41 

CAC 40(FR) – 0,65 

5737/4556 5636,25 

S&P UK(UK) – 0,45 

1562/1323 1444,58 

RTS (RU) +0,13 

1414/1033 1355,27 

IBEX (ES) –0,11 

9588/8286 9329,80 

Dow Jones (US) –0,75 

27399/21713 26824,02 

Bovespa (BR) –0,06 

106650/82783104954,10 

Nikkei (JP) +0,18 

22699/18949 22492,68 

Hang Seng (HK) –0,47 

30280/24541 26709,07 

Stx Singap. 20 (SG) –0,35 

1657/1350 1550,38 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,36 0,55 0,62 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,36 0,55 0,62 

Interhyp 

0800/200151515 0,36 0,55 0,62 

PlanetHome 

089/76774188 0,36 0,55 0,62 

MKIB Online 

030/6408810 0,40 0,55 0,62 

BBBank 

0721/1410 0,63 0,59 0,95 

ING 

069/50500109 0,80 0,78 1,10 

Deutsche Bank 

069/91010000 0,96 0,78 1,12 

Postbank 

0228/55002010 1,33 0,99 1,30 

Commerzbank 

069/98660966 1,01 1,00 1,29 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,68 0,64 1,06 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,55 0,81 1,30 

Berliner Volksbank 

030/30363300 0,87 0,91 1,27 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 0,88 0,93 1,23 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 0,86 0,96 1,36 

Mittelwert von 95 Banken 0,69 0,76 1,04 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen 

(Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Wie sich die Reformauf den einzelnen Mieterauswirkt, ist noch unklar. 

Großstädter könnten die Verlierer sein 

Der Bundestag hatnach monatelangen Verhandlungendie Reform der Grundsteuer beschlossen 

Von Theresa Münch und Andreas Hoenig 

Eswar einelangeHängepartie.Nun 

aber kommt dieReform 

der Grundsteuer, die 

am Freitag vom Bundestag 

verabschiedet wurde. Das ist vor allem 

für die Kommunen eine gute 

Nachricht. Denn es geht um mehr als 

14 Milliarden Euro pro Jahr. Aber 

welche Auswirkungen hat die neue 

Grundsteuer für dieBürger? 

Wasist die Grundsteuer? 

Die Grundsteuer ist eine Steuer 

auf den Besitz von Grundstücken 

und Gebäuden. Anders als die 

Grunderwerbssteuer zahlt man sie 

jedes Jahr –Eigentümer wie Mieter, 

denn Vermieter können sie über die 

Nebenkostenabrechnung umlegen. 

Bei den meisten Wohnungseigentümern 

geht es um einige Hundert 

Euro im Jahr,Besitzer vonMietshäusernmüssen 

dagegen oftvierstellige 

Beträge berappen. 

Für dieKommunenist die Grundsteuer 

eine der größten Einnahmequellen. 

Sie deckt 15 Prozent der 

Steuereinnahmen, aus denen dann 

Straßen, Schwimmbäder, Theater 

undanderesbezahlt werden. 

Wie wird die Grundsteuer derzeit berechnet? 

Wie viel man zahlt, ist abhängig 

vomWohnort, demGrundstück und 

dem Gebäude darauf. Das letzte 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Der Abgasskandal ist noch längst 

nicht vorbei. Auf Deutschlands 

Straßen sind noch immer Dieselfahrzeuge 

in großer Zahl unterwegs, die 

erheblich mehr giftiges Stickoxid als 

erlaubt in die Luft blasen. Das geht 

aus Tests des Kraftfahrt-Bundesamtes 

(KBA) hervor. Bei zwei von drei 

überprüften Fahrzeugen wurden die 

Grenzwerte überschritten – häufig 

um ein Vielfaches. 

DasKBA hatte 2015 mit der sogenannten 

Marktüberwachung begonnen, 

um herauszufinden, wie hoch 

die Emissionen von Stickoxid (NO x ) 

von Dieselmotoren im realen Fahrbetrieb 

sind. Dafür wurden über 

mehrereJahreverteilt viele verschiedene 

Fahrzeuge stichprobenartig 

ausgewählt und mehrfach bei unterschiedlichen 

Wetterbedingungen 

Wort jedoch haben die Kommunen, 

denn sie legen Hebesätze fest, die 

enorm viel ausmachen. Diese Faktoren 

liegen in den rund 11 000 deutschen 

Gemeinden derzeit zwischen 

null und 995 Prozent. Für gleich bewertete 

Häuser können so in der 

einenKommune100, in deranderen 

rund 1000 Euro Grundsteuer im Jahr 

fällig werden. 

Warummuss das geändertwerden? 

Den Wert der Immobilie berechnen 

die Finanzämter bisher auf 

Grundlage veralteter Zahlen –von 

1935 in Ostdeutschland und von 

1964 in Westdeutschland. Das Bundesverfassungsgericht 

hat deswegen 

eine Neuregelung bis Ende des Jahres 

verlangt. 2025 soll die neu berechneteGrundsteuer 

erstmals fällig 

werden. Die lange Umsetzungszeit 

istlaut Städtetag notwendig, weil alle 

rund 35 Millionen Grundstücke in 

Deutschland neu bewertet werden 

müssen. 

Wiesoll die Steuer künftig berechnet 

werden? 

Das wird vom Bundesland abhängen,indem 

man wohnt.FinanzministerOlaf 

Scholz (SPD) willgenerell 

regeln, dass derWertdes Bodens 

und die durchschnittliche Miete bei 

der Berechnung eine Rolle spielen. 

Viele Länderwollenzwar das Scholz- 

Modell umsetzen. Vor allem auf 

Druck der CSU aber gibt es nuneine 

Zwei von drei Autos über dem Grenzwert 

Das Kraftfahrt-Bundesamt veröffentlicht die Ergebnisse seinerStickoxidtests aufder Straße 

getestet. Der Rundfunk Berlin Brandenburg 

(RBB) hat nun die Herausgabe 

der Testergebnisse unter Berufung 

auf das Umweltinformationsgesetz 

mit juristischen Mitteln erzwungen. 

Die KBA-Überprüfungen zeigen, 

dass von den Grenzwertüberschreitungen 

fast alle namhaften Marken 

betroffen sind. Der höchste NO x - 

Wert wurde bei einem älteren VW 

Touareg ermittelt, der zwischen 2010 

und 2014 verkauft wurde.Erkam bei 

einem Fahrtest bei winterlichen 

Außentemperaturen auf einen Ausstoß 

von mehr als 3000 Milligramm 

NO x pro Kilometer. Für dieses SUV 

gilt noch die Abgasnorm Euro 5,die 

180 Milligramm erlaubt. Dieser Wert 

wurde vonkeinem der zwölf getesteten 

Autos,für die dieser Standardgilt, 

erreicht. Darunter sind unter anderemmehrerePkw 

vonMercedes und 

Länderöffnungsklausel –es könnte 

also einen „Flickenteppich“ geben. 

Bayern zum Beispiel will allein die 

Größe des Grundstücks zur Berechnungheranziehen. 

Egal, für welches Modell sich ein 

Bundesland entscheidet: Das letzte 

Wort haben weiter die Kommunen 

mit ihrenHebesätzen. Denn dieHöhe 

der Belastung hängtentscheidend 

davon ab, welchen Hebesatz die Gemeinden 

festlegen. Aufgrund von 

Wertsteigerungen der Grundstücke 

in denvergangenenJahren musslaut 

Steuerzahlerbund damit gerechnet 

werden,dass die Bemessungsgrundlage 

deutlich steigt –weil indie Bewertung 

Bodenrichtwerte und Nettokaltmieten 

eingehen. 

Deshalbmüssten die Gemeinden 

ihre Hebesätze entsprechend senken, 

um eine „strukturelle Mehrbelastung“ 

der Bürger zu vermeiden. 

Wermuss dannmehr zahlen –und wer 

weniger? 

Daskannman nicht vorhersagen. 

Scholz sagt: „Die gute Nachricht für 

die Steuerzahler ist, dass sie insgesamt 

nicht höher belastet werden.“ 

Wahrscheinlich ist aber, dass einige 

mehrals bisher und andereweniger 

zahlen müssen. Genaueresist wegen 

der Hebesätze offen. Die Bundesregierung 

appelliert andie Kommunen, 

diese Faktoren so zu senken, 

dasssie am Ende nicht mehreinnehmen 

–die meisten Bürger also am 

BMW. Wohlgemerkt haben all diese 

Fahrzeuge bei den offiziellen Abgastests 

auf Prüfständen die vorgegebenen 

Werteeingehalten. 

Auffällig an den Testergebnissen 

ist indes auch, dass neue Modelle,die 

den strengsten und aktuellen Abgasstandards 

(Euro 6c und Euro 6d- 

Temp) unterliegen, auch im realen 

Fahrbetriebunterden80Milligramm 

bleiben. Am saubersten sind der Toyota 

Yaris (ein Milligramm), der VW 

Up (vier Milligramm) sowie der VW 

T-Roc(sechs Milligramm). 

Die Marktüberwachung wurde 

kurznach Bekanntwerden der systematischen 

Manipulationen bei 

Volkswagen im September 2015 institutionalisiert.ErsteErgebnissewurden 

im Frühjahr 2016 mit dem Bericht 

der „Untersuchungskommission 

Volkswagen“ publik gemacht. 

Danach testeten die KBA-Experten 

FOTO: JENS KALAENE/DPA 

Ende nicht mehr zahlen. Vorschreiben 

kann sie das zwar nicht. Die 

Städte bekennen sich aber ausdrücklich 

zu einer „aufkommensneutralen“Reform. 

Welche Folgen hat die Reform für 

Mieter? 

RalphHenger,Immobilienexperte 

beim Institut derdeutschen Wirtschaft 

inKöln, sagt, Verlierer könnten 

Menschen inGroßstädten sein, 

die derzeit günstig zur Miete wohnten 

–weil die Mieteninguten Lagen 

stark gestiegen seien und zur Berechnung 

der Grundsteuerdie dann 

höheren Durchschnittsmieten herangezogen 

werden soll. Dies lasse 

sich nicht vollständig damit kompensieren, 

dass die sogenannte 

Steuermesszahl gesenkt werden soll. 

Berlins Finanzsenator Matthias 

Kollatz(SPD) erneuerte dasVersprechen 

der Aufkommensneutralität: 

„Das Land Berlin wird nach der Reformnicht 

mehr an Grundsteuervolumen 

vereinnahmen als bisher“, 

sagteerder Berliner Zeitung.Das gelinge, 

indem der Bund die Messzahl 

auf etwa ein Zehntel senkt. Gleichzeitig 

werde der Hebesatz inBerlin 

von derzeit 810 Prozent auf künftig 

600 Prozent oder weniger reduziert 

werden. Kollatz erwartet aber „relativ 

übersichtliche Korrekturen“. Pro 

Wohnung und Jahr handle es sich 

„voraussichtlich um zweistellige 

Summen“. (BLZ, dpa) 

zwar weiter, regelmäßige Berichte 

darüber wurden allerdings nicht veröffentlicht. 

Zugleich hat das KBA 

aber zahlreiche Rückrufaktion auf 

den Weggebracht. Erst kürzlich für 

Hunderttausende Mercedes-Fahrzeuge 

mit einem Euro-5-Dieselmotor. 

Mercedes will gegen den Rückrufbescheid 

vor Gericht Widerspruch 

einlegen, weil die Stuttgarter 

die Abgasreinigung für rechtmäßig 

halten. Dahinter steckt ein juristischer 

Streit um eine Grauzone in den 

EU-Bestimmungen. Viele Autobauer 

arbeiten mit sogenannten Thermofenstern: 

Bei bestimmten Temperaturen 

wirddie Abgasreinigung abgeschaltet. 

Hersteller berufen sich dabei 

auf einen Passus im Regelwerk, 

der dies zeitweise erlaubt, um den 

Motor vorSchäden zu schützen. Unklar 

ist, wie „zeitweise“ zu verstehen 

ist. 

Handelskrieg mit 

den USA setzt China zu 

Chinas Wirtschaftswachstum ist überraschend 

starkauf den niedrigsten 

Stand seit fast drei Jahrzehnten gefallen. 

Im dritten Quartal legte die zweitgrößte 

Volkswirtschaft nur noch um 

6,0 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

zu, teilte das Statistikamt 

in Peking mit. Als Ursachen nannten 

Experten den Handelskrieg der USA 

mit China, die Verunsicherung vonInvestoren 

und die chinesischen Bemühungen, 

gegen die wachsende Verschuldung 

anzugehen. „Fast alle 

Wachstumstreiber zeigen nach unten“, 

sagte Liu Shengjun, Vizepräsident der 

China Europe Business School. Das 

Wachstum für die drei Quartale zusammen 

liegt mit 6,2 Prozent jedoch 

noch im unteren Bereich der Zielvorgabe 

der Regierung für das Gesamtjahr 

von„6,0 bis 6,5 Prozent“. (dpa) 

Deutsche Industrie wünscht 

sich Weltraumbahnhof 

Diedeutsche Industrie wünscht sich 

einen eigenen Weltraumbahnhof in 

Deutschland. Beiseinem „Weltraumkongress“ 

forderte der Bundesverband 

der Deutschen Industrie 

(BDI) die Bundesregierung dazu auf, 

die entsprechenden Voraussetzungen 

zu schaffen. Mitdem Bahnhof 

könnten kleine Trägerraketen auch 

vonDeutschland aus gestartet werden. 

DieForderung ist Teil der „Berliner 

Weltraumerklärung“ des BDI. 

Darinforderte der Verband erneut 

eine Erhöhung des nationalen 

Raumfahrtbudgets analog zu Frankreich 

–von 285 Millionen auf 

726 Millionen Euro. (dpa) 

Lohnzuschlag für 

Gebäudereiniger 

Gebäudereiniger aufeinem Glasdachbei 

derArbeit. 

FOTO: SEBASTIAN KAHNERT/DPA 

Nach sieben Verhandlungsrunden 

und etlichen Warnstreiks steht der 

Rahmentarifvertrag für die rund 

650000 Gebäudereiniger in 

Deutschland. DieIGBauen-Agrar- 

Umwelt einigte sich mit den Arbeitgebernunter 

anderem auf höhere 

Lohnzuschläge und mehr Urlaub. 

Diezentrale Forderung nach einem 

Weihnachtsgeld wurde hingegen auf 

die Gehaltsverhandlungen im kommenden 

Jahr vertagt. Für die Industriereiniger 

wurde ein pauschaler Zuschlag 

von75Centpro Stunde vereinbart. 

(dpa) 

GDL fordert Entlassung 

von Bahnvorstand Huber 

In der AffäreumBeraterverträge 

beider Deutschen Bahn fordert 

die Gewerkschaft DeutscherLokomotivführer 

(GDL),das VorstandsmitgliedBertholdHuber 

abzuberufen.Dieser 

habeBeraterverträge 

wissentlich am Aufsichtsrat vorbei 

geschlossen, sagte GDL-Chef 

Claus Weselsky,der aucheinen 

grundlegenden Umbaudes Staatskonzerns 

und einen Untersuchungsausschuss 

des Bundestags 

forderte. Hintergrund isteine AuseinandersetzungimBahn-Aufsichtsrat.Das 

GDL-Mitglied Mario 

Reiß soll ausgeschlossen werden, 

weil er angeblich ein internes 

Papier an einen Journalistenweitergegeben 

habe.Weselsky widersprach 

dem. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 7 

························································································································································································································································································· 

Eine Stadt –ein Land –viele Meinungen 

Manche religiösen Bräuche 

strapazieren die Toleranz 

Solange religiöse Riten die Gesellschaft 

weder behindern noch belästigen 

unddie Gesetzedes Landes nicht 

verletzen, sind diese Privatsache. Es 

ist aber auch in einer offenen Gesellschaft 

nicht hinzunehmen, dass diese 

auf alle religiösen Bräuche Rücksicht 

zunehmen hat. Vermummung 

durch Schleier,Berücksichtigung von 

nicht landesüblichen Feiertagen, 

Verletzung der Menschenrechte wie 

Beschneidung oder Zwangsehe –all 

dies zerstört eine Demokratie, und 

die Toleranz der Menschen gegen 

Andersgläubigewirdüberstrapaziert. 

Renate Quente 

Die Krücke behalten und 

andere nicht missionieren 

Glauben istein Krückstock, ohne den 

viele nicht durchs Leben kommen, 

ohne hinzufallen. Solange sie nicht 

versuchen, andere zumissionieren, 

sollen sie ihreKrücke doch benutzen. 

Martina Khamphasith 

Religion ist die Grundlage 

für humanes Handeln 

Das jüdisch-christliche Erbe hat immer 

wie ein Sauerteig inder Gesellschaft 

gewirkt, ob es explizit oder nur 

implizit politisch war. (...) Meine Antwort 

auf Ihre Frage ist, dass Deutschland, 

wiejedes andereLand, Religion 

brauchtund derenWirkung natürlich 

auch diskutieren und gegebenenfalls 

begrenzen muss., weil Religion für 

viele Menschenzuihrem Wesenskern 

gehört und die Grundlage für humanes 

Handeln bildet. 

Georg Wagener-Lohse 

Eine Frage 

des Respekts 

Wie viel Religion braucht Deutschland? Das schrieben die Leser zur Debattenfrage in dieser Woche 

Der Glaube ist längst nicht nur Privatsache. 

Öffentliche Diskussionen um 

die Rolle der Frau in derkatholischenKirche 

oder um dasTragenvon Kopftüchern 

in Schulen zeigen, dass viele politische 

Fragen mit der Religion verbunden sind. 

Unsere Experten habendieseinihren Beiträgen 

in dieser Woche aufgegriffen. 

Andrea Voß-Frick, Mit-Initiatorin der 

Bewegung Maria 2.0, sprach sich dafür 

aus, damitzubeginnen, die Kirche Schritt 

für Schrittvon untenzuverändern. Aufdie 

„Kirchenherren“ will sie nicht warten. 

Die Journalistin und Podcasterin Merve 

Kayikci erklärte,sie wolle ihreReligiosität 

nicht verstecken müssen. Tatsächlich 

verbringe sie aber mehr Zeit damit, ihren 

moslemischen Glauben zu erklären, als 

ihnzuleben. 

Die Studentin Anastassia Pletoukhina 

warb für einen sensiblen und respektvollen 

Umgang miteinander. Als in Halle der 

Anschlag auf die Synagoge verübt wurde, 

befand sie sichgerade in dem Gotteshaus. 

DerAbteilungsleiter Bildungbeim Humanistischen 

Verband Berlin-Brandenburg, 

Matthias Krahe, plädierte dafür, 

Atheisten an gesellschaftlichen Gremien 

zu beteiligen, wo sie heute oft noch fehlen. 

Die PfarrerinMaria Beyer erinnerte an 

die Rolle der Kirche in der Wende 1989 

und plädierte dafür, imGespräch zubleiben 

und Veränderungen gewaltfrei herbeizuführen. 

(mec) 

Reden Sie mit! 

Argumente und Ideen bitte an 

leser-blz@dumont.de; 

Stichwort: Meinungsfreiheit 

Alle Debatten online unter 

berliner-zeitung.de/meinungsfreiheit 

GETTYIMAGHES/VERA KEVRESAN/EYEEM 

Krieg aufgrund einer Doktrin 

ist unfassbar 

Die Kirche hat noch nie etwas hervorgebracht, 

was die Menschheit 

weiter bringt, und da schließe ich 

ausdrücklich den Frieden mit ein. 

Eine Doktrin zu vertreten und deshalb 

Krieg zu führen, ist im aufgeklärten 

21 Jahrhundert schlichtweg 

unfassbar. 

Marko Büchsel 

Eine friedliche Atmosphäre 

in der Gesellschaft schaffen 

Der richtige Glaube ist, ein sauberes 

Herz zu haben und infolgedessen in 

der Gesellschaft eine friedliche Atmosphärezuschaffen. 

Gutes Verhalten 

aufzuzeigen. Anderen gegenüber 

Respekt zuzeigen, egal an was sie 

glauben. Ichbin auch fürdas Neutralitätsgesetz, 

das jedoch nicht konsequent 

durchgesetzt wird und daher 

zu Irritationen führt. 

Hafsa Özkan 

Politik und Glaube sind 

keine öffentlichen Themen 

Glaube oder Nichtglaube ist in 

Deutschland Privatsache. Dazu 

gehört esauch, sich in der Öffentlichkeit 

und im sozialen Umgang 

nicht mit Symbolen seines Glaubens 

zu produzieren. Politik und Glaube 

sindbei einer guten Erziehung keine 

öffentlichen Gesprächs- und 

Darstellungsthemen. Das hat mit 

Toleranz nichts zu tun. Privat gehört 

in die eigenen vier Wände, und da 

hat es zu bleiben. Im öffentlichen 

Leben ist man gehalten neutral zu 

sein. 

Dorothée Wilhelm 

LidlPlus 

Knaller-Angebote 

Jede Wochenoch mehr sparen 

Deine digitale 

Kundenkarte 

Ab Montag,21.10. 

bisSamstag, 26.10. 

-50% 

Ritter Sport 

BunteVielfalt 

Versch. Sorten. 

Je 100-g-Tafel 

Apfelsaft 

Aus Apfelsaftkonzentrat. 

1,5-l-Packung 

1l=-.46 

-22% 

ThomyReines 

Sonnenblumenöl 

750-ml-Flasche 

1l=1.53 

-42% 

-.59 * 1.19 

Jetzt 

runterladen! 

-.69 * -.89 

1.15 * 1.99 

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des erstenAngebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. • Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

*DieserArtikel kann aufgrundbegrenzterVorratsmengebereitsimLaufe deserstenAngebotstages ausverkauft sein.Alle PreiseohneDeko. 

Abb.ähnlich.Für Druckfehler keineHaftung. •Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30,74166 Neckarsulm 

Namenund Anschriftder regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

lidlplus.de

8 Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

CSU 

AUSLESE 

Der kleine König 

erfindet sich neu 

Mutmacher 

„Neues Frankfurt“ 

Daniela Vates 

über die Zukunftspläne vonMarkus 

Söder 

Eines ist sicher: Markus Söder wird 

nicht der nächste Bundeskanzler.Der 

CSU-Chef kokettiert zwar mit einer Kandidatur. 

Das hilft dem Ego und auch der 

eigenen Machtfestigung:Wenn der eigene 

Chef für kanzlerabel gehalten wird, 

schnurrt eine Partei, nicht nur die CSU. 

Für Söder aber kommt die nächste Bundestagswahl 

zu früh. Er ist gerade mal ein 

Jahr Ministerpräsident, ein kleiner König 

mit gut gefüllter Finanzschatulle.Warum 

sollte er das eintauschen für einen vergleichsweise 

ungemütlichen Job im 

Bund? Es ist ja auch gar nicht sicher,ober 

den bekommen würde. Zwei Mal hat es 

bisher CSU-Kanzlerkandidaten gegeben, 

beide sind gescheitert. 

Auch wenn Söder sich nun als Erfinder 

des Kompromisses schlechthin inszeniert 

–eswirddauern, bis er sein Image als karriereorientierter 

Fiesling los ist und damit 

bundesweit ansatzweise Chancen auf Erfolg 

hätte. Söder erfindet sich also neu 

und seine Partei gleich mit: Die Frauenquote 

ist plötzlich allerdringendste Chefsache, 

zumindest solange keine von ihnen 

eine Chefin werden will. 

Und Söder hat den Klimaschutz ganz 

oben auf die Agenda gesetzt, nicht früher, 

aber im Ergebnis schneller als die Schwesterpartei 

CDU. Die Grünen sind erfolgreich, 

daran will Söder teilhaben, also 

übernimmt er ihreThemen, in bester Angela-Merkel-Manier. 

Eine Weile lang hat 

sich die CSU auch als Kopie der AfD versucht. 

Söder gehörte zu denen, die sich in 

sprachlicher Brutalität verloren und damit 

dazu beitrugen, Aggressivität und Ausgrenzung 

politisch salonfähig zu machen. 

Es ist ihm anzurechnen, dass er diesenWeg 

verlassen hat, statt weiter nach einer konservativen 

Revolution zu suchen. Wie verlässlich 

er dabei ist, ist allerdings unklar. 

Mesut Özil 

VomSpielfeld 

gegangen 

Harry Nutt 

verlangt auch vonFußballspielern 

politische Verantwortung. 

Ineiner Hinsicht kann man Mesut Özil 

und dessen aktuelle Äußerungen auf einem 

amerikanischen Sportportal verstehen. 

In die Kritik am Foto mit dem türkischen 

Präsidenten Erdogan hat sich früh 

auch eine hässliche rassistische Tendenz 

gemischt. Die gellenden Pfiffe gegen die 

Spieler Özil und Gündogan vor der WM 

2018 waren zweifellos keine Reaktion auf 

sportliche Leistungen. Dass Özil nun den 

mangelnden Rückhalt seiner Mitspieler 

in jener Phase beklagt, ist ebenfalls nachvollziehbar. 

Eine beherzte Verteidigung 

durch die Mitspieler blieb öffentlich jedenfalls 

aus.Der DFB tat sich schwer,eine 

Haltung zu den Vorgängen zu gewinnen. 

Die Affäre schwelte über Wochen und 

blieb als Belastung steinschwer im Gepäck 

der betroffenen Spieler und der gesamten 

Mannschaft. 

Nicht folgen sollte man Özil jedoch bei 

seinen verklärenden Erläuterungen zum 

gemeinsamen Foto mit Erdogan. Es sei lediglich 

darum gegangen, dem Oberhaupt 

eines Staates Respekt zu erweisen. Dasist, 

mit Verlaub, nachgeplapperter Unsinn. 

Özil hat dem türkischen Präsidenten keineswegs 

nur Respekt, sondern vor allem 

einen propagandistischen Dienst erwiesen. 

Er nimmt eine naiveSpontaneität für 

sich in Anspruch, die für einen erfahrenen 

Weltklassesportler, zudessen Geschäftsfeld 

auch der professionelle Umgang mit 

Bildmedien gehört, nicht gelten kann. 

Mesut Özil ist von vielen Beratern umgeben, 

sie kennen denWert und dieWirkung 

der Marke Özil. Sie haben sich entschieden, 

eine politische Rolle zu spielen, und 

werden nun hinnehmen müssen, auch 

entsprechend bewertet zu werden. Den 

schön übersichtlich begrenzten Fußballplatz 

jedenfalls hat Mesut Özil verlassen. 

Alles ist bereitet. 

Der Mordanschlag von Halle hat 

durch seine brutale Begehungsweise, 

seine antisemitische und 

rassistische Zielsetzung sowie 

die zufällige Auswahl der Opfer schockiert. 

Der Anschlag muss als Teil eines wiedererwachten 

rechten Terrors verstanden werden. 

Eines Terrors,zudessen Protagonisten organisierte 

Gruppen und Zellen ebenso zählen 

wie fanatisierte Einzeltäter oder frustrierte 

Wirrköpfe.Sie alle wollen mit ihren Anschlägen 

und Attentaten gegen Minderheiten einen 

Rassenkrieg provozieren mit dem Ziel, 

die Bundesrepublik in eine geschlossene, 

ethnisch homogene Gesellschaft weißer 

Deutscher umzuwandeln. In diesem Ziel 

wissen sie sich einig mit den Rechtspopulisten 

und völkischen Nationalfaschisten der 

AfD,die wie der Thüringer Landeschef Björn 

Höcke vom „Volkstod durch den Bevölkerungsaustausch“ 

fabulieren. Damit propagiert 

die AfD einen entsprechenden „Volkswillen“, 

der auf wachsendenWiderhall in der 

Bevölkerung stößt und von Rechtsterroristen 

vollstreckt wird. 

Der rassistische Terror gehört damit 

längst zu den politischen Kampfwerkzeugen 

einer rechten Einheitsfront, die inzwischen 

von den Parlamentariern der AfD bis zu den 

Terrorzellen vonCombat 18, Nordkreuz und 

dem sogenannten Staatsstreichorchester 

reicht. Er schließt –als Fortsetzung der NSU- 

Mordserie –die Brand- und Sprengstoffanschläge 

auf Flüchtlingsheime ebenso ein wie 

den Mord an dem Kasseler Regierungspräsidenten 

Walter Lübcke Anfang Juni, das Attentat 

auf einen zufällig ausgewählten Asylbewerber 

im hessischenWächtersbach Ende 

Juli und den Hallenser Anschlag von vor 

zehn Tagen. Denn Terrorismus ist vorallem – 

wie es der Jurist und Soziologe Peter Wald- 

Das Mädchen steht im Flur und schaut 

mich an:„Ich ein Baby“, sagt es.„Du bist 

kein Baby mehr, dubist fast drei Jahre alt“, 

sage ich. Ihre Unterlippe zittert. „Ich ein 

Baby“, wiederholt das Mädchen. Siemöchte 

ihren Mucki haben, ich habe ihr gesagt, dass 

nur Babys Nuckel benutzen. Also ist sie ein 

Baby.Ein Baby,das sprechen kann. „Muuuuuckiiiii“, 

fleht sie und blinkert mit den Augen. 

Ich gebe ihr den Nuckel, ausnahmsweise, 

den sie sonst nur noch zum Schlafen 

benutzt. Ichwill ihreHose anziehen, sie reißt 

die Hose aus meiner Hand und dreht sich 

weg. „Ich alleine,nein, Mama“, sagt sie. 

Wir gehen raus, ich muss zur Apotheke, 

das Mädchen möchte auf den Spielplatz, zur 

Babyschaukel. Als sie merkt, dass wir in die 

falsche Richtung gehen, ruft sie: „Bielplatz“ 

und springt aus dem Buggy.Ich erläutereihr, 

dass wir erst in die Apotheke gehen. Wirstehen 

an der Kreuzung, sie wirft sich flach auf 

die Straße, direkt auf das Kopfsteinpflaster. 

Sie legt sich auf die Seite, ihren linken Arm 

unter den Kopf, um sich abzupolstern. Sie 

schreit nicht, sie liegt da in stillem Protest. 

Ich stehe daneben, ich kenne das schon. Als 

ich noch keine Kinder hatte, habe ich gedacht, 

was sind das nur für Mütter, die ihre 

Kinder so wenig im Griff haben. Jetzt weiß 

ich es. Ich bin so eine Mutter. Esregt mich 

nicht mehr auf, es macht mich nur müde. 

Ich habe gelesen, dass es für diese Phase 

einen Namen gibt: Threenager, eine Verbindung 

aus „three“, englisch für drei, und Teenager.Sie 

kommt nach den „terrible twos“, der 

Rechter Terror 

Späte 

Einsicht 

Andreas Förster 

meint, dass der Staat seineAnkündigung,gegen rechtsextreme 

Gewalt konsequenter vorzugehen, nun zügig umsetzen muss. 

mann definiert – eine „Kommunikationsstrategie“, 

bei der die Gewalt „als ein Mittel, 

eine Art Signal eingesetzt (wird), um einer 

Vielzahl vonMenschen etwas mitzuteilen“. 

Beirechtsterroristischen Anschlägen sind 

Bekennerschreiben unüblich und auch 

nicht notwendig, wie man schon beim NSU 

sah. Handeln statt Worte, lautet die Devise, 

weshalb die Botschaft der Taten vonden Gesinnungsfreunden 

stets verstanden wird. 

Auch deshalb, weil der Terror ein konstitutives 

Moment der rechtsextremen Szene ist, 

die Gewalt ein fester Bestandteil ihrer Weltanschauung. 

Das heißt, es gibt –anders als 

im linksterroristischen Bereich – keine 

grundsätzlichen Diskussionen über die Legitimität 

vonGewalt und bewaffnetem Kampf. 

KOLUMNE 

Threenagers 

und andere 

Rebellen 

Sabine Rennefanz 

Trotzphase und noch vor der Wackelzahnpubertät. 

Noch so ein neuesWort. 

Ein Kehrauto kommt vorbei, eines dieser 

kleinen, der Fahrer sieht das auf dem Boden 

liegende Mädchen und lacht. „Hey, Kleine, 

steh mal auf“, ruft er aus dem Fenster.Meine 

Tochter hebt den Kopf, steht auf und klopft 

sich die Blätter ab.„Guck mal, ein Müllauto“, 

sagt sie zu mir und stapft zur Apotheke. 

„Komm, Mama.“ Wie so oft hat mich ein 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

Der Rechtsterror der letzten Jahre kann 

aber zu einer gefährlichen Normalisierung 

führen. Gewaltforscher wie der Bielefelder 

Wissenschaftler Wilhelm Heitmeyer warnen 

bereits davor, dass durch die zunehmende 

Zahl von Übergriffen und Drohungen, etwa 

gegen Migranten und Politiker, eine Art negativer 

„Gewöhnungseffekt“ entstehe, aus 

dem heraus sich ein stimulierendes Erfolgserlebnis 

für die Rechtsextremen entwickelt. 

Als Folge davon können sich menschenfeindliche 

Haltungen in der Gesellschaft 

festsetzen –nicht nur am extremen Rand. 

Trotz der in den vergangenen Jahren gestiegenen 

Zahlen von militanten Rechtsextremisten 

und der vonihnen begangenen Gewaltdelikte 

haben Politik und Sicherheitsbehörden 

hierzulande die Gefahr des braunen 

Terrors lange Zeit nicht wahrhaben wollen. 

Nach dem Mord an Walter Lübcke und dem 

Anschlag von Halle aber, soscheint es zumindest, 

will man die Versäumnisse der Vergangenheit 

korrigieren. Bundeskriminalamt 

undVerfassungsschutz sprechen inzwischen 

offen von einer „Gefahr für die Demokratie“ 

und kündigen ein schärferes Vorgehen an. 

Der Geheimdienst etwa will die Beobachtung 

von Akteuren und Gruppen wie Combat 

18 und Identitärer Bewegung ausbauen, 

um Verbote durchzusetzen. Bundesjustizministerin 

Christine Lambrecht (SPD) nennt 

den Rechtsterrorismus sogar „die größte aktuelle 

Bedrohung unseres Gemeinwesens“. 

DieEinsicht kommt spät. Aber noch nicht 

zu spät, wenn die Ankündigungen zügig umgesetzt 

werden. Dabei sollten die Behörden 

auf die Erfahrungen bei der Bekämpfung des 

islamistischen Terrors zurückgreifen. Die 

Rechtsterroristen stehen, was ihre Brutalität 

und Menschenverachtung betrifft, den islamistischen 

Gewalttäterninnichts nach. 

Müllauto aus einem Trotzanfall gerettet. Was 

würde ich nur machen ohne Müllautos? 

Am nächsten Morgen ruft mein Sohn aus 

dem Kinderzimmer:„Mama, ist heute Spielzeugtag?“ 

Am Freitag dürfen die Kinder ein 

Spielzeug in die Kita mitbringen und es im 

Morgenkreis vorstellen. Der Junge steht vor 

mir, inden Händen eine Auswahl. „Soll ich 

das Motorrad mitnehmen? Oder das Rennauto? 

Oder den Flummi?“ Es klingt nach einer 

großen Entscheidung, nach einem Rätsel, 

von dem viel abhängt. „Rennauto“, sage 

ich. Ohrenbetäubendes Geschrei. Das war 

die falsche Antwort. Als er sich beruhigt, 

packt er das Motorrad ein. DieKinder ziehen 

sich an, fast ohne Zwischenfälle. Das Mädchen 

will Gummistiefel anziehen. Es soll 

warmwerden, sie wirdschwitzen. DasMädchen 

weint, es ist doch kein Baby mehr.Von 

mir aus Gummistiefel. VonSchweißfüßen ist 

noch niemand gestorben. 

Vor dem Haus sagt mein Sohn, er will 

doch kein Spielzeug mitnehmen. Ichlege das 

Motorrad auf dem Briefkasten ab.Wir fahren 

mit den Rädernlos,plötzlich fragt er:„Wo ist 

mein Motorrad?Warumhast du mein Motorrad 

nicht mitgenommen?“ Geschrei den 

ganzen Weg. Er bleibt auf der Straße stehen: 

„Ich fahrekeinen Schritt weiter.“ Er blockiert 

die Straße, die Autos fahren um ihn herum. 

Siekennen das schon, Kinder,die die Straße 

blockieren. Jetzt halt Spielzeugtag-Rebellion. 

Mein Sohn istfast fünf. Er hateinen Wackelzahn. 

Wahrscheinlich hat die Wackelzahn- 

Pubertät begonnen. 

Ludwig Landmann (1868–1945) war 

von 1924 bis 1933 Oberbürgermeister 

von Frankfurt amMain. 1916, kurz nach 

dem TodseinerEltern, war er aus der jüdischen 

Gemeinde ausgetreten. Er starb im 

holländischen Exil am 5. März1945. 

Nach dem Ersten Weltkrieg entstand 

das „Neue Frankfurt“ mit Bauten und 

Siedlungen, die von Stadtbaurat Ernst 

May und dem Leiter 

des Hochbauamtes 

Martin Elsaesser verantwortet 

wurden. Die 

Stadt prägte so einen 

Abschnitt der Geschichte 

des deutschen 

Städtebaus. Landmann 

gelang die Eingemeindung 

von Fechenheim, 

Nied, Griesheim und 

Hoechst. So machte er 

aus der Bankenstadt 

auch eine der Industrie. 

Wilhelm von 

Sternburg: Ludwig 

Landmann, 

S. Fischer,224 

Seiten, 15 Euro 

In seiner Zeit wurde auch das Institut für 

Sozialforschung in Frankfurt am Main 

eingerichtet. 

Landmann gründete eine ganze Zahl 

städtischer Gesellschaften, die Gewinn 

orientiert arbeiten sollten wie Privatbetriebe. 

Er ließ aber auch Grundstücke 

kaufen, um der Stadt die Möglichkeit zu 

geben, bezahlbareWohnungen bereitstellen 

zu können. Manche Firmen florierten, 

andere machten pleite. Das Wichtigste 

aber war,dass er immer wieder neueWege 

ausprobierte.Soließ er die Stadt Frankfurt 

sich Geld vonamerikanischen Banken leihen. 

Da intervenierte der Reichsbankpräsident 

Hjalmar Schacht: Die Kommunen 

sollten sich nicht selbst finanzieren dürfen, 

und schon gar nicht mithilfe der verhasstenAmerikaner. 

Wilhelm von Sternburg hat Ludwig 

Landmann porträtiert und mit ihm die 

Zeit, in der er wirkte.Wie hasenfüßig und 

kleinherzig kommt uns unsere heutige 

Politik vor, wenn wir mit von Sternburg 

Ludwig Landmann betrachten! Die Inflation, 

in der eine Straßenbahnfahrkarte 90 

Milliarden Reichsmarkkostete,inder fast 

alle ihr Geld verloren hatten, war im November 

1923 zu Ende gegangen, da hatte 

Landmann den Mut, seine Mitbürger zu 

bewegen, in die Zukunft zu investieren. 

VonSternbergs Buch kommt gerade richtig 

inunseren mutlosen Zeiten. Am 24. 

Oktober wird Wilhelm von Sternburg 80 

Jahre alt werden. Wir gratulieren dem 

Mutmacher. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ihre Meinung 

ist uns wichtig: 

Leserbriefe auf 

Seite 16 

Turmbau auf der Kippe: Kreuzbergs Baustadtrat interveniert bei „Edge“-Gebäude Seite 12 

Rappen für den Kater: Florian Schäfers Musikvideo verfolgt einen guten Zweck Seite 13 

Post vom 

Amtsarzt 

Der Bundestag berät über die 

Masern-Impfpflicht. Aber wie soll sie 

aussehen? Überlegungen im 

Pankower Gesundheitsamt, wie man 

Verweigerer mit Bußgeld und 

Kita-Verbot zum Impfen bringt 

VonJulia Haak 

Masernimpfungen 

in Berlin 

1Impfung 

im Alter von 11 

bis 14 Monaten 

2Impfung 

im Alter von 15 

bis 23 Monaten 

SPANDAU 

97,4% 83,9% 

STEGLITZ-ZEHLENDORF 

97,7% 82,0% 

REINICKENDORF 

96,3% 79,9% 

CHARLOTTENBURG- 

WILMERSDORF 

98,1% 83,1% 

MITTE 

97,7% 82,5% 

TEMPELHOF- 

SCHÖNEBERG 

98,1% 83,8% 

PANKOW 

98,5% 78,6% 

LICHTENBERG 

97,3% 75,2% 

FRIEDRICHSH.-KREUZBERG 

97,5% 80,9% 

NEUKÖLLN 

97,1% 80,9% 

MARZAHN- 

HELLERSDORF 

96,3% 73,9% 

TREPTOW-KÖPENICK 

95,8% 73,1% 

*8,4 %haben kein 

Impfbuch vorgelegt 

BLZ/GALANTY; QUELLE: VACMAP.DE, RKI STAND APRIL 2019 

Impfquote bei Masern 

Von den Kindern, die bei der Schuleingangsuntersuchung 

2017 ein Impfbuch vorgelegt 

haben*, hatten so viele die zweite Schutzimpfung 

gegen Masern erhalten 

in Prozent angestrebte Impfquote 

80 85 90 95 % 

Brandenburg 

Mecklenburg-Vorpommern 

Sachsen-Anhalt 

Nordrhein-Westfalen 

Rheinland-Pfalz 

Schleswig-Holstein 

Hamburg 

Hessen 

Niedersachsen 

Thüringen 

Sachsen 

Berlin 

Bayern 

Bremen 

Saarland 

Baden-Württ. 

89,1 

90,5 

93,5 

93,4 

93,3 

93,1 

92,9 

92,6 

92,3 

91,9 

94,1 

93,9 

93,8 

93,7 

95,5 

95,5 

Der nächste größere Masernausbruch 

wird sich 

mit einiger Wahrscheinlichkeit 

im südlichen 

Prenzlauer Berg ereignen. Denn dort 

sind nur 89,4 Prozent der schulpflichtigen 

Kinder gegen die Krankheit 

geimpft. „Nicht so gut“ nennt 

das der Pankower Amtsarzt Uwe Peters,was 

man als klassisches Understatement 

werten könnte. Denn Peters 

hält diese Ecke des Bezirks für 

ein Problemgebiet. Dort wohnten in 

konzentrierter Menge Impfgegner, 

sagt Peters. Dazu komme eine weit 

verbreitete Nachlässigkeit bei den 

Eltern. „Das Impfen wird vergessen 

oder aufgeschoben“, sagt Peters. 

Im übrigen Bezirk sind deutlich 

mehr Schulanfänger gegen Masern 

gewappnet. Am besten steht das nördlicheWeißensee 

da. Dasist der einzige 

Fleck im Bezirk, an dem zumindest die 

Kinder im Schulalter dieVorstellungen 

der Ständigen Impfkommission am 

Robert-Koch-Institut erfüllen. Alle anderen 

liegen darunter. 

Empfehlung der WHO 

Amtsarzt Peters hat die entsprechenden 

Statistiken vor sich auf dem 

Tisch ausgebreitet. Er leitet das Gesundheitsamt 

in Pankow. Zu seinen 

Aufgaben gehörtes, die Impflücke zu 

schließen, wie er die Werte unter einer 

Durchimpfungsrate der Bevölkerung 

von 95Prozent nennt. Dieser 

Wert wird von der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) für die beiden 

notwendigen Impfungen empfohlen, 

die üblichweise bei Ein- bis 

Zweijährigen erfolgen. Denn ein solcher 

Wert biete auch Menschen einen 

gewissen Schutz, die etwa wegen 

einer Immunschwäche nicht 

geimpft werden können (Herdenschutz). 

Für die erste Masernimpfung 

lag die Impfquote in Deutschland 

2016 bei Schulanfängern bei 

97,1 Prozent, für die zweite allerdings 

nur bei 92,9 Prozent. 

Peters wird auch umsetzen müssen, 

was zurzeit im Bundestag beschlossen 

werden soll: eine Impfpflicht 

vor allem an Kitas und Schulen. 

Am Freitag wurde ein entsprechender 

Gesetzentwurf erstmals 

beraten, bis zum Jahresende soll eine 

Entscheidung fallen. Vorgesehen ist, 

dass Eltern von März 2020 an nachweisen 

müssen, dass ihre Kinder 

geimpft sind, bevor diese Kitas oder 

Schulen besuchen dürfen. Gleiches 

soll für Beschäftigte in Schulen, Kitas 

und medizinischen Einrichtungen 

gelten. Bei Verstößen sollen die Ge- 

Frischer Wind – 

fürsauberen 

Strom. 

DieZeitenändern sich.Und auch wir:RWE istab 

soforteiner derweltweitgrößtenStromerzeuger 

aus Erneuerbaren Energien.Für Strom, dersauber, 

sicher undbezahlbar ist. Fürein nachhaltigesLeben. 

Undmit einem klaren Ziel: klimaneutral bis2040. 

sundheitsämter 2500 Euro Bußgeld 

verhängen und die Kinder vomKita- 

Besuch ausschließen. 

Masern gelten als ernst zu nehmende 

Erkrankung. Im Gesetzentwurf 

heißt es: „Masern gehören zu 

den ansteckendsten Infektionskrankheiten 

des Menschen. Sie verlaufen 

schwer und ziehen Komplikationen 

und Folgeerkrankungen nach 

sich. Eine Masern-Infektion ist damit 

anders als verbreitet angenommen 

keine harmlose Krankheit. Im 

Jahr 2018 kam es weltweit zu einer 

Verdoppelung der Masernfallzahlen. 

In Deutschland sind neben Kindern 

auch Jugendliche und Erwachsene 

vonMasernerkrankungen betroffen. 

Dies zeigt, dass die eigentlich im Kindesalter 

vorzunehmende Impfung 

vernachlässigt wurde.“ 

Über die Notwendigkeit einer 

Impfpflicht ist in den vergangenen 

Monaten viel gestritten worden. Die 

Notwendigkeit von Impfungen gegen 

Masernwirdvon Fachleuten dabei 

allerdings nicht infrage gestellt. 

Radikale Impfgegner argumentieren 

meist mit in medizinischer Hinsicht 

nicht haltbaren Risiken vonImpfungen. 

Fachleute ziehen dagegen nur 

infrage, ob eine Pflicht tatsächlich 

zum angestrebten Ziel einer höheren 

Durchimpfungsrate führen wird. 

Sieargumentieren, dass der Anteil 

geimpfter Kinder auch ohne Pflicht in 

den vergangenen Jahren deutlich zugenommen 

habe, und verlangen 

niedrigschwelligere Angebote zum 

Impfen, um weitere Erfolge zu erzielen. 

Cornelia Betsch, Professorin an 

der UniErfurt, sieht die meisten Probleme 

bei unzureichend geimpften 

Erwachsenen. Menschen, die einer 

Impfpflicht kritisch gegenüberstehen, 

könnten trotzig reagieren. Sie 

würden in der Folge anderefreiwillige 

Impfungen vermeiden. 

Uwe Peters im Gesundheitsamt 

Pankow ist trotzdem für eine Impfpflicht. 

„Ich finde es gut, dass im 

Sinne der Allgemeinheit alle verpflichtet 

werden sollen“, sagt er. 

Über die Kinder erreiche man die 

Erwachsenen. Peters regt an, eigene 

Impfstätten in den Gesundheitsämtern 

zuschaffen. „Das wäre vor allem 

im Hinblick auf erhebliche 

Impflücken bei jungen Erwachsenen 

gut.“ 

Er ist gespannt, ob der Gesetzentwurf 

durchkommt. Problematisch 

ist aus seiner Sicht, dass bisher nicht 

geklärt ist, wer das zusätzlich notwendige 

Personal bezahlen wird. 

Das Geld müsse über den Länderfinanzausgleich 

vom Bund kommen, 

sagt Peters.ImGesundheitsamt Pankow, 

so hat er ausgerechnet, würden 

bei einer Impfpflicht zusätzlich eine 

halbe Arztstelle und zwei Stellen für 

Verwaltungskräfte gebraucht. 

Vorgesehen ist folgender Ablauf: 

Schulen und Kindergärten verlangen 

vor der Aufnahme die Vorlage 

eines Impfpasses. Fehlender Impfschutz 

wird dem Gesundheitsamt 

gemeldet. „Dann versuchen wir im 

Sinne der Aufklärung, die Eltern 

dazu zu bewegen, ihre Kinder impfen 

zu lassen“, sagt Peters.Wer sich 

weigert und bei wem keine gesundheitlichen 

Gründe gegen eine Impfung 

sprechen, soll mit Bußgeld 

oder Zwangsgeld zum Impfen gebracht 

werden. „Ungeklärt ist, wie 

wir mit Fällen umgehen sollen, in 

denen sich jemand trotzdem beharrlich 

weigert“, sagt Peters. 

Schließlich gilt auch für diese Kinder 

Schulpflicht. „Aber das sind Einzelfälle.Esgeht 

darum, über 95 Prozent 

zu kommen und ein Zeichen zu 

setzen“, sagt Peters. Die Aufmerksamkeit 

in der Bevölkerung werde 

durch die Pflicht zum Impfen in jedem 

Fall steigen und die Quote 

auch, glaubt Peters.

10 * Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Stasi, Trabi, 

CIA-Fritzen 

Torsten Harmsen 

dreht sich der Kopf vor 

kruden Geschichten 

zum 9. November. 

Auf dem Bahnhof sehe ich ein seltsames 

Plakat: Deramerikanische 

Sänger David Hasselhoff steht in einer 

Mauer-Bresche, die aussieht, als 

habe sie ein panischer Elefant der 

Truppen Hannibals beim Durchbruch 

hinterlassen. Hinter Hasselhoff 

ragt der Fernsehturm in die Höhe. 

Also sind wir nicht bei Hannibal, sonderninBerlin. 

Quer über dem Plakat 

steht „Up against the Wall. Mission 

Mauerfall“. In kitschigen Farben. Es 

geht, wie man liest, um ein Hörbuch 

Hasselhoffs zum 9. November vor 30 

Jahren. Es soll die„vielleicht wahrsten 

Fakten zurWende“ enthalten. 

„Hör mir uff! Vonwejen wahrste 

Fakten“, schimpft mein innerer Berliner 

sofortlos.„Watsoll’n wa da schon 

Neuet erfahrn? Wir wissen doch alle: 

Der Haselhopf hat die Mauer wegjesungen. 

Dit isdie historische Wahrheit. 

Zumindest gloom dit die Amis. 

,Aiiif bien lucking vor Friedämm‘, 

hatta jeträllert. Wenn de den süßlichen 

Quatsch hörst, denn weeßte 

ooch, warum die Mauer umjefalln is. 

Da bröselt am Ende jeda Stein.“ 

Ich beruhige meinen unsachlichen 

inneren Berliner und gucke mir 

an, was die „wahrsten Fakten“ sind, 

um die es im Hasselhoff-Hörbuch gehen 

soll. Ich finde folgende Geschichte: 

DerCIA-Agent Nick Harper 

weilt 1989 in Berlin. Er soll den Stasi- 

General Hoedel finden, bevor dieser 

den Mauerfall verhindernkann. Kurz 

nach dem Grenzübertritt wird Nick 

Harper leider von Stasi-Agenten 

überrascht. Sein Glück ist, dass er David 

Hasselhoff zumVerwechseln ähnlich 

sieht. Er entkommt, weil ihn 

Hildy, ein Hasselhoff-Fan, in ihrem 

Trabi mit nach Hause nimmt. Parallel 

dazu wirdder echte David Hasselhoff 

von der CIA-Agentin Greta mit Nick 

Harper verwechselt. Als sie merkt, 

dass er nicht Harper ist, versucht sie 

erst, ihn auszuschalten. Doch dann 

müssen beide vorder Stasi fliehen. Es 

beginnt ein irres Abenteuer, das sie 

quer durch Berlin führt. 

„Halt! Stopp! Sofort uffhörn!!“, 

ruft mein innerer Berliner. „So ein 

Blödsinn! Stasi, Trabi und Haselhopf 

als CIA-Fritze. Reicht et nich, detta 

jesungen hat?“ Ja,doch, reicht. 

Apropos gesungen: Wenn ich an 

die 89er-Zeit vor dem Mauerfall 

denke, dann habe ich nicht den angeblich 

so einflussreichen „Freedom“-Song 

Hasselhoffs im Kopf, 

sondern ganz andere Lieder. Nämlich 

jene, die die Stimmung des 

Landes einfingen, das auf den Umbruch 

zutrieb. „In die warmen Länder/ 

würden sie so gerne fliehn./ Die 

verlornen Kinder/ in den Straßen 

von Berlin“, sang Silly. Oder: „Dasselbe 

Land zu lange gesehn,/ dieselbe 

Sprache zu lange gehört./ Zu 

lange gewartet,/ zu lange gehofft,/ 

zu lange die alten Männer verehrt.“ 

EinSong vonPankow. Washaben wir 

denn gewollt? Soziale Gerechtigkeit 

und Freiheit! 

„Boah, ja! Du sensibler Ossi-Fritze! 

Dit will doch keena mehr wissen“, 

ätzt mein innerer Berliner.„Am Ende 

hat sich ehm Haselhopf uff dit Janze 

ruffjesetzt und ist mit Blinklichta 

anne Jacke am Brandenburjer Tor 

rumjehopst. So is dit mitte Jeschichte. 

Milljonen sind in’Westen jerannt und 

mit Cola und billije Elektronik zurückjekomm. 

Undalle ham se Haselhopf 

jehört. Und die janzen Koofmichs 

ham fetten Schmott jemacht 

mitte Mauer. Und keena wusste 

mehr, wie’t wirklich war. Isjaooch 

ejal. Ickjeh jedenfalls jetz int Bette.“ 

Da steh ich nun, ganz allein, mit 

der Bresche vor Augen, die Hasselhoffs 

Elefant in der Mauer hinterlassen 

hat. Oder war’s doch Hannibal? 

Egal. Schöne Feier! 

ZumWeiterlesen:Torsten Harmsen:Der Mond ist 

ein Berliner. Wunderliches aus dem Hauptstadt- 

Kaff, be.braVerlag,Berlin2019. 224 S.,14Euro. 

Die 

Ideale 

sind 

ruiniert, 

rettet die 

Ruine! 

Friedrichstr. 

Oranienburger 

Tor 

Rund ums Tacheles entsteht 

ein neues Quartier.Jetzt hat der 

Kampf um das Erbe des 

ehemaligen Kunsthauses begonnen 

Nach Jahren des Stillstandes 

tut sich was auf der 

großen Stadtbrache zwischen 

Oranienburger 

Straße, Friedrich- und Johannisstraße: 

Kräne transportieren Lasten, 

Bagger schieben Sand von hier nach 

dort, Betonmischer fahren auf und 

ab.Esist wuselig und laut. DasLeben 

ist eine Baustelle, nun auch auf dem 

Areal des Tacheles in Mitte. Dort sollen 

in den kommenden Jahren Büros 

und Einzelhandel sowie 275 Wohnungen 

entstehen –und zwar ausschließlich 

in Eigentum. Das alleine 

wäreinZeiten vonWohnungsnot und 

Enteignungsdebatte umstritten genug. 

Doch dann ist da noch die Geschichte 

mit der umstrittenen künftigen 

kulturellen Nutzung der alten 

Kaufhausruine. 

DasHaus stammt vomAnfang des 

vorigen Jahrhunderts –und erzählt 

alleine wegen seiner vieler Eigentümer- 

und Nutzungswechsel ein vielsagendes 

Stück deutsch-deutscher 

und Berliner Geschichte. 

Anfang 1908 wurde die Friedrichstraßenpassage 

eröffnet –schon ein 

halbes Jahr später meldete das dortige 

Kaufhaus Konkurs an. Noch vor 

Ausbruch des Ersten Weltkriegs 

wurde das Gebäude zwangsversteigert. 

Später war es Schau- und Verkaufsgebäude 

der AEG, danach 

Adresse für NSDAP-Dienststellen, zu 

DDR-Zeiten Objekt des Freien Deutschen 

Gewerkschaftsbundes, anschließend 

Kinostandort beziehungsweise 

Heimat eines Reisebüros, 

einer Artistenschule und einer 

Hundeschuranstalt. 

Unter Denkmalschutz 

VonElmar Schütze 

1980 schien die Geschichte zu Ende 

zu sein, ein großer Teil des Hauses 

wurde aus Statik-Gründen abgerissen. 

Der zunächst übrig gebliebene 

Teil sollte Anfang 1990 endgültig gesprengt 

werden. 

Doch ehe es dazu kam, hatte sich 

der Lauf der Geschichte bekanntlich 

mal wieder geändert. Am 13. Februar 

1990, kurz vor der geplanten Sprengung, 

besetzte die Künstlerinitiative 

Tacheles die Ruine und gab ihr so den 

Namen, unter dem das Gebäude bis 

heute berühmt-berüchtigt ist. 

Die Initiative ließ ein neues Gutachten 

zur Bausubstanz und Statik 

erstellen. Aufgrund des positiven Ergebnisses 

wurde das Haus zunächst 

vorläufig unter Denkmalschutz gestellt. 

Zwei Jahrespäter kam durch ein 

weiteres Gutachten die Bestätigung. 

Das Tacheles entwickelte sich 

rasch zum Musterbeispiel für die Kultur 

der Zwischennutzung, für die Berlin 

in der Nachwendezeit international 

berühmt war. Die Besucher kamen 

in Scharen, auch dann noch, als 

die dortproduzierte Kunst längst beliebiger 

Ramsch geworden und die 

Ruine nur noch ein bunter, pittoresker 

Jahrmarkt war. 

DasHaus wurde bunt bemalt, aus 

Schutt entstanden Skulpturen. Es 

etablierte sich ein festes Kunst-, Aktions-, 

Veranstaltungs- und Kommunikationszentrum. 

Im Hause befanden 

sich zwischenzeitlich drei Dutzend 

Künstlerateliers, Ausstellungsflächen 

und Verkaufsräume für zeitgenössische 

Kunst, das Kino High End 54, 

Bars und Veranstaltungsorte wie das 

Café Zapata, in denen Konzerte, Lesungen, 

Ausstellungen und Performances 

stattfanden. Dazu gab es auf 

der Freifläche hinterm Haus einen 

Park aus Metallskulpturen. 

Es war insgesamt ein ziemlich 

düsterer,aber in seinen besten Zeiten 

auch aufregender Ort mit ziemlich 

widerspenstigen Bewohnern und 

Nutzern, dieihn einfach nicht aufgeben 

wollten. Dabei war die Ruine 

spektakulär dreckig, stank nach Urin, 

war wild besprayt und in ihrer Baufälligkeit 

durchaus auch gefährlich: Einmal 

stürzte eine Besucherin durch einen 

Mauerdurchbruch in den Tod. 

Am Ende, sosah es aus, konnte man 

dem gesamten Tacheles beim jahrelangen 

öffentlichen Sterbenzusehen. 

1998 erwarb die Fundus-Gruppe 

des Immobilienunternehmers Anno 

August Jagdfeld das 1250 Quadratmeter 

große Grundstück für 2,8 Millionen 

D-Mark. EinArchitekt entwarf 

ein Quartier am Johannishof, das 

rund 400 Millionen Euro kosten 

sollte. Ein Investor dafür wurde nie 

gefunden. 

Der Tacheles-Verein nutzte die 

Gunst der Stunde, inder der Kapitalismus 

offensichtlich schwächelte, 

und handelte mit der Fundus- 

Gruppe einen Mietvertrag aus. Als 

Miete wurde eine symbolische Mark 

proQuadratmeter und Monat vereinbart, 

plus eine lange Zeit nicht genau 

bezifferte Nutzungsentschädigung. 

Ende 2008 lief der Vertragaus.Danach 

ging es Schlag auf Schlag wie in 

einem Wirtschaftskrimi: Der Verein 

meldete Insolvenz an, weil er die geforderte 

Nutzungsentschädigung von 

mehr als 100 000 Euro nicht aufbringen 

konnte. Der Fundus-Gläubiger 

HSH Nordbank forcierte eine 

Zwangsversteigerung. Und auch das 

gab es: Ein Versteigerungstermin 

wurde noch am selben Tagabgesagt. 

Einen Tagspäter verließen die übrig 

gebliebenen Gastronomen gegen 

Zahlung von einer Million Euro das 

Tacheles. Kurz darauf wurden das 

Kino,der Hinterhof, auf dem Künstler 

jeder Couleur eine kleine Budenstadt 

etabliert hatten, sowie das gesamte 

Oranienburger Str. 

Arbeiten 

Hotel 

Einkaufen 

Linienstr. 

Kultur 

Arbeiten 

Johannisstr. 

CHRONIK 

1908/09 

• 

Eröffnung der Friedrichstraßenpassage, 

der damals zweitgrößten Einkaufspassageder 

Stadt. Schon ein halbes Jahr 

später wird Konkurs angemeldet 

1980 

• 

Der Abriss beginnt, der komplett erhaltener 

Kuppelbau sinkt in Schutt und Asche. 

Nur ein Gebäuderest bleibt stehen 

1990 

• 

Die KünstlerinitiativeTacheles besetzt 

das Gebäude und leiht ihm seinen 

Namen. Künstler,Gastronomen 

und Veranstalter ziehen ein 

2012 

• 

werden die Künstler nach langem Kampf 

geräumt. Inzwischen wird auf dem 

Gelände gebaut. 2022 soll das sanierte 

Kunsthaus eröffnen, Anfang 2023 sollen 

alle Häuser stehen. 

Einkaufen 

Kunsthaus 

Tacheles 

Eingang zur 

Passage 

Bestand 

Neubau 

Arbeiten 

Einkaufen 

Einkaufen 

Einkaufen 

Wohnen 

Einkaufen 

Wohnen 

Einkaufen 

Erdgeschoss geräumt. 80 Künstler 

verblieben mit ihren Ateliers und Metallwerkstätten 

im Gebäude. Eine 

Woche ließ der Zwangsverwalter eine 

knapp drei Meter hohe Mauer errichten, 

die den Durchgang vonder Oranienburger 

Straße zum Hof mit den 

Werkstätten trennte. 

Im September 2012 war dann endgültig 

Schluss,die Ateliers wurden geräumt, 

die Künstler vor die Tür gesetzt 

–auf eine Oranienburger Straße, 

die mit dem Tacheles das letzte Stück 

Alternativkultur verlor. 

Dennoch passierte auch nach der 

Zerstörung der Utopie lange Zeit erst 

einmal nichts,das Haus blieb leer,die 

Brache eine Brache, und das in einer 

Gegend mit astronomischen Immobilienpreisen. 

Erst im September 2014 verkaufte 

die Fundus-Gruppe, die mit dem 

Geld von Fonds-Anlegern das Hotel 

Adlon, das Quartier 206 und das 

Grandhotel Heiligendamm an der 

Ostsee noch zuwege brachte,das Gelände 

endgültig an die New Yorker 

Vermögensverwaltung Perella WeinbergPartners 

(PWR). 

Wie es hieß, brauchte Fundus 

Geld, um einen Millionen-Kredit bei 

der HSH Nordbank abzulösen. Inzwischen 

ist der Fonds Aermont Capital 

mit Sitz in derSteueroase Luxemburg 

Eigentümer. 

Auf einer Fläche von 22500 Quadratmetern 

soll nundie klaffende Lücke 

zwischen Oranienburger, Friedrich-und 

Johannisstraße geschlossen 

werden.Vorgesehen sind elf Gebäude 

und drei öffentliche Plätze. Auch einen 

werbewirksamen Namen gibt es: 

AM TACHELES. Das umgedrehte „A“ 

in Tacheles ist als Markeeingetragen. 

Rund 700 Millionen Euro sollen insgesamt 

ausgegeben werden. 

Wohlklingende Namen 

BLZ/GALANTY; QUELLE: 

AMTACHELES.DE 

Wohnen 

Wohnen 

Wohnen 

Einkaufen 

Wohnen 

AermontCapital will mit dem Projekt 

die „höchsten relevanten Öko-Auszeichnungen“ 

erreichen und dennoch 

–oder erst recht? –„hochqualitative, 

moderne Immobilen mit bedeutenden 

öffentlich zugänglichen 

Freiräumen“ schaffen. Schönste Investoren-Prosa. 

Sebastian Klatt, Geschäftsführer 

des Projektentwicklers pwr development 

GmbH, kann bei dem Wortgeklingel 

locker mithalten. Geplant sei 

ein offenes und öffentliches Quartier 

mit „vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten, 

aufsehenerregender und kosmopolitischer 

Architektur und drei 

öffentlichen Plätzen“, sagte er bei 

Grundsteinlegung im September. 

Man wolle das gesamte Areal „zu 

neuem Leben erwecken und als einzigartigen 

Kultur-, Handels- und 

Wohnstandortetablieren“. Dasdenkmalgeschützte 

ehemalige Kunsthaus 

soll erhalten, saniert und integriert 

werden. 

Neben dem handelsüblichen Einkaufspassagen-Mix 

mit beliebigen 

Restaurants und Cafés verspricht vor 

allem das Wohnkonzept Abwechslung. 

BekannteArchitektenbüros wie 

Herzog &deMeuron, Brandlhuber + 

Muck Petzet sowie Grüntuch Ernst 

planen auf einem Drittel des Geländes 

Gebäude mit klingenden Namen 

wie Oro (Gold) und wohlfeilen Sprüchen 

wie „Wohnen in der neuen Architekturikone 

Berlins“ –275 wohlweislich 

ausschließlich hochpreisige 

Eigentumswohnungen. 

Doch was ist mit der Kultur? Fegt 

der Siegeszugdes Geldes die Künstler 

endgültig vom Stadtplan von Berlins 

mittigster Mitte. Oder bleibt womöglich 

doch ein Freiraumzum Ausleben 

kreativer Ideenund zur Auseinandersetzung 

mit Themen derZeit? 

Im Moment sieht es so aus: Die 

Ruine steht unter Denkmalschutz. 

DasBüroHerzog&deMeuron, das in 

Berlin derzeit wegen der Planung für 

ein doch sehr scheunenartiges Museum 

derModerne im Kulturforum in 

der Kritik steht, soll sie behutsam sanieren. 

Dabei, so heißt esinden Unterlagen 

der Investoren, sollen „die 

Spuren der Vergangenheit bewahrt 

und respektiert“ werden. 

Interesse aus Schweden 

Den Plänen zufolge soll das KunsthausTacheles 

auch weiterhin ein Kulturstandort 

bleiben. Als großer Favoritfür 

ein„internationales Museumskonzept, 

inklusive Restaurant und 

Veranstaltungsmanagement“ wird 

Fotografiska gehandelt, eine ArtFotomuseum 

in der schwedischen HauptstadtStockholm. 

DieSchweden bestätigten der Berliner 

Zeitung ihr Interesse am Tacheles. 

Man suche nach einem passenden 

Platz in Berlin und spreche derzeit 

über mehrere Orte. Aber konkret 

sei noch nichts: „Wir haben mit niemandem 

einen Mietvertrag abgeschlossen.“ 

Kann ja noch werden. Jedoch gibt 

es auch Kritik an Fotografiska. Da es 

weder über eine eigene Sammlung 

verfüge noch Forschung betreibe und 

überdies profitorientiertsei, sei es gar 

kein Museum. Treffender ist der Begriff 

Galerie. Böse Zunge sprechen 

voneinem„Ikea für Bilder“. 

Ist dies eine adäquate „kulturelle 

Nutzung“, wie es der Bezirk Mitte im 

Bebauungsplan fürs Tacheles eigens 

formulierthat?Ephraim Gothe (SPD), 

Stadtrat für Stadtentwicklung, will 

sich jedes Kommentars über Ausformung 

und Qualität dieser Nutzung 

enthalten. Er kenne zwar das Kon-


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Neben der sanierten 

Gründerzeitfassade der 

ehemaligen Einkaufspassage 

sollen Wohnbauten 

und Geschäftshäuser 

entstehen. 

SCHNELLER KALT ALS DEIN ESSEN 

VOM LIEFERDIENST. 

Jetzt von Berlin zum Wintersport nach Graz oder Salzburg. 

zept, „aber ich habe es inhaltlich 

nicht zu beurteilen“, sagt er. Für ihn 

sind die quantitativen Festlegungen 

entscheidender – zum Beispiel die 

Frage, ob Restaurantfläche und 

Buchladen tatsächlich untergeordnet 

sind, wie es vorgesehen ist. „Eine Aufteilung 

von 60:40 sollte es schon 

sein“, sagt Gothe, außerdem wisse er 

von Plänen über Fotostudios bei Fotografiska. 

Prinzipiell hält es Gothe jedenfalls 

„für nicht verwerflich, dass man mit 

dem Konzept in die Breite geht“, wie 

er es formuliert, dass auch Geld verdient 

wird. Darum sei es auch denkbar,die 

Galerie bis in die Abendstunden 

zu öffnen, das Restaurant könnte 

anschließend noch länger geöffnet 

sein, sagt der Kommunalpolitiker. 

Wichtiger ist für Gothe ohnehin, 

dass die Ruine sachgerecht renoviert 

wird. Da seien noch Absprachen nötig, 

schließlich müssten manche 

Graffiti konserviert werden. Und vor 

allem gelte: „Jedes Nutzungskonzept 

muss sich in das Haus einfügen.“ 

Ob solch ein Konzept voller kulturpolitischer 

Kompromisse jemanden 

wie Jochen Sandig überzeugen 

könnte,ist unwahrscheinlich. Sandig 

gehört zuden Besetzern der ersten 

Stunde.Der Regisseur und Kulturmanager 

gilt sogar als Erfinder des Namens 

Tacheles – Klartext also. Damals, 

zur Wendezeit, wollten die 

Initiatoren auf die mangelnde Meinungsfreiheit 

in der DDR verweisen. 

Mit der Zeit ging der Name der 

Gruppe auf das Gebäude selbst über. 

Sandig blieb bis 1994 im Tacheles, 

wo er auch seine spätere Frau, die 

Choreographin Sascha Waltz, kennenlernte. 

Sandig zog später weiter 

zu den Sophiensälen ganz in der 

Nähe, ehe beide zusammen an die 

Schaubühne am Lehniner Platz gingen. 

Spätestens mit der Gründung 

des Radialsystems an der Spree in 

Friedrichshain war der gebürtige 

Schwabe Sandig ein großer Name im 

Berliner Kulturbetrieb. Doch ein gewisser 

Hang ins Südwestdeutsche ist 

Sandig geblieben: Am 1. Oktober diesen 

Jahres hat er sein Amt als Intendant 

der Ludwigsburger Schlossfestspiele 

angetreten. 

Das Tacheles jedoch hat Sandig 

nie aus dem Blick verloren. Er habe 

sich über den jahrelangen Stillstand 

auf der Brache nach der Schließung 

geärgert, sagt Sandig der Berliner Zeitung. 

Entsprechend freute er sich auf 

die Grundsteinlegung im September. 

In einer ArtAkt der Piraterie hüpfte er 

auf die Bühne und stopfte Karten mit 

den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung 

der Vereinten Nationen in 

die Grundsteindose. 

Sandig hat das Tacheles nämlich 

noch lange nicht aufgeben. Das Besetzermotto 

von 1990 soll sich in seinen 

Augen als geradezu visionär erweisen: 

„Die Ideale sind ruiniert, rettet 

die Ruine!“ 

Jochen Sandigs Vision ist ein „Tacheles 

for Future“. Er will die mit Millionensummen 

handelnden Investo- 

How long is now? Rund um 

die stellenweise schwer 

heruntergekommene und 

mit Graffiti übersäte Ruine 

an der Oranienburger 

Straße drehen sich 

die Baukräne. 

THOMES UHLEMANN (2); DPA (2) AM TACHELES (3) 

ren dazu kriegen, nachhaltig zu denken 

und zu handeln, wie er sagt. 

Wenn sie schon mit dem Namen Tacheles 

Geld verdienen wollten, sollten 

die Manager erkennen, dass Gewinnmaximierung 

an diesem Ort 

eben nicht das richtige Konzept sein 

könne. 

Generation Greta 

„Das Tacheles war über zwei Jahrzehnte 

ein Ort der gesellschaftlichen 

Auseinandersetzung“, sagt Sandig, 

„das soll es jetzt wieder werden.“ Der 

51-Jährige möchte, dass der Investor 

das Tacheles aus dem Neubauviertel 

ausklammert und einer Stiftung 

übergibt. Diesewiederum müsste die 

Räume der „Generation Greta“ zur 

Verfügung stellen, wie Sandig es 

nennt. Diese gelte es unbedingt und 

unentgeltlich zu unterstützen. 

Schließlich wollten die Aktivisten von 

„Fridays for Future“ die Welt retten. 

Eine relevantere Aufgabe könne es 

nicht geben. Die Analogie zu 1990 

liege auf der Hand: „Man hat unsdamals 

auch in Ruhe gelassen.“ 

Natürlich müssten die Investoren 

fürdie Übergabe an eine Stiftung auf 

Gewinn verzichten, so Sandig.Aberer 

habe gute Signale gehört. So habe 

pwr-Manager Klatt bei der Grundsteinlegung 

gesagt, man wolle am Tacheles 

selbst kein Geld verdienen. 

Anders als Sandig hat Klaus Ledererdie 

Hoffnung auf einen Ortfür relevante 

Kultur an der Oranienburger 

Straße aufgegeben. „Der Mythos des 

Tacheles ist vorbei. Der Verkauf war 

ein Fehler. Jetzt wollen die privaten 

Eigentümer aus dem vergangenen 

Mythos Kapital schlagen“, sagt der 

Linke-Politiker. Deshalb seien auch 

alleVersuche der Politik, dortöffentliche 

Kulturnutzung einzubringen, 

komplett fehlgeschlagen. „Wir haben 

mit dem Besitzer verhandelt, um 

Räume für Kunst zu sichern. Wirhätten 

auch versucht zu kaufen. Dafür 

gab es keine Bereitschaft. Beiden von 

den Eigentümern aufgerufenen Preisen 

war uns auch das Mieten nicht 

möglich“, erinnertLederer. 

Auch Stadtrat Ephraim Gothe erkennt 

nur noch „eine wehmütige Erinnerung 

an die 90er-Jahre“. Aber er 

will nicht so schwarzsehen wieLederer. 

Er erinnertandie Alte Münzeam 

Molkenmarkt, der sich unter der 

Ägide der Senatskulturverwaltung 

entwickelt hat und für die aktuell eine 

musikalische Nutzung gesucht 

werde. 

Auch das Haus der Statistik am 

Alexanderplatz, ein zur Ruine verkommener 

Bürokomplex aus DDR- 

Zeiten, sei so ein Ortder Hoffnung, so 

Gothe. 

Parallel zur Sanierung entwickelt 

sich dortein gemeinwohlorientiertes 

soziokulturelles Zentrum. 

Elmar Schütze 

verfolgt die Geschichte des 

Tacheles seit Jahren.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Millionenbetrug mit Kunstwerken. 

DiePolizei hat in Charlottenburgeinen 

67-Jährigen festgenommen, der 

im Zusammenhang mit dem Kauf 

hochwertiger Kunstwerke mehrere 

Personen betrogen und dabei einen 

Schaden vonmehreren Millionen 

Euro verursacht haben soll. DasLandeskriminalamt 

habe am Donnerstag 

Räume an fünf Orten in Berlin 

und zwei Adressen in Brandenburg 

durchsucht, Vermögenswerte des 

Verdächtigen gepfändet und Beweismittel 

sichergestellt, teilte die Polizei 

am Freitag mit. DerMann, gegen den 

wegen schweren Betruges und Urkundenfälschung 

ermittelt werde, 

sei einem Haftrichter vorgeführt 

worden, der aber auf Haftverschonung 

plädierte.Den Angaben zufolge 

muss der Verdächtige sich nun 

regelmäßig bei der Polizei melden. 

Schüsse in Wohnung. 

Ein13-Jähriger hat am Donnerstagabend 

in einer Wohnung in Gesundbrunnen 

eine Schreckschusspistole 

ausprobiert. Eine Zeugin hörte die 

Schüsse und alarmierte die Polizei. 

DieBeamten sperrten die Straße ab 

und drangen in dieWohnung ein, 

teilte die Polizei mit. Dortfanden sie 

den Jungen, der zunächst abstritt, geschossen 

zu haben. Dann aber gab er 

zu, dieWaffe des 17 Jahrealten Freundes 

seiner Schwester ausprobiertzu 

haben. DieWaffe wurde beschlagnahmt. 

Es wirdwegenVerstoßes gegen 

dasWaffengesetz ermittelt. 

Überfall am Ostkreuz. 

Zwei mutmaßliche Räuber haben in 

der Nacht zu Freitag eine Gruppe Jugendlicher 

zwischen 17 und 18 JahrenamBahnhof 

Ostkreuz in Friedrichshain 

überfallen. Einem der 

Teenager schlugen sie mit der Faust 

ins Gesicht. Die19und 20 Jahrealten 

Angreifer erbeuteten ein Handy und 

einen Lautsprecher und flüchteten 

zunächst, teilte die Polizei mit. Polizisten 

nahmen die beiden in der 

Nähe des Tatorts fest. 

Antisemitische Beleidigung. 

Am Freitag gegen 9Uhr ist ein Mann 

am Siegfried-Aufhäuser-Platz in 

Neukölln voneinem anderen Mann 

antisemitisch beleidigt worden. Die 

Polizei stellte bei dem tatverdächtigen 

34-Jährigen einenWert vonrund 

1,8 Promille fest. DerStaatsschutz 

übernimmt die Ermittlungen. (BLZ) 

WieKleinkleckersdorf 

Der Baustadtrat von Friedrichshain-Kreuzberg will ein anderes Hochhaus an der Warschauer Brücke 

VonGerhard Lehrke 

und MikeWilms 

Der Entwurf eines glänzenden 

Hochhausturms 

an der Warschauer Brücke 

könnte ein Entwurf 

bleiben. Florian Schmidt (Grüne), 

Baustadtrat von Friedrichshain- 

Kreuzberg, will das bereits erteilte 

Baurecht für den knapp 140 Meter 

hohen Büroturm „Edge“ kippen, in 

den –wie berichtet –der Versandhandel 

Amazon einziehen möchte. 

In einem Schreiben an die in der 

Stadtentwicklungsverwaltung angesiedelte 

Senatsbaudirektorin Regula 

Lüscher beklagt Schmidt, dass der 

Bauherr Edge Technologies und das 

ArchitektenbüroBjarke Ingels Group 

sich nicht an geschlossene Verträge 

hielten. Der zuletzt vorgestellte Entwurfhabe 

nichts mit den ursprünglichen 

Darstellungen zu tun. 

Laut einem städtebaulichen Vertrag 

von 2004 habe sich der Käufer 

des Grundstück zu einem Architektenwettbewerb 

verpflichtet. Gegeben 

habe es aber nur ein Gutachterverfahren, 

zu dem drei Architekturbüros 

eingeladen wurden. Das Ergebnis, 

soSchmidt, habe zunächst 

alle Beteiligten zufriedengestellt. 

Doch dann sei das Verfahren aus 

dem Ruder gelaufen. Der Stadtrat: 

„Im Bauantrag wurde ein vollkommen 

anderer Entwurf eingereicht.“ 

Formal hätte er aber am 2. September 

2019 genehmigt werden müssen, 

weil der städtebauliche Vertragkeine 

Handhabe dargestellt habe, die Genehmigung 

zu versagen. 

Schmidt schlägt daher vor, einen 

neuen, echten Architektenwettbewerb 

zu erzwingen, gegebenenfalls 

über den Weg einer Klage. Man 

müsse versuchen, den Vertrag 

durchzusetzen, da der Bauherr rund 

40 Prozent der Grundstücksfläche an 

die benachbarte East Side Mall verloren 

habe und sich dadurch neue 

Grundbedingungen ergeben hätten. 

Am Ende müsse ein Gebäude entstehen, 

das gemäß der Berliner 

Hochhausleitlinie eine „besonders 

hohe städtebauliche und architektonische 

Qualität aufweise“. Die Senatsverwaltung 

prüft jetzt, ob 

Schmidts Vorschlag rechtlich umgesetzt 

werden kann. 

Der Ursprungsentwurf, der auf 

allgemeine Zustimmung stieß. 

Amazon: Der Versandhändler 

will 28 von35Etagen des 

Edge-Hochhauses vomJahr 

2024 an nutzen, insgesamt 

55 000 Quadratmeter.Amazon 

möchte die Zahl seiner 

vorwiegend in Forschung und 

Entwicklung tätigen Mitarbeiter 

von2000 auf 3400 

erhöhen, sie sollen im Edge 

Towerander East Side 

Galleryunterbringen. 

PROMO 

HIGHTECH AUF 28 ETAGEN 

Baukollegium: Das Gremium 

–bestehend aus der 

Senatsbaudirektorin und 

sechs unabhängigen Expertinnen 

und Experten –hat 

sich bereits vier Mal mit dem 

Projekt befasst, ohne mit 

den Änderungen am Entwurf 

zufrieden zu sein. Das Baukollegium 

Berlin versteht 

sich als Gremium zur Sicherung 

der Baukultur in Berlin. 

Der Entwurf aus dem Bauantrag – 

erkennbar anders. 

Gentrifizierungskritiker: 

Proteste gegendie Amazon- 

Ansiedlung werden bereits 

vonder Initiative„Make 

Amazon pay“ angekündigt. 

Die Aktionen würden nun 

anlaufen, so ein Sprecher.In 

den sozialen Netzwerken äußernsich 

auch Gruppen 

wie „BlockupyBerlin“ und 

„Bizim Kiez“ ablehnend 

gegenüber der Ansiedlung. 

PROMO 

Der Stadtrat, der bereits versucht 

hatte, einen historisierenden Neubau 

von Karstadt am Hermannplatz 

zu verhindern, sieht jetzt große Unterstützung 

für sein Vorhaben. Der 

Bauausschuss des Bezirks habe 

„konsterniert“ auf den Entwurf reagiert. 

Das Stadtentwicklungsamt sei 

darüber hinaus zu der Erkenntnis 

gelangt, dass die Gestaltung des 

Hochhauses „unbefriedigend“ sei: 

„Fassaden wie aus dem Bauantrag 

sind bereits in Bangkok und Singapur 

gebaut worden.“ Für Berlin sei 

der Entwurfunpassend und banal. 

Das deckt sich mit Äußerungen 

aus dem Baukollegium, einem aus 

Architekten und Stadtplanern gebildeten 

Beratergremium unter Vorsitz 

Lüschers. Die Architekten des Edge 

seien trotz mehrfacher Aufforderung 

nicht willens oder in der Lage gewesen, 

die unteren Etagen „rau und 

wild“ zu gestalten, um sie der Umgebung 

anzupassen und kein glattes, 

abweisendes Gebäude zu schaffen. 

Denkbar gewesen seien der Einsatz 

vonrohem Beton, Fassadenbepflanzung 

oder Kunst am Bau. Ein Mitarbeiter 

des Kollegiums, das sich von 

dem Entwurf distanzierte: „Sie 

glaubten offenbar, dass man in Berlin 

machen kann, was man will, und 

uns an der Nase herumführen.“ 

Christian Gräff, wirtschaftspolitischer 

Sprecher der CDU-Fraktion, 

wittert für Schmidts Vorstoß ganz 

andere Motive. Der Stadtrat wolle 

Amazon als Mieter verhindern, 

nachdem schon Google mit seinem 

Campus-Plan aus dem Bezirk vergrault 

worden sei: „Mit seinem Kulturkampf 

gegen jeden Investor von 

Weltruf verhindert der selbstherrliche 

Stadtrat großartige Zukunftschancen 

für den Bezirk und unsere 

Stadt. Der Ruf unseres Wirtschaftsstandortes 

erleidet dadurch einmal 

mehr Schaden.“ Schmidt wolle Berlin 

zum „Kleinkleckersdorf“ zurückbauen, 

deshalb solle der Regierende 

Bürgermeister Michael Müller (SPD) 

„den Fall Amazon an sich ziehen“. 

EinVorwurf, den Schmidt mit dem 

zeitlichen Ablauf kontert. Der Brief 

des Bezirksamts an Lüscher sei am 

11. Oktober abgeschickt worden, von 

Amazon als voraussichtlichem Mieter 

aber habe man erst am 14. Oktober 

aus der Zeitung erfahren. 

Zehn Starts 

fallen Streik 

zum Opfer 

Kabinenpersonal legt am 

Sonntag die Arbeit nieder 

Der für Sonntag angekündigte 

Warnstreik bei der Lufthansa 

wird nun auch Berliner treffen: Die 

Kabinengewerkschaft Ufo hat am 

Freitag die Beschäftigten der Lufthansa-Töchter 

Eurowings, Germanwings,Lufthansa 

Cityline und Sun- 

Express für Sonntag zwischen 5und 

11 Uhr zum Streik aufgerufen. In 

Berlin sind zehn Flugverbindungen 

betroffen –und damit schätzungsweise 

2000 Passagiere. Insgesamt 

könnten dem Warnstreik 340 Starts 

zum Opfer fallen. Die ursprünglich 

für Sonntag ab 12 Uhr geplante Arbeitsniederlegung 

bei der Lufthansa-Kerngesellschaft 

sagte die Gewerkschaft 

dagegen ab. 

Ufo zeigte sich unbeeindruckt 

von der kurzfristigen Ankündigung 

des Konzerns, die Gehälter für die 

Beschäftigten der Kernmarke freiwillig 

um 2,0 Prozent zu erhöhen und 

damit die Forderung von1,8 Prozent 

überzuerfüllen. Damit sei zunächst 

nur die Forderung für eine von fünf 

Gesellschaften erfüllt, erklärte ein 

Sprecher. Zudem sei eine freiwillige 

Zahlung etwas völlig anderes als eine 

tarifliche Vereinbarung. 

Urabstimmung bis 1. November 

„Auf zynische Weise stilisiert Lufthansa 

den langen Konflikt nun zu 

einem Show-down auf dem Rücken 

der Kunden und Mitarbeiter,indem 

sie droht und es darauf ankommen 

lässt, Flüge mit Streikbrechern 

durchzuführen“, erklärte der frühere 

Ufo-Chef Nicoley Baublies in 

einer Mitteilung. Da keine schnelle 

Änderung zu erwarten sei, würden 

alle Ufo-Mitglieder zu Urabstimmungen 

über unbefristete Streiks 

aufgerufen. Die Abstimmungen 

sollten bis zum 1. November dieses 

Jahres laufen. 

Bei500 Flügen wären schätzungsweise 

rund 100 000 Passagierebetroffen. 

Hunderte Flugbegleiter sind zum 

Streik aufgerufen. In Mittelstreckenflugzeugen 

sind üblicherweise vier 

Flugbegleiter an Bord, inden größeren 

Übersee-Jets sind es bis zu 20 im 

Fall des Airbus A380. (dpa, BLZ) 

berliner adressen 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030/797 88 730 

Kassenabrechnung bei Pflegegrad 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

bekanntmachungen 

erbenaufrufe 

Amtsgericht Charlottenburg 

Öffentliche Aufforderung 

Geschäftsnummer: 61 VI 100/00 

In dem Nachlassverfahren der am 12.03.1917 

geborenen und am 24.12.1998 verstorbenen, zuletzt 

Davoser Straße 20, wohnhaft gewesenen 

Margot Erika Herta Reimann, geb. Friedländer 

kämen als Erben in Betracht: Abkömmlinge nach 

Frau Anna Shercliff, geb. Friedländer, verstorben 

am 06.09.1975. Meldet binnen 6Wochen nach 

Veröffentlichung niemand aus dem gesuchten Personenkreis 

seine Rechte unter genauer Darlegung 

des Verwandtschaftsverhältnisses beim hiesigen 

Gericht an, wird ein Erbschein ohne Berücksichtigung 

dieser Rechte erteilt werden. 

Kinder haben Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 

an- und Verkäufe 

Kaufgesuche 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

SUCHE 

Kaufe Geige, Cello, Bratsche, 

Kontrabass, Gambe, auch defekt. 

– 01523/636 67 06 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Kaufe Pelze, Abendmode, Handtaschen, 

Hüte, Möbel, Zinn, 

ganze Nachlässe, Geschirr, 

Puppen, Kristall, Bernstein, 

Teppiche, Gemälde, Schallplatten, 

Tonbandgeräte, Fotoapparate, 

Näh- u. Schreibmaschinen 

u.v.m. Zahle faire Preise 

t 0151 /42444 662 

Veranstaltungen 

14 

NOV 

2 0 1 9 

NEUE SHOW 

FAMILYAFFAIRS 

Spiegelpalast 

Hertzallee /Bahnhof Zoo 

www.palazzo.org 

Ihr Logenplatz! 

Ihr Kulturkalender inder Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Jetzt 

TICKETS 

sichern! 

08 

MÄR 

2 0 2 0 

“Dank der St. Josefs 

Indianerschule 

lese und lerne ich 

mit Begeisterung.” 

Mehr Informationen auf: 

www.stjosefs.de/indianerschule 

St. Josefs Indianer Hilfswerk e.V.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ein Hit für Humpty-Dumpty 

Florian Schäfer arbeitet als Streichelpate im Katzenhaus des Tierheims –und ist Hobby-Rapper.Für einen der Kater drehte er nun ein Musikvideo 

VonFlorian Thalmann 

An den Moment, als Florian 

Schäfer zum ersten Malauf 

Humpty-Dumpty stieß, 

kann er sich noch genau 

erinnern. „Das war an meinem allerersten 

TagimTierheim“, sagt er.„Der 

kleine Kerl fiel mir gleich auf und war 

mir sympathisch. Er ist ein unruhiger 

Chaot –wie ich selbst.“ Humpty- 

Dumpty ist ein Kater, der schon seit 

längerer Zeit im Katzenhaus des 

Tierheims auf ein neues Zuhause 

wartet. Und Florian Schäfer könnte 

vielleicht bald sein Retter werden. 

Spiel- und Streicheleinheiten 

Viele Menschen würden vonsich behaupten, 

tierlieb zu sein, doch es 

gibt Tier-Freunde,die den Begriff auf 

ein völlig neues Level heben. Schäfer, 

34Jahre alt, ist einer davon. Der 

Berliner engagiert sich im Tierheim, 

arbeitet dort als „Streichelpate“ –im 

Katzenhaus hilft er dabei, die pelzigen 

Bewohner mit Spiel- und Streicheleinheiten 

etwas besser an Menschen 

zu gewöhnen. Undhilft damit 

dabei, dass sie später besser vermittelt 

werden können. Während seiner 

Arbeit dort verliebte er sich in einen 

kleinen Kater, Humpty-Dumpty – 

und versucht nun, auf ungewöhnlichen 

Wegen ein neues Zuhause für 

das Tier zu finden. Denn Schäfer ist 

auch Hobby-Rapper.Und drehte mit 

Unterstützung von einem befreundeten 

Regisseur und einem Kameramann 

ein Musikvideo über das Tier – 

zu einem Song mit dem Titel „Weit 

gereist“, den er über das Leben und 

die Eigenschaften des Katers schrieb. 

Schäfer gehört seit März zuden 

„Streichelpaten“, die sich im Tierheim 

engagieren. Der 34-Jährige arbeitet 

als freiberuflicher Werbetexter,sitzt 

viel im Büro. „Ich habe einen 

Ausgleich zu meinem Job gesucht, 

wollte gleichzeitig etwas Gutes tun“, 

sagt er.„Undich finde Tieretoll, habe 

selbst seit 13 Jahren einen Kater.“ 

Schäfer besuchte im Tierheim ein 

Seminar über Katzen, wurde bei der 

Gelegenheit auf den Job der Streichelpaten 

aufmerksam und meldete 

sich dafür an. Als er Humpty- 

Dumpty traf, war Schäfer sofort 

Feuer und Flamme.„Es war sozusagen 

Liebe auf den ersten Blick“, sagt 

er.„Allerdings ist er auch nicht ohne. 

am Anfang, wenn er neuen Menschen 

begegnet, ist er immer mit 

Vorsicht zu genießen.“ 

Dasmag an seiner Vergangenheit 

liegen: Humpty-Dumpty kommt ursprünglich 

aus Israel, wurde dort im 

Alter von nur wenigen Wochen von 

der Straße gerettet und landete bei 

einer Familie mit einem Hund. „Die 

schwierigen Verhältnisse und Unruhen 

vor Ort haben vermutlich dazu 

geführt, dass er recht geräuschempfindlich 

ist“, heißt es in der Beschreibung 

auf der Vermittlungswebsite 

des Tierheims. Das kann auch Schäfer 

bestätigen. „Bei lauten Geräuschen 

ist er sehr schreckhaft, das 

Tierfreund: Florian Schäfer (34) mit seinem Kater Dr.Mabuse (13). 

SABINE GUDATH 

merkt man immer wieder“, sagt er. 

Mehrmals wurde der Kater weitergegeben, 

bis der Umzug nach Berlin 

folgte.Hier landete er bei einer Frau, 

die sich um ihn kümmerte –sie hatte 

aber noch eine zweite Katze, mit der 

Humpty-Dumpty nicht zurechtkam. 

Deshalb landete er im Tierheim. 

Schäfer freundete sich mit dem Kater 

an, bis sich das Tier an ihn gewöhnt 

hatte.„Zusammen haben wir 

große Fortschritte gemacht“, sagt er. 

„Und sind Stück für Stück Freunde 

geworden.“ Selbst Streicheln sei am 

Anfang schwierig gewesen, „aber inzwischen 

kann ich ihn schon auf den 

Arm nehmen, mit ihm schmusen 

und spielen, das ist beeindruckend.“ 

Nur ein neues Zuhause für den 

Kater ist noch nicht gefunden. „Und 

ich habe mit der Zeit gemerkt, dass 

Humpty-Dumpty im Tierheim sehr 

unglücklich ist“, sagt Schäfer. Deshalb 

überlegte er, wie er dem Tier 

mehr Aufmerksamkeit verschaffen 

könnte –und besann sich auf seine 

Leidenschaft für Musik. 

Denn neben seinem Job als Werbetexter 

ist Schäfer Rapper.Erschrieb 

den Song „Weit gereist“, begeisterte 

einen Regisseur und einen Kameramann 

für sein Projekt, gemeinsam 

drehten sie ein Musikvideo im Tierheim, 

das nun auf YouTube zu sehen 

ist. „Bin weit gereist, doch ich komm’ 

nicht mehr voran, /Dreh’ mich oft im 

Kreis,doch ich laufe stets auf Samt. / 

Brauch’ein dickes Fell und auch eine 

ruhige Hand, /mein Blick schweift in 

die Ferne, deine Nähe längst erkannt“, 

heißt es im Text des Liedes. 

Dazu sind Bilder des Katers zu sehen, 

der im Tierheim sehnsüchtig auf ein 

Zuhause wartet. „Ich bin nicht zum 

Kuscheln, doch für’s Bürsten nicht zu 

kratzig, /gibt es was zu Knabbern, na 

klar, mann, dann nasch’ ich. /Umgarne 

mich mit Garn und ich 

schnurre wie am Schnürchen /täglich 

frag’ich mich: Weröffnet mir nur 

das Türchen?“ 

Jobist eine Bereicherung 

„Es wäre mir eine Herzensangelegenheit, 

mit dem Projekt ein neues 

Zuhause für den Kater zu finden“, 

sagt Schäfer.„Ich würde ihn bei mir 

aufnehmen, aber ich habe Zuhause 

leider einen anderen Kater, der sich 

nicht mit Artgenossen versteht. Und 

Humpty-Dumpty mag andere Katzen 

auch nicht besonders.“ Mit seiner 

Geschichte möchte Schäfer auch 

mehr Berliner dazu anregen, selbst 

als Streichelpaten im Tierheim zu arbeiten. 

„Der Jobist für mich eine Bereicherung, 

es erdet mich, wenn ich 

dort bin“, sagt er. ImTierheim freut 

man sich über so viel Einsatzbereitschaft. 

„All unsere Ehrenamtlichen 

sind so unglaublich großartig –aber 

das ist natürlich schon etwas ganz 

Besonderes“, sagt Tierheim-Sprecherin 

Beate Kaminski. „Humpty- 

Dumpty ist unser erstes Tier mit eigenem 

Rap-Video. Wir hoffen, das 

bringt ihm nicht nur viele Fans,sondernauch 

ein tolles neues Zuhause.“ 

Neues BER-Terminal 

könnte sich verzögern 

Erweiterungsbau T2 soll Kapazität des Airports erweitern 

VonPeter Neumann 

Die Flughafengesellschaft FBB 

hält es für möglich, dass die 

erste Erweiterung des neuen Schönefelder 

Flughafens später als geplant 

fertig wird. „In wenigen Tagen 

beginnt der Einbau der Gepäckförderanlage 

im Terminal T2. Daszeigt, 

dass wir im Zeitplan liegen“, sagte 

Flughafen-Chef Engelbert Lütke 

Daldrup am Freitag nach der Sitzung 

des Flughafen-Aufsichtsrats.Eslasse 

sich aber nicht völlig ausschließen, 

dass der Erweiterungsbau erst nach 

der Eröffnung des BER, die in einem 

Jahr stattfinden soll, ans Netz geht. 

„Doch auch wenn in folgenden 

Bauabschnitten im T2 Verzug eintreten 

würde, hätte das keinen Einfluss 

auf die Inbetriebnahme des BER im 

Oktober 2020“, so Lütke Daldrup. 

Weder der Start des neuen Flughafens 

noch die Schließung Tegels wäre 

dadurch gefährdet, sagte er. 

2017 ist das Projekt T2 in Angriff 

genommen worden. Im Juli 2019 fand 

das Richtfest für den schnörkellosen 

Betonbau statt. Das Gebäude, durch 

das jährlich bis zu sechs Millionen 

Passagiere geschleust werden sollen, 

wird mehr Kapazität als alle ostdeutschen 

Flughäfen außerhalb Berlins 

zusammengenommen haben.Wurde 

zunächst eine Bruttogeschossfläche 

von15000 Quadratmeternangepeilt, 

entstehen jetzt 23 000 Quadratmeter. 

DieKosten stiegen von100 Millionen 

auf 200 Millionen Euro. Das umfasst 

jedoch auch ein Gebäude für die Bundespolizei, 

einen Busparkplatz und 

weitereBauten. 

Die Bild am Sonntag hatte im 

September über Probleme beim Bau 

des T2 berichtet. Es gebe viele Mängelanzeigen, 

hieß es. Die Lage sei 

„hochkritisch“, eine termingerechte 

Fertigstellung unwahrscheinlich. 

Die FBB teilte mit, dass es „bauliche 

Anpassungen“ gegeben habe. 

Drogen, Waffen, Bargeld 

Polizei entdeckt zahlreiche Verstöße in Shisha-Bars 

Jedes Jahr 

120 €* 

sparen! 

Energiebündel 

trifft 

Sparfuchs 

Jetzt mit E.ON Plus 

ausgewählte Energieverträge 

bündelnund sparen –entweder 

bei zwei eigenenVerträgen 

oder mit Freunden und Familie 

deutschlandweit 

Bei Kontrollen in Shisha-Bars und 

Lokalen in Neukölln und Kreuzberg 

haben Beamte unter anderem 

Drogen gefunden und 22 gewerbliche 

Verstöße notiert. Das teilte die 

Polizei am Freitag zu der Aktion vom 

Donnerstagabend gegen Clankriminalität 

mit. Beteiligt waren Zoll, Steuerfahndung, 

Finanzamt und die Bezirksämter.Ermittelt 

werdeauch wegen 

Verstößen gegen das Waffengesetz. 

Insgesamt 131 Menschen 

wurden überprüft. 

In drei Lokalen in der Hasenheide, 

Donau- und Oranienstraße 

beschlagnahmten die Beamten 

demnach am Abend 22 Kilogramm 

unversteuerten Shisha-Tabak. Auch 

zwei Messer,ein Reizstoffsprühgerät 

und Drogen wurden sichergestellt. 

Bei einer Verkehrskontrolle am Hermannplatz 

mussten vier Falschparker 

abgeschleppt werden, anderebekamen 

Strafzettel. Die Polizei notierte 

151 Anzeigen. 85 Einsatzkräfte 

waren involviert. 

Bei einen weiteren Einsatz in der 

Hermannstraße wurden nach Polizeiangaben 

108 Menschen überprüft. 

Es ging demnach auch um das 

Verhindern sogenannter Profilierungsfahrten 

von„Autoposern“. Von 

einem 39-jährigen Lokalgast in der 

Emser Straße wurden 35 Tütchen 

Cannabis sowie Bargeld in vierstelliger 

Höhe beschlagnahmt. Ein 19- 

Jähriger wurde am U-Bahnhof Neukölln 

beim illegalen Zigarettenhandel 

erwischt, 740 unversteuerte Zigaretten 

wurden eingezogen. (dpa) 

Mehr Infosunter eon.de/plus 

sowie telefonisch 

unter 0800-664 81 29 

*Das Angebot giltnur fürPrivatkunden.Ausgenommen sind u.a. Rahmenverträge 

sowie dieGrund-und Ersatzversorgung,Mitarbeiterverträge (insbesondereDeputatsund 

Teamprodukte),die Energielieferverträge E.ON StromPur und E.ON Erdgas Pur, 

E.ON SmartStrom undE.ONSmartErdgas, E.ON RegionalStrom undE.ONRegional 

Erdgas, E.ON Kombi Strom und E.ON Kombi Erdgas,E.ONBerlinStrom, E.ON Solar 

Cloud Basis, HanseDuo Hamburg,HanseDuo Mecklenburg-Vorpommern,Lifestrom sowie 

Lidl-Strom.Die aktuelle Übersichtüberdie ausgenommenen Energieverträge finden 

Sie unterwww.eon.de/agb-eonplus. Ihren RabatterhaltenSie,wenndie monatlichen 

Abschlagszahlungen aus beiden E.ON-Verträgen zusammenmindestens 120 €betragen. 

Des Weiteren wird derdauerhafte Rabatt erst nachEndeder Erstvertragslaufzeit 

gezahlt, fallsSie einen Neukundenbonus einschließlich Sachprämieüber50€bekommen 

haben.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Mahnwache beim Marlboro-Mann 

950 Berliner Beschäftigte des Philip-Morris-Konzerns protestieren gegen die Vernichtung ihrer Arbeitsplätze 

VonMikeWilms 

Die Mitarbeiter der Philip- 

Morris-Zigarettenfabrik 

stehen in gelben Westen 

vordem Werksgelände in 

der Neuköllnischen Allee. Der Lärm 

von vielen Hundert Trillerpfeifen ist 

ohrenbetäubend. Die Beschäftigten 

der Berliner Niederlassung des USamerikanischen 

Tabakkonzerns halten 

an diesem Freitag eine Mahnwache 

ab.Sie machen ihrem Ärger über 

den Abbau von 950 Arbeitsplätzen 

Luft. Philip Morris will zum Jahreswechsel 

die Zigarettenproduktion in 

Berlin nach 47 Jahren einstellen. 

Nun kämpfen Mitarbeiter und Betriebsrat 

um einen fairen Sozialplan. 

Geplatzte Hoffnungen 

DieVerkündung des Personalabbaus 

war im Mai dieses Jahres aus heiterem 

Himmel gekommen. Viele Mitarbeiter 

hatten geglaubt, beim weltweit 

größten privaten Tabakhersteller 

sichere Jobs bis zur Rente zu haben. 

„Ich arbeite seit 34 Jahren in 

dieser Fabrik“, sagt Larsen Herzog, 

56, Schichtleiter in der Filterherstellung. 

Er empfindet den Personalabbau, 

der mehr als 90 Prozent der Beschäftigten 

trifft, als Respektlosigkeit. 

„Die Belegschaft hat jahrzehntelang 

hart gearbeitet und für den 

Konzern viel Geld erwirtschaftet“, 

sagt er.Nun würden viele Kollegen in 

einem Alter entlassen, in dem man 

meist keine neue Stelle mehr finde. 

Ein junger Mitarbeiter hat seine 

Frau und im Kinderwagen sein drei 

Konzern-Mitarbeiter mit Trillerpfeifen und gelben Warnwesten: Sie forderneinen fairen Sozialplan von Marlboro-Hersteller Philip Morris. 

Monate altes Baby zur Mahnwache 

mitgebracht. Er stellt sich als Robert, 

33, vor und möchte seinen Nachnamen 

zum Schutz der Familie lieber 

nicht sagen. Für den Maschineneinrichter 

aus Großziethen kommt der 

Stellenabbau zum denkbar schlechtesten 

Zeitpunkt. „Ich habe gerade 

ein Haus gekauft und eine Familie 

gegründet“, sagt er. Doch nun wisse 

er nicht, wie er nächstes Jahr Geld 

verdienen solle. Seine Frau, die für 

„Ich habe gerade ein Haus gekauft und 

eine Familie gegründet. Aber jetzt weiß 

ich nicht, wie ich ab nächstem Jahr 

noch Geld verdienen soll. “ 

Robert, 33Jahre alt, ist Maschineneinrichter und arbeitet 

seit zehn Jahren bei Philip Morris in Berlin. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

einen externen Personaldienstleister 

von Philip Morris tätig sei, werde im 

schlimmsten Fall auch arbeitslos. 

Bei der Gewerkschaft Nahrung- 

Genuss-Gaststätten (NGG) heißt es, 

dass nicht nur die 950 Philip-Morris- 

Beschäftigten ihre Stellen verlieren 

könnten, sondern insgesamt 1300 

Berliner Arbeitnehmer. „Man muss 

zum Beispiel Zulieferer, Reinigungsund 

Kantinenpersonal mitrechnen“, 

sagte Gewerkschaftssekretärin Birgit 

Weiland am Freitag auf Anfrage.Das 

Ziel aller Arbeitnehmervertreter sei 

es nun, in den Verhandlungen möglichst 

gute Sozialpläne durchzusetzen. 

Die Beschäftigten müssten Planungssicherheit 

für die nähere Zukunft 

haben. Das bisherige Angebot 

von Philip Morris sei unzureichend. 

„Die Gespräche zeigen, dass es der 

Arbeitgeberseite leider nur ums Geld 

geht“, bekräftigte der vom Philip- 

Morris-Betriebsrat beauftragte Wirtschaftsprüfer 

Nikolai Laßmann. 

Ladenhüter Zigarette 

Der Tabakkonzern begründet den 

Personalabbau, an dessen Ende nur 

noch rund 80 Beschäftige im Berliner 

Werk verbleiben sollen, mit dem 

deutlichen Rückgang der Nachfrage 

nach Zigaretten. „Die Veränderung 

des Konsumentenverhaltens erfordert 

eine deutliche Reduzierung der 

Produktionskapazitäten“, so Mark 

Johnson-Hill, Vice President EU Manufacturing. 

Bei Philip Morris setze 

man nun auf die Entwicklung und 

Produktion vonrauchfreien Alternativen, 

wie zum Beispiel sogenannten 

Heets,bei denen Tabak nur noch erhitzt 

und nicht mehr verbrannt wird. 

Betriebsratschefin Petra Selchow 

hatte gehofft, dass neue Produkte 

wie der Tabakverdampfer „Iqos“ in 

Zukunft in Berlin hergestellt würden. 

„Aber offensichtlich setzt man im 

Konzerndarauf, dass die Produktion 

im Ausland billiger ist als in Deutschland“, 

so Selchow. Die Berliner Beschäftigten 

von Philip Morris wollen 

ihreMahnwache nun fortsetzen. 

BERLIN MESSEN Messe Reise &Gesundheit 

berlinmessen.de/tickets 

2. und3.November 2019,10–17 Uhr 

Cafe Moskau 

Südafrika: Stadtrundfahrt in Kapstadt,Ausflug 

zurKap-Halbinsel mit Besuch desBouldersBeach 

&Pirschfahrten im Pilanesberg-Nationalpark 

Australien: Ausflugins tropischeHinterlandumKuranda,Besuchdes Ayers 

Rock/Uluru,StadtrundfahrtinSydney, Katamaran-Tour zumGreatBarrier 

Reef, Ausflug in dieBlue Mountains &Besuchdes Featherdale WildlifeParks 

Tahiti: Freuen Siesichauf feinste Sandstrände, 

azurblaueLagunen,kristallklares Wasser 

und einefaszinierende Unterwasserwelt. 

Brasilien: StadtrundfahrtinRio de Janeiro, Fahrten 

aufden Zuckerhut undden Corcovado, Besuch einer 

Samba-Show &Ausflug in den Tijuca-Regenwald 

33+1 Tage Weltreise 

Weltumrundunginklusive allerFlüge ab/anBerlin: 

Südafrika–Hongkong –Japan –Australien– 

Neuseeland –Südsee/Tahiti–Chile –Brasilien 

Termine &Preise mitFlügen ab/an Berlin 22.10. –24.11.2020 •15.998 €p.P.imDZ 

&Eberhardt-Reisebegleitung 21.10. –23.11.2021 •15.518 €p.P.imDZ 

Richtig reisen. Aha!-Erlebnisse 

✔ ErlebenSie in 33+1 Tagen alle fünf Kontinente unsererErde! 

Jeder Kontinent istauf seineeigeneWeise faszinierend undhältzahlreiche 

Höhepunktefür Siebereit. 

✔ Siebesuchen einerseitsdie lebhaftenMetropolen Tokio, Hongkong, Sydney 

und Rio de Janeiro und andererseits die„stillen“ Weiten desOutbacks, der 

afrikanischen Savanne, spektakuläre Küstenlandschaftenund Ozeaninseln. 

✔ Qualitativ hochwertige Hotelsund passende,landestypischeUnterkünfte 

bietenErholung und Reisegenuss. 

Berlin, Frankfurt/Main, 

Hamburg, Düsseldorf 

London oderMünchen 

Einmaliges Reise-Erlebnis mit besonderen 

Höhepunkten! Ihreerfahrene Reisebegleiterin 

zumTermin 2021: LENA RAUTENBERG 

Zuckerhut 

Maipo-Tal 

Rio de Janeiro 

Johannesburg 

Santiago 

Regenwald 

Kapstadt Port Elizabeth 

de Chile Tijuca 

Valparaiso 

Gartenroute 

Kap der 

Guten Hoffnung 

✔ Optimal abgestimmteFlüge ermöglichenviele Erlebnisse in nur33+1Tagen. 

Ihre Eberhardt-Reisebegleitung istrundumdie Uhr fürSie da! 

✔ Komplett organisiert: Alle wichtigen Führungen,Eintritte,Ausflüge und 

Stadtrundfahrtensind bereitsinklusive. 

✔ Gut vorbereitet: MitLiteraturhinweisen,einer gemeinsamen Reisevorbesprechung 

und persönlichen Ansprechpartnernunterstützenwir Siebei Ihrer 

persönlichen,inhaltlichen undvor allem mentalen Vorbereitung aufdie 

vermutlichgrößteund schönste ReiseIhres Lebens. 

Nikko-Nationalpark 

Tokio Japan 

Hongkong 20 Kleine 

Reisegruppe! 

Lichtershow 

Inselrundfahrt 

Atherton Great Tahiti 

Tablelands Barrier 

Reef 

Ayers Rock 

Cairns 

BlueMountains 

Auckland 

Sydney 

Neuseeland 

Besuchen Sie uns am 2./3.11. zur Berlin 

Messe im Cafe Moskau am Stand Nr.: 23! 

WeitereInfos,Beratung &Buchung: ReisebüroBerlin •FrankfurterAllee 73 –77, Tel.:030 22029040 oder www.eberhardt-travel.de,CodeWR-WELT8 

Es gelten die AGBdes Reiseveranstalters: Eberhardt TRAVEL GmbH •ZschonerRing 30 •01723 Kesselsdorf 

©EberhardtTRAVEL


························································································································································································································································································· 

Berlin /Brandenburg 

15-Jährige 

seit Dienstag 

vermisst 

Ermittlergruppe der Polizei 

sucht nach Potsdamerin 

Auf der Suche nach einer vermissten 

15-Jährigen aus Potsdam hat 

die Polizei jetzt eine Ermittlergruppe 

eingerichtet. „Die Gruppe besteht 

aus bis zu zehn Polizisten und hat sofort 

mit der Arbeit begonnen“, sagte 

eine Sprecherin der Polizeidirektion 

West am Freitag. 

Das Mädchen namens Britney ist 

am Dienstagabend nach einem 

Streit mit ihren Eltern aus der gemeinsamen 

Wohnung im Stadtteil 

Drewitz verschwunden und wird 

seitdem vermisst. „Es ist nach derzeitigen 

Erkenntnissen das erste 

Mal, dass Britney nicht nach Hause 

kam“, heißt es in der Pressemeldung 

der Polizei. Den Angaben zufolge 

sagte das Mädchen, zu einer Bekannten 

gehen zu wollen, doch dort 

kam sie nicht an. DerPolizeisprecherinzufolge 

gibt es nach wie vorkeine 

Anhaltspunkte für eine Straftat. Es 

werdeaber in alle Richtungen ermittelt. 

Bislang seien vier Hinweise aus 

der Bevölkerung eingegangen. Sie 

hätten aber nicht zum Auffinden des 

Mädchens geführt. 

Tasche am Ufer gefunden 

Am Mittwochmorgen wurde an einer 

Uferstelle im Nuthepark inder 

südlichen Potsdamer Innenstadt 

eine Tasche mit persönlichen Gegenständen 

der 15-Jährigen gefunden, 

darunter auch Bekleidung. 

Polizisten suchten bis Donnerstagabend 

vergeblich mit zwei Hunden, 

einer Drohne, einem Hubschrauber 

und TauchernderWasserschutzpolizei 

nach dem Mädchen. 

Die aktive Suche wurde nach Angaben 

der Polizeisprecherin nun vorläufig 

eingestellt. Sobald es neue Anhaltspunkte 

über den Aufenthaltsort 

des Mädchens gebe,gehe es weiter. 

Da für das Mädchen eine Gefahr 

für Leben und Gesundheit nicht auszuschließen 

sei, bittet die Polizei die 

Bevölkerung weiter um Mithilfe.Die 

Vermisste ist etwa 1,60 Meter groß, 

schlank, hat dunkle Hautfarbe und 

braune schulterlange Haare. An dem 

Tagihres Verschwindens war sie mit 

einem weißen T-Shirt und blauer 

Jeans bekleidet. (dpa, BLZ) 

Britneylebt mit ihren ElternimPotsdamer 

Stadtteil Drewitz. 

POLIZEI 

Ein erster Blick in die Welt 

Erst ein Blinzeln, dann ein Zwinkern: Rund sechs Wochen nach ihrer 

Geburthaben die Panda-Zwillinge im Berliner ZooihreAugen geöffnet. 

Zuerst schaute sich das Jüngere der beiden Babys Mutter Meng Meng 

das erste Malbeim Kuscheln an, teilte der Zoomit. KurzeZeit später öffnete 

auch der ältereZwilling seine Augen. Diebeiden Bärchen bringen 

inzwischen jeweils gut zwei Kilo auf die Waage und sind nun rund 30 

Prominent auf beiden Seiten 

VieleKünstler des wiedervereintenDeutschlands kommen ausder DDR, darunter nicht wenige aus Ost-Berlin 

VonGregorTholl 

Ausgerechnet im ausgesprochen 

westdeutschen 

Münster, der katholisch 

geprägten Universitätsstadt 

in Westfalen, gehört Jan Josef 

Liefers zum „Tatort“-Team. Geboren 

wurde der Schauspieler vor 55Jahren 

auf der ganz anderen Seite der 

Republik, in Dresden, in einem 

Land, das es heute nicht mehr gibt: 

in der DDR. Liefers gehört heute zu 

den beliebtesten TV-Promis. Und es 

fällt 30 Jahre nach dem Mauerfall 

auf, dass viele vonDeutschlands populärsten 

Film- und Fernsehstars 

aus dem Osten kommen. 

Bekanntes aus dem Osten 

Eine gängige These lautet, dass 

Deutschlands Politik und Wirtschaft 

von Wessis dominiert würden. Als 

Gegenentwurf dazu ließe sich die 

These aufstellen, dass viele der bekanntesten 

Gesichter und Stimmen 

der Unterhaltungsbranche aus dem 

Osten Deutschlands stammen. 

Es geht hier nicht um ausgebürgerte 

oder übergesiedelte Promis wie 

Manfred Krug, Winfried Glatzeder 

und Nina Hagen und auch nicht um 

die früheren Stars des DFF,des staatlichen 

DDR-Fernsehens, also Leute 

wie Wolfgang Lippert, Karsten Speck 

und Gunther Emmerlich, die mehr 

oder weniger auch Karriere imwiedervereinigten 

Deutschland machten. 

Die Rede soll hier sein von Menschen, 

die ihre ersten Jahrzehnte 

oder auch nur Kinderjahre in der 

DDR erlebten und nach der Wende 

und Wiedervereinigung gesamtdeutsch 

oder gar international 

durchstarteten. In der Musikbranche 

gehören dazu die Musiker von 

Rammstein, Tim Bendzko, der Rapper 

Sido und die Magdeburger Zwillinge 

Bill und TomKaulitz vonTokio 

Hotel, bei den Fernsehmoderatorinnen 

und -moderatoren Inka Bause, 

Carmen Nebel und KaiPflaume. 

Eine Liste von bekannten ostdeutschen 

Schauspielerinnen und 

Schauspielern gerät rasch sehr lang: 

Neben JanJosef Liefers gehören auch 

dessen Frau Anna Loos sowie die gebürtigen 

Dresdner Claudia Michelsen, 

Cornelia Gröschel und Martin 

Brambach dazu, ebenso die bei Potsdam 

aufgewachsenen Schwestern 

Anja Kling und Gerit Kling. Anfang 

der 80er-JahreinOst-Berlin geboren 

wurden Filmstars wie Karoline Herfurth, 

TomSchilling, Alexander Fehling, 

Friedrich Mücke und Nora 

Tschirner. Zur Wende schon Teenager 

oder älter waren die gebürtigen 

Ost-Berliner Jördis Triebel, Ronald 

Zehrfeld, Fritzi Haberlandt, Milan 

Peschel, Lina Wendel und Pierre Sanoussi-Bliss. 

„Nach der Wende wurden viele 

handwerklich sehr gut ausgebildete 

Ostschauspieler zu extrem niedrigen 

Gagen eingekauft, einfach weil sie 

überhaupt keine Ahnung vom westdeutschen 

Filmmarkt hatten“, erklärtdie 

in der DDR geborene Künstleragentin 

und Managerin Ute Bergien 

in Berlin. „Das war für viele derjenigen, 

die heute prominent sind, 

ein Einstiegsgarant, ohne den so 

manche Karriere anders verlaufen 

wäre.“ 

Die Schauspielerausbildung der 

DDR an nur wenigen Stellen wie der 

renommierten Ernst Busch in Berlin 

(Hochschule für Schauspielkunst 

Ernst Busch) und der Potsdamer 

Filmhochschule HFF (heute Filmuniversität 

Babelsberg Konrad Wolf) 

OO BERLIN/DPA 

Zentimeter lang. Seit der Geburt ist ihnen langsam das typische 

schwarz-weiße Fell gewachsen. Pandaweibchen Meng Meng war am 

31. August zum ersten MalMutter geworden. Im Berliner Zooist es die 

erste Panda-Geburt. Für Besucher zu sehen sein soll die junge Familie 

voraussichtlich Ende des Jahres. Dann will der Zoo auch Namen und 

Geschlecht der Jungen bekanntgeben. 

sei streng reglementiert, aber eben 

auch exzellent gewesen, betont Bergien. 

Der Schauspieler Thorsten Merten, 

bekannt geworden mit Filmen 

von Andreas Dresen („Halbe 

Treppe“, „Halt auf freier Strecke“), 

erläutert seine Vermutung zum 

Thema: „Auf Bildschirm und Leinwand 

entsteht der Eindruck, dass 

Schauspieler mit ostdeutschem Geburtsort 

nicht so unterrepräsentiert 

sind, wie wir es vonprominenten Berufen 

in anderen Bereichen kennen. 

Oft weniger gelungen 

Das könnte daran liegen, dass ein 

Schauspieler kein großes Erbe oder 

elterliches Netzwerk braucht, sondern 

nur sich und sein Talent.“ Und 

vielleicht liege es auch daran, sagt 

der im thüringischen Ruhla geborene 

Merten, dass in den vergangenen 

30 Jahren unzählige Drehbücher 

über die DDR –oft erdacht und angeschoben 

vonWestdeutschen –verfilmt 

wurden. 

„Diese manchmal mehr, oft auch 

weniger gelungenen Storys bedurften 

auch einer Beglaubigung durch 

ostdeutsche Gesichter.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

Würdigung des Ehrenamtes 

mit Award 

Jeder sechste Deutsche übt ein Ehrenamt 

aus,mehr als 14 Millionen 

Menschen insgesamt. SieorganisierenFerienlager 

und Sportvereine für 

Kinder oder erklären ihnen die Natur 

ihrer Heimat, unterrichten Flüchtlinge 

in der deutschen Sprache oder 

helfen bei der Arbeitssuche,unterstützen 

Familien mit behinderten 

Kindernund besuchen Senioren im 

Heim. Dasmuss belohnt werden: 

DerTake Off Award–der deutsche 

Preis für das Ehrenamt –zeichnet 

Menschen aus,die sich uneigennützig 

für andereengagieren. DerPreis 

wirdam23. November auf einer großen 

Gala mit prominenten Gästen in 

der Potsdamer Schinkelhalle verliehen. 

Wersich bewerben oder andere 

nominieren will, kann dies noch bis 

zum 31. Oktober auf der Website 

www.takeoffaward.de tun (BLZ) 

Autobahn nach Brand 

bis Sonntag gesperrt 

Nach einem Brand auf einer Brückenbaustelle 

bleibt die Autobahn 

A10zwischen den Anschlussstellen 

Rüdersdorfund Erkner mindestens 

bis Sonntag gesperrt. „Wir erwarten 

Reparaturmaterialien aus Österreich“, 

so der Landesbetriebs Straßenwesen. 

„Jenachdem, wie schnell 

diese hier eintreffen, können wir mit 

den Arbeiten beginnen.“ DiePolizei 

ermittelt währenddessen, ob das 

Feuer durch fahrlässige Brandstiftung 

bei Schweißarbeiten entstanden 

sei. Über Erkner,Friedrichshagen 

und Köpenick versuchten laut 

der Verkehrsinformationszentrale 

viele Autofahrer,die Stadtautobahn 

zu erreichen. Es kam zu Staus. (dpa) 

Große Konferenz gegen 

Clan-Kriminalität in Berlin 

Im Kampf gegen kriminelle Mitglieder 

vonClans hat Berlin eine Konferenz 

mit nationalen und internationalen 

Experten organisiert. Am 

24. Oktober solle über Strategien beraten 

werden, kündigte die Innenverwaltung 

vonSenator Andreas 

Geisel (SPD) am Freitag an. Neben 

Berliner Experten vonPolizei und 

Staatsanwaltschaft werden auch der 

Präsident des Bundeskriminalamtes,Holger 

Münch, sowie Vertreter 

vonEuropol teilnehmen. (dpa) 

Brandenburg nimmt 

72 Jesiden auf 

Brandenburghat 32 Mitglieder der 

religiösen Minderheit der Jesiden 

aufgenommen. DieMänner,Frauen 

und Kinder würden in einer Unterkunft 

im Landkreis Oder-Spree betreut, 

sagte Staatskanzleichef Martin 

Gorholt am Freitag. Weitere40Jesiden 

würden noch in diesem Jahr in 

Brandenburgerwartet. (dpa) 

Verkaufsschlager. 

Ihr Anzeigenmarkt 

in der Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

*8,50€•versandkostenfrei im Inland 

shop@taz.de •T(030) 259 02 -138 

monde-diplomatique.de/wasser 

Die neue Edition 

Jetzt bestellen* 

taz Verlags- und Vertriebs GmbH •Friedrichstr. 21 •10969 Berlin 

Griechische Gastlichkeit 

in Blankenburg 

Neuer separater Veranstaltungsraum 

ab dem 01. November mit Platz für bis zu 100 Personen 

Feiern Sie in geschlossener Gesellschaft 

Ihre Taufe, Hochzeits-, Weihnachts-, 

Firmen- oder Trauerfeier. 

Dazu bieten wir ein leckeres Buffet 

mit verschiedenen griechischen, 

italienischen oder deutschen Spezialitäten. 

Wir laden zu unserer Silvesterfeier 2019 ein: 

–zwei verschiedene 6-Gänge-Menüs 

–DJ-Musik 

–Tombola (3× 2Ü.im5-Sterne-Hotel an der Ostsee) 

–viele andere Geschenke 

Preis: 59 €* 

*Pro Person. Getränke sind nicht im Preis enthalten. 

Für mehr Informationen zu unserer wechselnden Karte und Events, 

besuchen Sie unsere Website: www.syrtaki-blankenburg.com 

Tel.: 030/47 48 59 77 •Alt-Blankenburg 22, 13129 Berlin 

ˆ 

Sieerhalten 10% Rabatt 

aufSpeisen undGetränke 

beiAbgabediesesCoupons. 

ˆ


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

DieStimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr13–14 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Was Leserinnen und Leser der 

Berliner Zeitung den lieben 

langen Taglang erleben, fotografierensie 

in den heutigen Smartphone- 

Zeiten gerne. Dann schicken sie es 

an die Redaktion, was uns freut! 

Am Waldesrande in Grünau, nahe 

einer Weide mit Kühen drauf, entdeckte 

die sechsjährige Lisa aus Reinickendorf 

mit ihrer Familie solche 

Die bürgerliche Sichtweise 

auf die sozialistische DDR 

Politik: „Debatte um Begriff, 

,Unrechtsstaat‘ für DDR“ 

(8. Oktober) 

In der bürgerlichen Demokratie darf 

man wählen und seine Meinung laut 

äußern, weil sich dadurch an den 

Machtverhältnissen nichts grundsätzlich 

ändert. Die Macht des Geldes 

sitzt seit Jahrhunderten fest im 

Sattel. Anders in der DDR: Dort waren 

die neuen Machtverhältnisse so 

labil, dass sich die Verwalter der 

Macht im permanenten Verteidigungszustand 

wähnten. 

Denn man hatte erstmalig in der 

Geschichte versucht, im Namen des 

arbeitenden Volkes den Besitzenden 

ihre angestammte Macht zu nehmen. 

Ob man das als Unrecht empfindet, 

hängt vom Standpunkt ab. 

Heute wirdnatürlich nur die bürgerliche 

Sichtweise auf die sozialistische 

DDR kommuniziert, nach der 

sie ein „Unrechtsstaat“ war. Was 

Recht ist, bestimmt das herrschende 

System und seine Medien. 

Joachim Mädlow, 

Berlin-Spandau 

Der Grenzübergang Bornholmer Straße am 9. November 1989 

9. November 1989: Wo waren Sie? 

Im Herbst 1989 überschlagen sich die Ereignisse.Am9.November läuft 

seit 18 Uhrdie inzwischen legendärePressekonferenz Ost-Berlin: Günter 

Schabowski, seit dem 6. November Sekretär des ZK der SED für Informationswesen, 

gibt die neue Reiseregelung bekannt. Auf die Frage 

eines Journalisten, wann die Regelung in Kraft treten soll, antwortet er: 

„Absofort, unverzüglich!“ Wiehaben Sieden 9. November 1989 erlebt? 

Wo waren Sie? Gehörten Sie zudenjenigen, die noch in der gleichen 

Nacht nach West- oder Ost-Berlin gingen? Oder haben Sieden Mauerfall 

verschlafen? Oder sich mit ganz anderen Dingen befasst? Wenn Sie 

Trump will den Krieg gegen Iran 

IMAGO/ROLAND OWSNITZKI 

heute an die Zeit zurückdenken, welche Gedanken und Gefühle bewegen 

Sie? Welche Hoffnungen haben sich erfüllt, welche nicht? Schreiben 

Sieuns Ihre Geschichte! Eine Auswahl der Texte wirdam9.November 

in der gedruckten und digitalen Ausgabe der Berliner Zeitung zu lesen 

sein. Diese Befragung ist ein gemeinsames Projekt mit der Londoner 

Times unter dem Titel „Berlin Wall Revisited“, die auch die 

britischen Leser um ihreMitwirkung bitten wird. Miteiner Einreichung 

stimmen Sieautomatisch einer Veröffentlichung nicht nur in der Berliner 

Zeitung, sondernauch in der Londoner Times zu. 

Lisa und Mutter Beata sammelten 

Steinpilze in groß. 

PRIVAT 

riesigen Steinpilze. Gewicht: je um 

ein Kilo.Vorm Braten mit Gewürzen 

und Petersilie machte Mutti Beata 

noch schnell das Foto oben. „So 

große Pilze fanden wir nie zuvor“, 

freut sich Vati Ronny. Den Rest – 

denn so viel kann keiner auf einmal 

essen –zogen die Nowaks auf einen 

Faden und hängten das Ganze zum 

Trocknen in den Keller. 

Während des Urlaubs im spanischen 

Barcelona fiel Alfred Schulz 

aus Johannisthal einiges auf. „Die 

Leihräder stehen dort ordentlich in 

Man hatte sich anzupassen, 

unauffällig zu verhalten 

Titel: „Der Westen dominiertdie 

Ministerien“ von Markus Decker 

(17. Oktober) 

Daskann viele Ursachen haben: Seilschaften,Vorurteile 

gegen ehemalige 

DDR-Bürger, Herkunft, Bildung, 

vielleicht auch die falsche Ausbildung. 

Ich glaube, dass es an der 

Mentalität der Menschen liegt. 

Im Westen wurden die Kinder zu 

Individualisten mit Durchsetzungsfähigkeit, 

Selbstbewusstsein, Erfolgsorientierung 

erzogen. Im Osten 

waren diese Eigenschaften nur bei 

der Sporterziehung gefragt, sonst 

wurde man doch „vom Ichzum Wir“ 

erzogen. Manhatte sich anzupassen, 

unauffällig und selbstkritisch zu verhalten, 

Eigenschaften wie Fleiß und 

Ordnung wurden positiver beurteilt 

als Individualität. 

Renate Quente, 

Berlin-Lichtenrade 

Thema „Krieg in Syrien –Land zwischen 

den Fronten“ von Christian Burmeister 

(15. Oktober) 

Für mich ist klar,dass sich die Amerikaner 

aus Syrien zurückgezogen haben 

und die Türken dortnach Belieben 

handeln lassen, weil sie ein anderes 

Ziel haben, nämlich Iran: 

Trump will den Krieg gegen Iran, unbedingt, 

dafür braucht er jedoch die 

Türken. Wir werden bald erleben, 

dass Bomben auf Teheran fallen: Das 

ist das eigentliche Ziel, und deswegen 

wurden die Kurden verraten und 

fallen gelassen. 

NorbertFicek, Berlin-Friedenau 

Einsatz hat die sogenannten 

westlichen Wertediskreditiert 

Meinung: „Europa verdammt sich zur 

Hilflosigkeit“ von Gordon Repinski 

(15. Oktober) 

Ein robuster Einsatz Deutschlands 

zusammen mit Verbündeten in Afghanistan, 

Irak, Libyen und Syrien 

hat weder Freiheit noch Demokratie 

gebracht, sondern die sogenannten 

westlichen Wertediskreditiert. Denn 

in der Folge waren die Zerstörung 

der Zivilgesellschaft, Chaos, Anarchie 

und viele Tote im Krieg und bei 

den daraus resultierenden Flüchtlingswellen 

zu beklagen. 

Damit will ich keinesfalls alles gut 

heißen, was als Gegenreaktion in Syrien 

erfolgte. Aber man muss auch 

bedenken, dass es ähnlich schlimme 

Zustände in amerikanischen Gefangenenlagern 

in Guantanamo und 

anderen Folterlagern der USA im 

Irak (Abu Ghraib) oder in Polen und 

Rumänien gab. 

Konrad Gladisch, per E-Mail 

Die Sportler unterstützen 

die militärische Lösung 

Sport: „Türkische Nationalelf: Falsche 

Empörung“ von Christian Seidl 

(16. Oktober) 

Wenn die Sportler mit militärischer 

Haltung salutieren, ist die Schlussfolgerung 

klar: Sie unterstützen die 

militärische Lösung. Jemand, dem es 

um das Beten für seine Freunde und 

Soldaten geht und der eben nicht 

den Krieg begrüßt, findet eine andere 

Körperhaltung. Deshalb ist das 

Salutieren in diesem Kontext auch 

ein klares und damit in seiner Aussage 

abzulehnendes Signal. 

Torsten Müller, 

Berlin-Niederschöneweide 

Eine Grußerweisung ist eine Ehrerweisung 

und nichts Privates. Wieso 

riskieren die Soldaten „ihr Leben für 

unser Land“? Wieso ist es im Interesse 

der Türkei, in ein anderes Land 

einzufallen? Ich halte es prinzipiell 

für verwerflich, Anteilnahme mit 

Soldaten zu äußern, sobald sie andereLänder 

überfallen. 

Dieter Grahmann, per E-Mail 

Die Facebook-Diskussion: 

Özil über DFB-Abschied 

Facebook: „Rücktritt richtige Entscheidung: 

Özil spricht erstmals über 

DFB-Abschied“ 

(17. Oktober) 

Foto, vorherige Treffen oder die Einladung 

zur Hochzeit sind primär private 

Angelegenheiten. Doch als Botschafter 

des DFB und öffentliche 

Person kann man sich nicht auf unpolitische 

Motive zurückziehen, 

wenn man werbewirksam auf Medienaccounts 

einer hierzulande umstrittenen 

Partei auftaucht. 

Peter Raab 

Özil hat bei der WM 2018 5,5 Torchancen 

pro Spiel kreiert (bester 

Wert aller WM-Spieler). Er hatte 110 

Ballkontakte (fast doppelt so viel wie 

Marco Reus), 86 Prozent Passquote, 

62,5 Prozent Zweikampfquote. Nur 

das sollte zählen. 

Daniel Lemitz 

Zweidrittel dieser guten Spiele waren 

gegen Underdog-Mannschaften, 

selbst da ist er abgetaucht, sobald es 

nicht lief. Tino Eilmes 

Die Abstellplätze für Leihräder in 

Barcelona 

PRIVAT 

Reih und Glied in Stell-Anlagen auf 

öffentlichem Straßenraum. So fliegen 

sie nicht wie bei uns in Berlin 

kreuz und quer auf Straßen und Plätzen 

rum.“ Ein löbliches Vorbild, das 

Herr Schultz auch in Berlin 

realisiert haben möchte. 

Überhaupt bemerkte er,dass 

„es dort alles viel gepflegter 

zugeht. Die Rasenflächen 

sind frappierend grün und 

sauber geschnitten –das ist 

mir sehr positiv aufgefallen. 

Die machen da wohl viel 

mehr.“ Sein Resümee: 

„Warum geht das hier bei uns 

zu Hause eigentlich nicht so 

ordentlich?“ 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute klettern die Temperaturen auf 14 bis 17Grad. Dazu ist es vielerorts 

bewölkt, gebietsweise regnet es. Der Wind weht schwach bis mäßig 

aus südöstlichen Richtungen. In der Nacht ziehen teils dichte Wolken 

heran und haben mitunter Regen im Gepäck. Es werden Tiefstwertebis 

10 Grad erreicht. 

Biowetter: Stoffwechsel und Durchblutung 

laufen witterungsbedingt 

verlangsamt ab. Dies führt zuniedrigem 

Blutdruck, aber auch Kopfweh 

und Migräne. Wetterfühlige 10°/17° 

Wittenberge 

Menschen klagen über Unwohlsein. 

Berliner Luft: gestrige Höchstwerte 

um 13 Uhr: Ozon: 47 µg/m 3 ; 

Stickstoffdioxid: 13 µg/m 3 ; 

Schwebstaub: 9µg/m 3 ; 

Luftfeuchtigkeit: 66% 

Gefühlte Temperatur: maximal 15Grad. 

Wind: schwach aus Südost. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

9°/16° 10°/15° 

Luckenwalde 

10°/15° 

Cottbus 

10°/16° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

stark bewölkt stark bewölkt wolkig 

11°/18° 12°/18° 8°/13° 

Prenzlau 

9°/14° 

Frankfurt 

(Oder) 

10°/16° 

Mit Südwinden kommt feuchtmilde Luft am Rand eines Tiefs bei den Britischen 

Inseln zu uns. Das ist von der Iberischen Halbinsel und Frankreich über das 

westliche und nördliche Mitteleuropa bis Südskandinavien mit Regenwolken verbunden. 

VonOsteuropa bis zum zentralen Mittelmeerraum ist es freundlich und 

warm. 

Sylt 

9°/13° 

Hannover 

9°/16° 

Köln 

11°/14° 

Saarbrücken 

9°/14° 

Konstanz 

11°/16° 

Hamburg 

9°/15° 

Erfurt 

9°/15° 

Frankfurt/Main 

11°/15° 

Stuttgart 

11°/15° 

Rostock 

9°/15° 

Magdeburg 

11°/17° 

Nürnberg 

11°/16° 

München 

10°/19° 

Rügen 

9°/14° 

Dresden 

12°/16° 

Deutschland: Heute gibt es bei vielfach 

stark bewölktem Himmel zeitweilige 

schauerartige Regenfälle, und 

die Temperaturen klettern amTage 

auf 13 bis 19 Grad. Nachts sinken 

die Werte dann auf 11 bis 7Grad. 

Der Wind weht schwach bis mäßig 

aus südöstlichen Richtungen. Morgen 

behalten Wolken oft die Oberhand. 

Stellenweise folgt Regen. 

Dabei werden 13 bis 22 Grad erreicht, 

und der Wind weht nur 

schwach aus südöstlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 13°-14° 

Nordsee: 13°-15° 

Mittelmeer: 19°-28° 

Ost-Atlantik: 14°-19° 

Mondphasen: 21.10. 28.10. 04.11. 12.11. 

Sonnenaufgang: 07:38 Uhr Sonnenuntergang: 18:03 Uhr Mondaufgang: 21:23 Uhr Monduntergang: 13:27 Uhr 

Lissabon 

20° 

Las Palmas 

23° 

Madrid 

19° 

Reykjavik 

6° 

Dublin 

12° 

London 

16° 

Paris 

16° 

Bordeaux 

17° 

Palma 

25° 

Algier 

31° 

Nizza 

22° 

Trondheim 

9° 

Oslo 

10° 

Stockholm 

12° 

Kopenhagen 

14° 

Berlin 

15° 

Mailand 

17° 

Tunis 

30° 

Rom 

21° 

Warschau 

18° 

Wien 

19° Budapest 

22° 

Palermo 

26° 

Kiruna 

-5° 

Oulu 

7° 

Dubrovnik 

22° 

Athen 

25° 

St. Petersburg 

14° 

Wilna 

18° 

Kiew 

20° 

Odessa 

19° 

Varna 

22° 

Istanbul 

25° 

Iraklio 

25° 

Archangelsk 

5° 

Moskau 

14° 

Ankara 

23° 

Antalya 

28° 

Acapulco 32° Gewitter 

Bali 41° heiter 

Bangkok 33° wolkig 

Barbados 30° Gewitter 

Buenos Aires 22° heiter 

Casablanca 21° wolkig 

Chicago 17° wolkig 

Dakar 32° heiter 

Dubai 35° sonnig 

Hongkong 30° heiter 

Jerusalem 23° sonnig 

Johannesburg 34° heiter 

Kairo 33° sonnig 

Kapstadt 22° wolkig 

Los Angeles 21° sonnig 

Manila 32° Gewitter 

Miami 32° Gewitter 

Nairobi 27° Schauer 

Neu Delhi 34° heiter 

New York 17° sonnig 

Peking 20° heiter 

Perth 29° heiter 

Phuket 34° heiter 

Rio de Janeiro 26° bewölkt 

San Francisco 19° heiter 

Santo Domingo 30° wolkig 

Seychellen 28° Gewitter 

Singapur 31° Gewitter 

Sydney 27° wolkig 

Tokio 23° Regen 

Toronto 12° heiter

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 – S eite 17 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Froh mit Abba: 

Sabine Mayer singt in „Mamma Mia“ 

Schönes Wochenende Seite 19 

Flott in die Kurve: 

Ein Selbstversuch im Eisschnelllauf 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Ein Hauch 

Dekadenz 

Umweltbewusstsein und 

Genuss in Einklang zu 

bringen, ist schwer. Ein 

Großteil unserer persönlichen 

CO 2 -Bilanz ist ernährungsbedingt, 

das kann man nicht leugnen. 

Auch wenn das zu wenig ist, ich tue 

halt so viel, wie ich kann. Dasbedeutet, 

dass ich wesentlich weniger 

Fleisch und möglichst unverpackte 

und regionale Lebensmittel kaufe. 

Manchmal wünschte ich jedoch, 

ich könnte in einer anderen Zeit leben. 

Im Berlin der Goldenen Zwanziger 

etwa, als Klimawandel, Mikroplastik 

und Feinstaub noch nicht in 

unserem Vokabular waren. 

Natürlich weiß 

ich, dass die Menschen 

damals ganz 

andere Probleme 

hatten. Ich will auch 

nur punktuell eine 

Zeitreise machen, 

für einen Abend und 

selbstverständlich 

nicht ins bettelarme 

Arbeitermilieu, sondern 

auf die Seite 

derer, die sich gerade 

wegen der heraufziehenden 

Finsternis 

in eine unerhörte Dekadenz 

flüchten konnten. 

Womöglich haben die Macher der 

Berlin Food Week dieses Jahr ähnlich 

wie ich empfunden. Das wunderbareFood-Festival 

kreist auch in seinem 

sechsten Jahr um die Themen 

Nachhaltigkeit und Regionalität.Was 

das Stadtmenü angeht, haben die 

Macher aber diesmal das Motto„The 

Great Tasty“ ausgerufen – und die 

rund 60 teilnehmenden Restaurants 

haben sich von den ausschweifenden 

Gerichten der Goldenen Zwanziger 

inspirieren lassen. 

Der Küchenchef Thilo Roth vom 

The Grand hat es besonders ernst genommen. 

Er hat AusternRockefeller, 

einen Waldorfsalat mit Hummer,ein 

Blanquette vonFroschschenkeln sowie 

ein Rossini-Filet mit Entenleber 

und Trüffel auf seine Stadtmenü- 

Karte gesetzt –also eigentlich alles, 

was man sich verbieten sollte.Sagen 

Siejetzt nichts.Genießen Sie–wenn 

Sie wollen –wie ich einfach einmal 

einen Abendlang, ohne nachzudenken. 

Das The Grand ist der perfekte 

Ort dafür, diese ehemalige Armenschule 

mit ihren rohen Backsteinwänden, 

exaltierten Leuchtern und 

abgewetzten Teppichen, die wie das 

Filmset von „Babylon Berlin“ aussieht. 

Die Austern Rockefeller waren in 

den USA längst populär,als sie ihren 

Wegins hiesige Adlon fanden. Roth 

hat sie mit einer buttrigen Spinat- 

Brunnenkresse-Kruste gratiniert, 

wie es damals Mode war.Obwohl ich 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

warimThe Grand. 

bei Austern eigentlich Puristin bin, 

schmeckt das großartig. Dazu reicht 

er Schwarzbrot, das abwechselnd 

mit Ei und Butter geschichtet ist. 

Beim darauffolgenden Waldorfsalat 

arbeitet er glücklicherweise mit 

Crèmefraîche statt mit Mayonnaise, 

weshalb der Salat nicht schwer,sondern 

knackig und frisch schmeckt. 

DieSäurefindet ihren Kontrast in karamellisierten 

Walnüssen, der sautierte 

Hummer aus Kanada hat fantastische 

Röstaromen, weil hier wohl 

der sündteure Southbend-Grill vom 

The Grand zum Einsatz kam. 

Was die Froschschenkel angeht, 

braucht man keine Angst zu haben. 

Sie sind ausgelöst 

und schmecken als 

Blanquette zubereitet 

wie das allerzar- 

Almstadtstr. 

Rosa-Luxemburg-Platz 

Hirtenstr. 

Rosa-Luxemburg-Str. 

teste Hühnerfrikassee. 

Besonders gelungen 

ist die Note 

vom Kerbel und die 

Präsentation in einem 

knusprigen 

Nest aus orientalischem 

Kadayif-Fadenteig. 

Dazu gibt es 

etwas zu salzige Urkarotten, 

denn Roth 

spartbeim Stadtmenü höchstens bei 

den Kohlenhydraten. 

Damalige Sättigungsbeilagen wie 

Pommes dauphine lässt er wohltuenderweise 

einfach weg, sonst würde 

man heute platzen. Zum klassischen 

Rossini-Filet, das in Parisgroßwurde, 

bringt er nur delikaten grünen Spargel 

auf den Teller. Auch die Madeirasauce,oft 

eine Butterschlacht, ist hier 

mehr ein reduzierter Fleisch-Wein- 

Fond, die Gänseleber und der Trüffel 

auf dem Stück Pommerschen Rinderfilet 

sorgen ohnehin für genug Geschmacksexplosionen. 

Essen ist einer der stärksten 

menschlichen Triebe, weshalb sich 

Wissen und Gewissen hin und wieder 

mal ausschalten. Auch bei einer 

Diät futtert man schließlich gelegentlich 

Schokolade. 

TheGrand,Hirtenstraße 4, Mitte. Täglich ab 12 

Uhr geöffnet. Das Stadtmenü kostet 99 Euro. 

Die Berlin Food Week läuft vom21. Oktober bis 

zum27. Oktober. 

MITTE 

Kleine 

The Grand 

Linientr. 

Alexanderstr. 

Torstr. 

Weydingerstr. 

Bartelstr. 

Karl-Liebknecht-Str. 

BLZ/TIEDGE 

50 m 

Nachhaltigkeit liegt im Trend. Aber 

manchmal überwiegt der Wille zur 

Unvernunft. Das The Grand serviert zur 

Food Week Austern und Hummer 

Familienausflug 

Der 

tapfere Tell 

VonBarbaraWeitzel 

Man liest selten von Armbrüsten. 

So selten, dass der Plural 

irgendwie seltsam aussieht. Doch 

der Duden bestätigt: „Armbrüste“. 

Und das unerschöpfliche Internet 

hat sogar einige Meldungen zu dieser 

archaischen Waffe zu bieten. 

So meldete zum Beispiel fast jedes 

Technikmagazin Ende 2018, dass 

die neueVersion des Computerspiels 

„Minecraft“ neben Katzen und Pandas 

auch Armbrüste beinhalte.Menschen 

meiner Generation denken 

Ganz sicher unter Glas: eine Armbrust im Deutschen Historischen Museum. 

DHM 

beim Wort „Armbrust“ in der Mehrheit 

vermutlich an die wohl berühmteste 

der Literatur. Wilhelm Tell war 

es,der mit einem gezielten Schuss in 

den Apfel nicht nur den Todseines 

Sohnes durch eigene Hand abwendete, 

sondern mit einem weiteren 

den tyrannischen Landvogt ins Jenseits 

beförderte. 

Ob dieser Wilhelm Tell tatsächlich 

existierte oder nur der Legende nach, 

weiß man nicht. Doch seit Schiller ein 

Drama aus ihm machte, ist er in der 

Welt, lässt Theaterzuschauer den 

Atem anhalten und Schüler über der 

Interpretation verzweifeln. 

Auch in der Armbrust-Schau im 

DHM spielt der tapfereTell eine Rolle 

–neben vielen weiteren Geschichten 

und natürlich echten Armbrüsten. 

Am Sonntag ist Familienführung. 

Schrecklichund schön –Geschichten über die 

Armbrust. Deutsches HistorischesMuseum, 

Unter den Linden 2, Mitte. So 14 Uhr, Eintritt frei, 

8–12 Jahre


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WEINKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonOlgaBobileva 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonRomana Echensperger 

K. WENDLANDT/DOMÄNE DAHLEM 

IMAGO/PACIFIC PRESS AGENCY 

Mehr Rebfrauen, 

bitte! 

Traditionelle Rollenbilder waren lange Zeit üblich in der 

Weinbranche.Der Mann kümmertsich um Weinbergund 

Keller,die Frau um Kinder,Büround Probierstube.Das ist 

längst Vergangenheit. Viele bestens ausgebildete Töchter 

übernehmen die Betriebe.Doch erst jetzt besetzen Frauen 

nach und nach auch wichtige Posten auf weinbaupolitischer 

Ebene.Soseit neuestem die sympathische Meike Näkel. Sie 

führtzusammen mit ihrer Schwester Dörte das Weingut 

Meyer-Näkel an der Ahr.ImJuni dieses Jahres wurde Meike 

Näkel als erste Frau ins Präsidium des Verbands Deutscher 

Prädikatsweingüter (VDP) gewählt. Damit ist sie die erste Frau 

im Vorstand in der mehr als hundertjährigen Geschichte des 

renommierten Verbandes.Der VDP vereint 197 deutsche Spitzenwinzer. 

Als Präsidiumsmitglied entwickelt man die Arbeit des Verbandes 

weiter.Derzeit wirdzum Beispiel ein neues Sektstatut 

diskutiert. Warumerst nach 100 Jahren eine Frau dortsitzt, 

kann sich Meike Näkel nicht wirklich erklären. „Es werden 

nicht zu oft PlätzeimVorstand frei. Ichkonnte nachrücken, 

weil langgediente Mitglieder in den Ruhestand gingen. Ich 

denke,esgibt schon einen Wandel in den Betrieben. Heute 

gibt es mehr Frauen in der ersten Reihe.Daher ist es an der Zeit 

gewesen, eine Frau zu berufen.“ Dass die fehlende Besetzung 

vonSpitzenposten an den Frauen selber liegen könnte,hält sie 

auch für möglich.„Ich habe schon überlegt, ob ich das Amt annehmen 

soll. Ichhabe eine Familie mit drei Kindernund ein 

Weingut zu organisieren. Über zu wenig Arbeit kann ich mich 

da nicht beschweren. DieFamilie muss einen zusätzlich unterstützen, 

und das haben wir vorher internbesprochen, ob das 

für alle in Ordnung ist“, erklärtsie dazu. 

Im Familienverbund und unter ihrer Ägide entstehen übrigens 

hervorragende Spätburgunder.„Dasist einer meiner 

Lieblinge“, sagt sie zu diesem Gutswein. „Erpräsentiertfür 

mich die Region Ahr mit ihren Schieferböden.“ Demkönnen 

wir uns nur anschließen. In der Nase zeigen sich intensiveAromen 

vondunklen Beeren, saftigen Kirschen, etwas Toast, 

Schieferwürze undKräutern. Am Gaumen istder Wein sehr 

saftig. DieGerbstoffe sind moderat und abgerundet. Dieangenehme 

Säurebalanciertdie vollmundige Frucht, und im Finish 

zeigt sich eine filigrane Mineralität. Es ist ein saftiger Spätburgunder,der 

seine Herkunft verrät und den man in großen 

Schlucken einfach gerne trinkt. Aufdie Frage,obsie bei all der 

vielen Arbeit noch einmal entscheiden würde,Winzerin zu 

werden, antwortet sie: „Auf jeden Fall! Es gibt für mich keinen 

schöneren Beruf!“ 

2017Spätburgunder trocken VDP-Gutswein,Weingut Meyer-Näkel, Ahr, 

17,50 Euro, Wein undGlas,Prinzregentenstraße 2, 10717 Berlin 

Domäne Dahlem 

Zeit für 

ein großes Erntefest 

Sind Spaziergänge im Oktober nicht wunderbar? Warm 

eingemummelt der Herbstsonne entgegenschlendern 

und dabei dem Tanz der rot-goldenen Blätter zusehen –einfach 

herrlich. In diesem Sinne möchte ich Sie gerne auf das 

Erntefest der Domäne Dahlem hinweisen, das am Wochenende 

ein buntes Programm für die ganze Familie bietet. Es 

erwarten Sie ein Ernteumzug auf dem historischen Gutshof 

mit der Erntekönigin, festlich geschmückte Erntewagen sowie 

erntefrische Kürbisse und verschiedene Kohlsorten 

oder Salate aus eigenem biologischem Anbau. An den 

Marktständen können aber auch Süßes und erlesene Bio- 

Weine gekostet werden. Das Honigschleudern amImkerstand 

sorgt für zusätzliches Staunen. Daneben gibt es Drachensteigen, 

Live-Musik, Kaspertheater, eine Feuershow 

und vieles mehr. 

Erntefest 2019 Domäne Dahlem,Königin-Luise-Straße 49, Zehlendorf. Sa–So 

10–18 Uhr,Eintritt 4Euro, ermäßigt 2Euro 

BachBeats 

Barock 

ganz neu 

Barockmusik von Johann Sebastian und Carl Philipp 

Emanuel Bach in Kombination mit einer Marimba und 

Percussionklängen –wie passt das zusammen, fragen Sie 

sich. Es passt, wie die Akademie für Alte Musik Berlin und 

das junge, vielfach ausgezeichnete Percussion-Duo DoubleBeats 

am Wochenende demonstrieren werden. Bei ihrem 

gemeinsamen Programm „BachBeats“ schaffen die Ensembles 

neue Klangwelten, die beim ersten Hören zwar ungewöhnlich 

erscheinen, aber umso beeindruckender sind. 

Übrigens: Das Publikum wird bei BachBeats eine Uraufführung 

erleben. Der Komponist Oscar Strasnoy hat den Musikern 

ein quirliges Werk geschrieben, das von Bachs „Verschiedenen 

Canones“ inspiriertist. 

BachBeats –Werkevon Johann Sebastian Bach, CarlPhilipp Emanuel Bach & 

Oscar Strasnoy St. Elisabethkirche Berlin, Invalidenstraße3,Mitte. Sa 19.30Uhr, 

So 17 Uhr,Tickets 22 Euro,ermäßigt 15 Euro 

GUANGDA 

Shop 

Berlins 

Manga-Zentrale 

Als ich klein war,habe ich mir gerne Anime-Serien im Fernsehen 

angeschaut: Die „Macht des Zaubersteins“, „Mila 

Superstar“ oder „Lady Oscar“ fesselten mich an Nachmittagen 

regelmäßig. Ganz besonders hatte es mir „Sailor Moon“ angetan. 

Die Abenteuer mutiger Heldinnen, die gegen das Böse 

kämpfen, haben mich immer wieder fasziniert, und so wurde 

ich ein Fan, der neue Comics, Mangas und Sonderausgaben 

von vorne bis hinten verschlungen hat. Wie groß die Auswahl 

an japanischen Comics tatsächlich ist, wusste ich lange nicht – 

bis ich den J-Store betrat. Berlins gefühlt größte Manga-Zentrale 

bietet ein riesiges Angebot an Lesestoff in verschiedenen 

Sprachen. In etlichen Sachbüchern finden sich Anleitungen 

für alle,die selbst Mangas zeichnen wollen. WerAnime-Serien 

bevorzugt, wirdimDVD-Angebot fündig. Und: Kleidung, Kostüme 

oder Perücken für Cosplayer und Harajuku-Fans sowie 

japanische Sweets sind auch im Sortiment. 

J-StoreBerlin Kantstraße125, Charlottenburg.Mo–Sa 12–20Uhr 

Imbiss 

Waffeln 

in Fisch-Optik 

Esgibt Waffelkreationen in Form vonQuadern, Quadraten, 

Kreisen, Herzen –und Fischen. Um genau zu sein: in Form 

vonMeerbrassen. Letzterehaben Sienoch nie gesehen? Dann 

sollten Sie unbedingt mal im Taiyaki vorbeischauen. Der Imbiss 

in Friedrichshain bietet das gleichnamige und in Japan erfundene 

Waffelgebäck mit verschiedenen Füllungen wie CustardCream 

–einer ArtVanillecreme –oder Mochi–roter Bohnenpaste.Für 

ganz Süße gibt es die frisch zubereitetenWaffeln 

in Fisch-Optik mit Eiskreationen in Geschmacksrichtungen 

wie Macha und Mochi, die mit Toppings wie Früchten, Streuseln, 

Popcorn oder Marshmallows veredelt werden. Werstatt 

auf Taiyaki Lust auf Pancakes nach japanischer Art hat, kann 

sich über ein Pancake-Türmchen mit wahlweise Matcha oder 

Sirupfreuen. 

Taiyaki Berlin Gabriel-Max-Straße 2, Friedrichshain.Mo–Fr 13.30–21 Uhr,Sa–So 

13.30–22 Uhr 

IMAGO/PANTHERMEDIA 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Blusen 

statt 

Zitronen 

Die Haupt.Stadt.Stil lädt 

zum Entdecken in die 

Große Orangerie des 

Schlosses Charlottenburg ein 

VonIda Luise Krenzlin 

Zu einem Ausflug ins Schloss 

Charlottenburg wurde an dieser 

Stelle schon einmal geraten. An diesem 

Wochenende lohnt sich die 

Reise in die City-West gleich doppelt, 

denn die großzügige Orangerie, die 

westlich an das Schlossensemble anschließt, 

wird andiesem Sonntag zu 

einem Mekka für Modebegeisterte 

und Liebhaber des handwerklichen 

Designs. 

Nach dem TodSophie Charlottes 

1705 beauftragte König Friedrich I. 

Eosander vonGöthe mit dem Umbau 

des Charlottenburger Schlosses. 

Westlich an das Schloss angrenzend, 

entstand zwischen 1709 und 1712 das 

langgezogene Gebäude der Großen 

Orangerie. In den kalten Monaten 

überwinterten in der Orangerie Apfel-, 

Zitronen- und Bitterorangenbäume.Während 

des Leerstandes im 

Sommer diente die Orangerie regelmäßig 

als Schauplatz prachtvoller 

Hoffeste und -bälle. 

Blick auf die Große Orangerie in Charlottenburg 


25 Modedesigner präsentieren 

an diesem Sonntag ihre aktuellen 

Kollektionen auf der 

Haupt.Stadt.Stil in der Großen 

Orangerie. Das Motto: „Wir lieben 

Kleidung und wollen weg von Fast 

Fashion und Massenware.“Internationale, 

nationale und auch regionale 

Designer sind dabei. 

Wie Sandra Schimmele aus Hennigsdorf. 

Die Gründerin der Marke 

„Hemd’s Up“ haucht aussortierter, 

hochwertiger Männerbekleidung 

ein zweites Leben ein. So entsteht salonfähige 

Upcyclingmode „Made in 

Brandenburg“. 

Um extravagante Knöpfe zu kaufen, 

reist sie zu Auflösungen von 

Schneidereien. Nachhaltigkeit ist 

Sandra Schimmele genauso wichtig 

wie Exklusivität. Als „feminin, stilvoll 

und exklusiv“ bezeichnet sie 

selbst ihre einzigartigen Blusen. 

Man soll der Mode das Upcycling 

nicht ansehen. 

Die Haupt.Stadt.Stil zieht als 

Pop-up-Store durch ganz Deutschland. 

Mit dabei ist auch das Krakauer 

Label RabbitRabbit! „Mode ist 

keine bitterernste Angelegenheit – 

sie soll Spaß machen! Sie soll den 

Menschen Freude bereiten, die sie 

entwerfen, produzieren und tragen“, 

sagt die Gründerin Gizella 

Mazur. Das zeigen auch ihre originellen 

Einzelstücke –Blousons zum 

Beispiel im Retrolook. 

Neben Modedesignernstellen im 

Ostflügel der Großen Orangerie 

zahlreiche Manufakturen ihrehandgefertigten 

Produkte vor: Taschen 

des Berliner Labels Wunderstueck 

aus dem nachhaltigen Material Kork, 

Interieur-Design, wie Keramikbecher, 

Origami-Schmuck und kunstvolle 

Betonlampen. 

Die Berliner Fahrradmanufaktur 

Design your Bike fertigt Räder nach 

Kundenwünschen. So ist jedes Rad 

ein Unikat. Auch im gastronomi-


· · 

······················································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Jeden Abend 

ein 

Heiratsantrag 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Artischocken àlaBarigoule 

Sabine Mayer lebt seit 

zehn Jahren in Berlin – 

und ist doch nur selten hier. 

Als Musicaldarstellerin ist 

sie viel unterwegs. 

Jetzt ist aber mal 

Reise-Pause: Sie tritt 

in „Mamma Mia“ 

im Theater des Westensauf 

VonFlorian Thalmann 

KLAUS EINWANGER/DIOGENES VERLAG 

Eigentlich ist auch in Berlin 

der Herbst angekommen – 

doch im Theater des Westens, 

auf der schönsten 

Musicalbühne der Stadt, ist der Sommer 

noch nicht vorbei. Hier wirdgetanzt 

und gesungen, gespielt und gescherzt 

–all das voller guter Laune. 

„Mamma Mia“ nämlich ist zu Gast, 

das Stück mit der Musik von Abba. 

1999 wurde es uraufgeführt, damals 

in London, seitdem zieht es um die 

Welt. In der Jukebox-Show geht es 

um die alleinerziehende Donna, die 

mit ihrer Tochter Sophie auf einer 

griechischen Insel lebt. Sophie 

möchte herausfinden, wer ihr Vater 

ist –und lädt zu ihrer anstehenden 

Hochzeit die möglichen Männer ein. 

Mittendrin im Abba-Universum 

steckt Sabine Mayer, 43, Schauspielerin 

und Musicaldarstellern, die in 

dieser Inszenierung die Hauptrolle 

übernommen hat: Siespielt Donna – 

und das bereits zum wiederholten 

Mal. Mayer übernahm die Rolle 

schon 2012 in Stuttgart, damals für 

zwei Jahre, und in einer Tourproduktion.„Ich 

bin sehr quirlig und Mama, 

deshalb kann ich mich mit der Figur 

gut identifizieren“, verrät sie. „Und 

das Stück macht Freude. Man lacht, 

man weint, und am Ende geht man 

glücklich aus dem Theater.“ Sie 

selbst noch mehr als die Zuschauer. 

Denn: Ihr Ehemann im echten Leben, 

Karim Khawatmi, ist ebenfalls 

Musical-Star –und spielt den Mann 

an Donnas Seite. „Mein eigener 

Mann macht mir im Theater jeden 

Abend einen Heiratsantrag“, sagt sie. 

Vonder Bühne geträumt hat Sabine 

Mayerfrüh. „Ich habe schon getanzt, 

als ich noch gar nicht laufen 

konnte“, erzählt sie.Früh ging es zum 

Musikunterricht, in der Jugend sang 

Mayer imStudio. Der entscheidende 

Schritt: „Mit 16 brach ich die Schule 

für eine Musicalausbildung ab.“ Es 

hat sich gelohnt: Sie hat in „Ich war 

noch niemals in NewYork“, in „Hair“ 

Sabine Mayer privat 

und „Joseph“ auf der Bühne gestanden 

und in Fernsehfilmen mitgewirkt. 

Über das Engagement am 

Theater des Westens freut sie sich 

sehr –vor allem, weil sie mit ihrem 

Mann und ihren zwei KinderninBerlin 

lebt. „Ich bin vorzehn Jahren hierher 

gezogen, habe aber in der Summe 

nur drei Monate hier gelebt“, sagt sie. 

„Als ich herzog, brauchte ich ein Jahr, 

um mich zurechtzufinden. Heute 

Sabine Mayer (Mitte) mit dem Ensemble von „Mamma Mia“ 

liebe ich die Stadt, die unterschiedlichen 

Kieze,die Möglichkeiten, etwas 

mit Kindernzumachen. Berlin ist der 

Wahnsinn!“ 

Allabendlich steht sie nun im 

Theater des Westens auf der Bühne, 

bis „Mamma Mia“ im April die Stadt 

verlässt, Platz macht für „Ich war 

noch niemals in New York“ mit der 

Musik von Udo Jürgens. Aber: Selbst 

im Gute-Laune-Stück bestehen die 

STAGE/MORRIS MAC MATZEN 


Vorstellungen nicht immer ausschließlich 

aus Lebensfreude und 

Liebesglück. Im Gegenteil: Wereine 

Rolle über eine längere Zeit übernimmt, 

erlebt auch Pannen. „Ich bin 

auf der Bühne ein kleiner Tollpatsch, 

weil ich manchmal zu wild spiele“, 

sagt Sabine Mayer. 

Einmal habe sie sich in einer Requisiten-Tür 

auf der Bühne den Finger 

eingeklemmt, das Brautkleid der 

Hochzeitsszene mit Blut dekoriert. 

Das schlimmste Erlebnis: „Ich hatte 

beim Song ,Der Sieger hat die Wahl‘ 

auf der Bühne einen Hexenschuss. 

Ich musste eine Decke vom Boden 

aufheben und war zu rabiat, da 

knackte es. Ich habe vor Schmerzen 

geweint und gelacht. Zwei Nummernvor 

Schluss musste eineVertretung 

einspringen, ich landete im 

Krankenhaus.“ Immerhin: Die Zuschauer 

attestierten ihr pures Talent, 

denn noch nie hatte jemand die 

Szene so emotional gespielt. 

„MammaMia“ läuft bis zum 19. April im Theater 

des Westens, Kantstraße 12, Charlottenburg.Infosunter 

stage-entertainment.de 

Ambesten schmecken doch Gerichte aus Zutaten, die man 

selber gepflanzt und geerntet hat. Derpolitische Journalist 

und Krimi-Autor Martin Walker kann davon ein Liedchen singen. 

Walker,bekannt für seine Geschichten über den Polizisten 

Bruno Courrèges, pendelt regelmäßig zwischen Washington 

und seinem Garten im französischen Périgord, wo er Obst, Gemüse 

und Beeren mit seiner Frau Julia anbaut. All das landet 

dann direkt auf dem Küchentisch der beiden. „Brunos Gartenkochbuch“ 

(Diogenes, 34Euro) ist das Resultat ihrer Leidenschaft. 

Sierichten sich, wie es Gärtner tun, nach Saison. UndArtischocken 

gibt es im Frühherbst ja noch. (nre.) 

Zutaten 

8lila Artischocken 

Saft aus 1Zitrone,6EL Olivenöl 

100 gSpeckstreifen, in Streichholzgröße geschnitten 

2Schalotten 

2kleine Karotten, geschält und fein gewürfelt 

½TLKräuter der Provence 

1Knoblauchzehe,geschält und fein gehackt 

Salz und Pfeffer nach Belieben 

1kleines Bund glatte Petersilie,Blätter grob gehackt 

1schwarzerPérigord-Trüffel, gehobelt (optional) 

80 ml Weißwein 

Zubereitung 

DieArtischocken quer halbieren und die äußeren Deckblätter 

entfernen. Stiele bis auf 4cmLänge abschneiden und schälen, 

sie in einen Topf mit Wasser und Zitronensaft geben, um zu 

verhindern, dass sie oxidieren. DieHälfte des Olivenöls in eine 

Pfanne geben, Speck, Schalotten, Karotten, Kräuter, Knoblauch 

dazutun, würzenund ca. 5Min. leicht anschwitzen. Das 

Gemüse an den Rand der Pfanne schieben und die Artischocken 

in die Mitte legen. Mitdem restlichen Öl beträufeln, würzen, 

die Pfanne abdecken und 5Min. lang sanft dünsten, dann 

mit dem Wein angießen und erneut abdecken. Beireduzierter 

Hitze30Min. köcheln lassen oder bis sich die Artischocken mit 

einer Messerspitzeleicht einstechen lassen. EtwasWasser hinzufügen, 

falls das Gemüse anbrennen sollte. Auf eine warme 

Servierplatte geben, mit der gehackten Petersilie bestreuen 

und gegebenenfalls den gehobelten Trüffel darüber verteilen. 

schen Bereich bewegt sich 

Haupt.Stadt.Stil weg vom Massengeschmack. 

DESIGN UND PRUNK 

So gibt es Gin und 

handgemachte Chili-Saucen aus 

Berlin. 

Undnatürlich sollte man den Besuch 

derGroßen Orangerie auch mit 

einer besichtigung des Charlottenburger 

Schlosses verbinden. Denn 

Design spielte auch schon zu Zeiten 

Die Ausstellung: Haupt.Stadt.Stil – 

Messe für Mode, Manufakturen und Genuss, 

So 11 bis 17 Uhr,Große Orangerie 

am Schloss Charlottenburg,Spandauer 

Damm 22 bis 24. 

der Preußen-Dynastie eine große Eintritt: 5Euro, Schüler und Studenten 

Rolle.Die preußische Hofkultur zeigt 

sich in der funkelnden Welt königlicher 

3Euro, freier Eintritt für Kinder bis 

14 Jahre 

Zeremonien. 

Rund 100 Hofservice aus Porzellan 

und Silber sind komplett erhalten 

Der Preußenbau: Schloss Charlottenburg,Saund 

So 10–17.30 Uhr,Eintritt 

geblieben, jede Sommerresi- 

für alle Gebäude 17, ermäßigt 13 Euro. 

denz, jeder Flügel, jedes Esszimmer 

wurde mit eigenem Geschirr ausgestattet. 

Dazu Gläser in verschieden 

Der Schlossgarten ist täglich von8Uhr 

bis zum Einbruch der Dunkelheit 

zugänglich. Der Eintritt ist frei. 

Formen und Größen, Eierbecher Gerndarf aber ein kleiner Beitrag zum 

und eine Sammlung von Tabakdosen, 

die Friedrich der Große liebte. 

Erhalt und Pflegeder Gartenanlagen 

gegeben werden. 

Alles Designerstücke, die sich nicht 

verstecken müssen. Nachhaltig sind die Blusen von Sandra Schimmele. WWW.DER-GOTTWALD.DE Die Fahrräder von Design your Bikewerden individuell angepasst. DESIGNYOURBIKE


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Mit Karacho in die Kurve 

Zum Start der Eislaufsaison: Ein Selbstversuch auf der langen Kufe 

VonSusanne Rost 

Ruhig und trotzdem rasant: Eisschnellläufer beim Training im Horst-Dohm-Stadion in Wilmersdorf. 

THOMAS UHLEMANN 

Auf dem Wegzum Wilmersdorfer 

Eisstadion muss ich 

an Gunda Niemann-Stirnemann 

denken, an Claudia 

Pechstein und Anni Friesinger: 

Wie sie in ihren hautengen Anzügen 

mit langen ruhigen Schritten über 

das Eis gleiten, den Oberkörper weit 

vorgebeugt, in den Kurven den innerenArm 

auf den Rücken gelegt, während 

der äußere mitschwingt. Elegant 

und rasant wirkte das immer im 

Fernsehen. Spitzenläufer erreichen 

eine Geschwindigkeit von 48Kilometer 

proStunde,imSprint manchmal 

kurzzeitig sogar 60 km/h, habe 

ich bei der Vorbereitung auf meine 

Schnupperstunde im Eisschnelllauf 

gelesen. 

Brotmesser untermSchuh 

Auf dem 400-Meter-Ring des Horst- 

Dohm-Eisstadions in Wilmersdorf 

drehen an diesem Montagnachmittag 

schon ein gutes Dutzend Läufer 

ihre Runden. Einige tragen dünne 

Ganzkörperanzüge, andere normale 

Laufklamotten. Zwei Männer sind 

unglaublich schnell unterwegs, sie 

fahren ganz eng hintereinander – 

wie beim Speedskaten. 

„Man ist so viel schneller als beim 

normalen Laufen, das macht Spaß“, 

sagt Herbert Mollien. Der 68-Jährige 

ist der Obmann, also eine Art Präsident, 

der Eisschnellläufer im Berliner 

Eissportverband. In seiner Hand 

hält er die Schlittschuhe für mich: Ihr 

Leder ist weich und dünn, der Schuh 

endet unterhalb des Knöchels, die 

Kufe ist vielleicht 40 Zentimeter lang 

–viel länger als bei einem Kunstlauf- 

Schlittschuh. Sie hat vorne auch 

keine Zacken und scheint deutlich 

dünner, wirkt fast wie ein Brotmesser 

untermSchuh. 

Barfuß schlüpft Herbert Mollien 

in seine Schlittschuhe.„Da hat man 

ein besseres Gefühl“, sagt er. Als er 

sich erhebt und Richtung Eisbahn 

geht, macht es bei jedem Schritt 

„Klack“. Seine Schuhe haben bewegliche 

Kufen, arrettiertsind sie mit einem 

Klappgelenk unter dem Vorderfuß, 

die Ferse kann man abheben 

wie beim klassischen Langlauf. 

„Klack, klack, klack“ –Herbert Mollien 

ist schon fast auf der Eisbahn. 

Nichts wie hinterher! 

Zu diesem Zeitpunkt bin ich noch 

frohgemut und zuversichtlich: 

Schlittschuhe sind mir vertraut, die 

Bewegung auf dem Eisauch. So groß 

kann der Unterschied zwischen 

Kunstlauf- und Schnelllauf nicht sein, 

denke ich. Undfreue mich schon auf 

das Gunda-Anni-Claudia-Gefühl. 

Doch schon der erste Schritt auf 

dem Eis ist anders als gedacht. Meinen 

Füßen fehlt der Halt der knöchelhohen 

Schlittschuhe, oft knicken 

meine Sprunggelenke nach innen 

ein, dann beginnen auch noch 

meine Knie zu zittern. Ichtraue mich 

kaum, einen Schritt zu machen. 

Herbert Mollien nimmt mich an 

der Hand, gemeinsam tasten wir uns 

am äußeren Rand des Rings entlang, 

während innen die Profis vorbeiflitzen. 

Wir kommen dagegen nur im 

Schritttempo voran – an Gleiten, 

Flitzen, Sprinten ist nicht zu denken. 

Vereine: Sieben Eisschnelllaufvereine 

gibt es in Berlin. 

Sie zählen insgesamt knapp 

550 Mitglieder.Mehr Informationen 

auf der Internetseite 

des Verbandes: 

www.eissport-berlin.de 

HIER GEHTS RUND 

Kinder: Ein Probetraining 

für den Nachwuchs bieten 

der Eissportverein 08, 

(Di/Do 16.30–18.30 Uhr), 

der SCC (Mi /Fr 16–18 Uhr) 

und der BTSV (Di 17–18.45 

Uhr &Fr16–17.45 Uhr. 

Erwachsene: Beim BSV von 

1892 gibt es mittwochs von 

17.30 bis 19 Uhr eine Laufzeit 

mit Anleitung für Erwachsene 

im Wilmersdorfer Horst- 

Dohm-Stadion. Mehr Informationen: 

www.bsv1892.de 

Eisschnelllaufexperte HerbertMollien und die kleine Isabel unterstützen die Autorin 

bei ihren ersten Schritten auf der langen Kufe. 

THOMAS UHLEMANN 

Ein kleines Mädchen läuft von hinten 

heran, schaut uns kurz zuund 

fragt mich dann:„Dein erstes Malauf 

Langkufen?“ Die Siebenjährige erzählt, 

dass ihr der Umstieg vom Eishockeyschuh 

auf die Schnelllaufkufe 

auch nicht leichtgefallen ist. Aber 

jetzt merkt man davon nichts mehr: 

Isabel stakst mit energischen Schritten 

im Sprint davon. Etwas neidisch 

gucke ich dem Mädchen mit dem 

BSV-92-Überzieher hinterher. 

Der Berliner Sportverein (BSV) 

von 1892 ist einer von sieben Vereinen 

mit Eisschnelllaufabteilung in 

der Stadt. Diedes Berliner TSCist mit 

rund 200 Mitgliedern die größte, die 

mit elf Angehörigen kleinste ist die 

der Eisbären Juniors. Dort ist aber 

Berlins prominenteste Eisschnellläuferin 

Mitglied: die fünffache 

Olympiasiegerin Claudia Pechstein. 

Aber auch der BSV von 1892 hat 

Spitzenathleten in seinen Reihen: 

Lukas Mann, seit Februar Junioren- 

Weltmeister über die 5000-Meter- 

Distanz. Herbert Mollien erzählt begeistert 

von dem 20-Jährigen, 

schließlich ist er obendrein der Vorsitzende 

der Eisschnelllaufabteilung 

des BSV, die er 1978 mitgegründet 

hat. Über den Hochschulsport sei er 

einst zum Eislauf gekommen. Als das 

Wilmersdorfer Stadion 1974 eröffnet 

wurde,war Mollien schon dabei. 

Nach unserer ersten Runde führter 

mich zur Bande. Wir halten uns dort 

fest. Nebeneinanderstehend zeigt er 

mir,wie sich die Beine bewegen müssen, 

wie der Abstoß funktioniert und 

das Bein anschließend korrekt wieder 

nach vorne kommt. Etwa ein Jahr 

dauere es, bis ein Anfänger gut eisschnelllaufen 

könne, sagt er. Ich konzentriere 

mich auf das Gezeigte und 

wage eine neue Runde,diesmal allein. 

Es geht etwas besser, fühlt sich 

aber immer noch wackelig an. „Geh 

mehr in die Knie, beug dich nach 

vorn“, ruft mir mein Privattrainer zu. 

Dann läuft Herbert Mollien ein paar 

Meter vor mir, ich versuche, seine 

Bewegungen zu imitieren, lege wie 

er eine Hand auf den Rücken. 

Fliegen oder Fallen 

„Das sieht schon viel besser aus“, 

ruft mir Gertraud Budde zu, die ich 

in der Umkleidekabine kennengelernt 

habe. Sie sei vom Eiskunstlauf 

und Eistanz vormehr als zehn Jahren 

zum Eisschnelllauf gekommen. „Es 

fühlt sich an wie fliegen“, schwärmt 

die Frau, die bei internationalen 

Wettkämpfen in der AK 70 startet. 

Dieses Gefühl will sich bei mir gerade 

noch nicht so recht einstellen. 

Statt Fliegen denke ich ans Fallen. 

Aber ab und an gelingt es mir, für 

eine Sekunde oder zwei, auf einem 

Bein zu gleiten. Ich erinnere mich, 

was mir Isabel zugerufen hat: „Du 

musst dein ganzes Gewicht auf das 

eine Bein verlagern, das andere 

muss ganz leicht sei.“ Dann versuche 

ich, das freie Bein so nach vorne 

zu führen, wie Herbertmir das an der 

Bande gezeigt hat. Undwie ich es aus 

den Fernsehübertragungen kenne. 

Ich bekomme zumindest eine Ahnung, 

wie es sich anfühlen könnte, 

wenn man die Technik beherrscht. 

An der frischen Luft und in der Halle 

Eisschnelllaufhalle im Sportforum 

Hohenschönhausen IMAGO IMAGES 

Rund 

AnzweiOrten in Berlin gibt es Eisschnelllauf-Ovale 

– in Hohenschönhausen 

und in Wilmersdorf. 

In Hohenschönhausen ging es 

bereits in den 60er-Jahren rund, damals 

noch unter freiem Himmel. 

1986 wurde die 400-Meter-Kunsteisbahn 

dann überdacht. Heute existiert 

im Sportforum Hohenschönhausen 

neben dem klassischen Ring 

noch eine 266-Meter-Kurzbahn. 

Allerdings kann dort imMoment 

nicht gelaufen werden: Wegen einer 

Havarie gibt es derzeit kein Eis. Der 

ursprünglich für Mitte September 

geplante Saisonstart für den Publikumslauf 

verzögertsich voraussichtlich 

bis Ende Oktober oder Anfang 

November,soder Betreiber. 

Bereits seit Anfang Oktober geöffnet 

ist dagegen der 400-Meter-Ring 

im Horst-Dohm-Stadion in Wilmersdorf. 

Mehr Infos im Internet: 

www.form-dienstleistungen.de 

www.horst-dohm-eisstadion.de 

Eisschnellauf im Neuköllner Stadion, 

um 1970 

GSH 

Eckig 

Auch im 1956 eröffneten Neuköllner 

Werner-Seelenbinder-Sportpark 

gab es zeitweise eine Eisschnelllaufbahn. 

Dafür wurden die 

beiden Eisflächen miteinander verbunden 

und die Bande abmontiert. 

Auf der 200 Meter langen Kurzbahn 

wurden zwischen 1958 und 1968 sogar 

sechs Deutsche Meisterschaften 

ausgetragen. Heute sind die Fläche 

für den Publikumslauf sowie die 

„Kampfbahn“ für Eishockey dauerhaft 

getrennt. An diesem Sonnabend 

startet das Eisstadion in der Oderstraße 

182 in die neue Saison. 

Ursprünglich wollte auch das 

Erika-Heß-Eisstadion im Wedding 

an diesem Sonnabend erstmals öffnen. 

Aber weil es zu Wochenbeginn 

so warmwar,sei es nicht möglich gewesen, 

auf der Freifläche Eis aufzubauen, 

hieß es. Saisonstart soll nun 

am 26. Oktober sein. Mehr Infos: 

www.berlin.de/special/sport-und 

fitness/adressen/eisbahn/ 

Publikumslauf in der Charlottenburger 

Halle 

AKUD/LARS REIMANN 

Seitlich offen 

Berlins jüngste Eissportanlage 

steht in Charlottenburg: Die im 

März 2012 eröffnete Halle an der 

Glockenturmstraße wird aber 

hauptsächlich vonVereinen genutzt, 

am Wochenende findet beispielsweise 

gar kein öffentlicher Eislauf 

statt. In der „PO9“ genannten, seitlich 

offenen Halle haben die Eismeister 

schon Wasser gefrieren lassen, 

bereits seit dem 7. Oktober kann 

man dort Schlittschuhlaufen. Allerdings 

steht die Halle in der Zeit vom 

28. Oktober bis 26. November für die 

Öffentlichkeit gar nicht zur Verfügung. 

Neben den staatlich betriebenen 

Eissportanlagen gibt es private, die 

aber traditionell immer erst später 

öffnen: die in Lankwitz und am Rübezahl 

am 9. November,die am Seebad 

Friedrichshagen voraussichtlich 

erst Ende November. Daneben wird 

es im Rahmen von Weihnachtsmärkten 

weitereEisbahnen geben.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Ein 

gutes 

Gefühl 

Die Berlin Volleys wollen 

erstmals Supercup holen 

Meister gegen Pokalsieger: Nach 

drei vergeblichen Anläufen 

wollen die Berlin Volleys den Volleyball-Supercup 

endlich nach Berlin 

holen. „Es wird Zeit, dass wir auch 

diesen Wettbewerb mal gewinnen“, 

sagte Manager Kaweh Niroomand. 

Die Entscheidung fällt an diesem 

Sonntag in Hannover (14.00 

Uhr/Sport1). Der Gegner wie in den 

drei Supercup-Spielen seit der Wettbewerbsgründung 

2016 heißt erneut 

VfB Friedrichshafen. 

Selbst wenn Berlins Manager 

dem Duell des nationalen Champions 

gegen den Cupgewinner wiederum 

auch nicht allzu viel Bedeutung 

beimisst − „sicher nicht der 

wichtigste Titel, den man im Verlauf 

einer Saison gewinnen kann“ −hebt 

Mittelblocker Georg Klein den Nebeneffekt 

im Siegfall hervor. „Im Supercup 

geht es um den ersten Titel 

der Saison. Wenn du da gewinnst, 

gibt einem das gleich ein gutes Gefühl 

für den weiteren Verlauf der Saison“, 

sagte der 28-Jährige. Klein 

weiß, wovon erspricht. 2016 spielte 

er bei der Premiere noch für Friedrichshafen. 

Seit 2017 läuft er im 

orangefarbenen Trikot der BRVolleys 

auf. 

Der 13-köpfige Volleys-Kader ist 

erstmals komplett. Sergej Grankin, 

Benjamin Patch und Jeffrey Jendryk 

sind am Donnerstag nach dem Weltcup 

in Japan wieder in Berlin gelandet. 

„Sie werden wohl anfangs noch 

auf der Bank sitzen“, vermutete Niroomand. 

Ein Novum in Hannover wird der 

interaktive Hallenboden sein, dieser 

besteht aus Glas sowie Millionen 

LEDs, wirkt wie ein Monitor. Für die 

Zuschauer können Namen, Wiederholungen 

oder Statistiken eingeblendet 

werden. (dpa) 

Die richtige Dosis 

Nach dem Ausfall Simon Ernsts muss Jacob Holm große Verantwortung bei den Füchsen übernehmen 

VonCarolin Paul 

Jacob Holm steht zurückhaltend 

vordem Bürodes Füchse- 

Coaches Velimir Petkovic, in 

dem ihn die Journalisten zum 

Interview erwarten. Der Andrang ist 

groß, schließlich wird von dem 24- 

jährigen Dänen erwartet, dass er 

nach dem Kreuzbandriss Simon 

Ernsts den freigewordenen Platz in 

der Rückraum-Achse mit Paul Drux 

und Fabian Wiede einnimmt. 

Doch nicht nur das Interesse irritiert 

ihn sondern, sondern auch der 

Umstand, dass die Interviews in dem 

Arbeitsraum seines Cheftrainers 

stattfinden sollen, lenkt ihn kurz. 

Wobei das Wort Büro diesbezüglich 

den falschen Eindruck vermittelt. Es 

handelt sich vielmehr um eine Umkleidekabine 

mit einem Schreibtisch 

und ein paar Stühlen, in der man 

sich zusammengefunden hat, um 

die EHF-Cup-Auslosung via Laptop 

gemeinsam zu verfolgen. 

Tränen in der Kabine 

Nach ein wenig Zurückhaltung hat 

der Füchse-Profi einen Platz für sich 

gefunden und beantwortet genügsam, 

die Fragen, die sich zunächst 

einmal mit dem Ausfall Ernsts beschäftigen. 

„Ich habe das im Spiel 

und danach gar nicht richtig mitbekommen“, 

erzählt Holm. „Das ist 

einfach nur traurig und schwierig für 

die ganzeMannschaft.“ 

Ernst hatte seine Teamkameraden 

zunächst via Telefon informiert 

und am Dienstag persönlich einige 

Worte andie Mannschaft gerichtet. 

„Das war sehr ergreifend“, erzählt 

Petkovic, „als ich gesehen habe,dass 

einige Spieler weinen, hat mich das 

auch bewegt“. 

Holm wirkt gleichermaßen mitgenommen. 

Dass er aus dem Schicksal 

seines Mitspielers Vorteile zieht, 

gibt seiner neuen Aufgabe einen Beigeschmack: 

„Ich finde gut, dass ich 

dieseVerantwortung bekomme,dass 

Jacob Holms Durchsetzungsfähigkeit ist in den kommenden Wochen gefragt. IMAGO/ENGLER 

„Das ist einfach nur traurig und schwierig für 

die ganze Mannschaft.“ 

Jacob Holm 

beschreibt die Lage bei den Füchsen nach der erneuten 

Verletzung des Teamkollegen. 

es aufgrund von Simons Verletzung 

ist, ist natürlich tragisch.“ 

Der Rückraum-Schütze ist jetzt 

mehr gefragt denn je. Obwohl, eigentlich 

ist ihm die Situation bekannt. 

Als der Däne im letzten Jahr 

zu den Füchsen kam, konnte er nicht 

wie geplant langsam an die Bundesliga 

herangeführt werden, sondern 

erhielt von Beginn an viele Spielanteile.Grund 

waren auch damals Verletzungen 

der Kollegen. Seitdem hat 

sich der 24-Jährige bestens in das 

System eingefügt und überzeugt 

durch Schnelligkeit, Torjägerqualitäten 

und Spielverständnis. 

Diese Fähigkeiten werden in den 

kommenden Wochen noch mehr gefordert 

sein als sonst. Zwar ist die 

Vereinsleitung auf der Suche nach einem 

Spielmacher-Ersatz. Bis diese 

erfolgreich ist, müssen Holm und die 

Kollegen alleine den Ausfall kompensieren. 

Große Last 

Dabei hat Holm gerade erst selbst 

eine Knieblessur überstanden. 

Durch schnelle Genesung gelang es 

ihm jedoch, bereits drei Wochen 

nach seiner Meniskus-Operation 

wieder aktiv zu werden. Mittlerweile 

sei der Zustand nicht optimal, aber 

„okay. Wenn ich nur im Angriff 

spiele, halte ich über sechzig Minuten 

durch“. Trotzdem will Petkovic 

nicht die ganze Last auf seinen 

Schultern ablegen. „Den Fokus nur 

auf Jacob zu richten wäre sicherlich 

falsch und zu optimistisch“, erklärt 

der Trainer.Wie schon so oft muss er 

die richtige Balance finden. 

Viel Zeit bleibt nicht. Bereits am 

Sonntag erwartet die Füchse in Balingen 

die nächste Aufgabe in der 

Bundesliga. Dann wirdHolm sicherlich 

weniger Zurückhaltung an den 

Taglegen als im Gespräch mit den 

Journalisten, sondern −wenngleich 

auch nur sinnbildlich −versuchen, 

die Türen der gegnerischen Abwehr 

einzurennen. 

Der 

amerikanische 

Traum 

Julian Gressel mischt die 

Major League Soccer auf 

Das Trikot vonBastian Schweinsteiger 

hat sich Julian Gressel 

längst gesichert. „Nach unserem ersten 

Duell vor zwei Jahren habe ich 

ihn gefragt“, sagte der 25-Jährige. 

Während der Weltmeister mit Chicago 

Fire die Play-offs der Major 

League Soccer (MLS) zuletzt erneut 

verpasste und daraufhin die Fußballschuhe 

an den Nagel hängte, 

peilt Gressel mit Titelverteidiger Atlanta 

United den nächsten Coup an. 

Die Chancen stehen nicht 

schlecht, Atlanta genießt aufgrund 

der guten Platzierung in der regulären 

Saison mit Rang zwei im Osten 

zunächst Heimvorteil. Dieser ist im 

neuen Play-off-Modus ohne Rückspiele 

von besonderer Bedeutung, 

insgesamt stehen im Idealfall nur 

vier Spiele auf dem Programm. 

Gressel spielt die beste Saison seiner 

Karriere, überzeugte mit sechs 

Toren und elf Vorlagen in 33 Einsätzen. 

An den letzten beiden Spieltagen 

war der Rechtsfuß gar an allen 

vier Atlanta-Treffern beteiligt, er erzielte 

zweimal in Folge das „Tor der 

Woche“. Gressel hatte vorsechs Jahren 

den Sprung über den großen 

Teich gewagt und lebt seither den 

American Dream: Erst schloss er sein 

Management-Studium ab, dann 

wurde er zum besten Neuling der 

Liga gekürt, gewann im vergangenen 

Jahr die Meisterschaft und vorknapp 

zwei Monaten auch den Pokal. 

Die guten Leistungen wecken 

Hoffnungen auf eine Rückkehr in die 

Heimat. „Der Traum ist immer da. 

Wenn Interesse besteht und ich die 

Chance bekomme, nach Deutschland 

zu gehen, dann würde ich das 

sofort machen“, sagte Gressel über 

ein Engagement in der Bundesliga. 

Sein Vertrag läuft weiteres Jahr, Angebote 

gab es bislang keine. (sid) 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

60 –naund! Anja, attraktiv, blond, 

spricht kl. polnischen Akzent, 

Krankenschwester, wü. sich 

passenden Partner! Singlecontact 

Berlin: t 2823420 (Wochenende 

auch zu erreichen) 

Ann-Catrin, 59, schöne Figur, 

fröhl. Blick, med. Beruf, hat 

Hobbys, Freunde, aber „Du“ 

fürs Herz fehlst sehr! Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 (auch Sa./So. 

erreichbar) 

Annett, 50 J., mit lg. dunklem 

Haar, langen Beinen, samtbraunen 

Augen, mädchenhafter Figur, 

will nicht im Internet suchen, 

wünscht sich zärtlichen 

Partner. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Auf alle Fälle Annemarie! Sie ist 

74, eine interessante Geschäftsfrau, 

attraktiv, verw., 

bereit, einen Mann kennenzulernen, 

ohne sich einzuengen. 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 (Wochenende auch 

zu erreichen) 

Berlinerin, Anf. 60J./1,70m, natürl. 

Wesen, mit Humor u. Sinn 

f. Romantik, freut sich auf liebevollen 

Partner. Chiffre: 

o ZU4000319881 BLZ, PF, 11509 

BLN 

Christine, 58/1.65, eine rassige 

Frohnatur mit Herz und natürlicher 

Eleganz, schöner Wohnung, 

kl. Auto, sucht kein Abenteuer 

sondern Dich! HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Eine fröhliche, sinnesfrohe Genießerin, 

Witwe, 60/168, die romantische 

Zweisamkeit genau so mag, 

wie Sport, Wandern, Rad, Golf, Qi 

Gong, su. aufgeschlossenen Partner 

bis 70 J. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Gerda, 72,verw., ei. bescheid., liebev. 

u. ruhige Frau, m. schö. Figur, 

griffig, verschmust, su. 

Zweisamk., bei der sie nicht neben 

ihm, sondern hinter ihm 

stehen und für ihn da sein mö. 

Harmonie t 0151/20126923 

Mädchenhafte Evelyn, 65 J., verw., 

schönes Haus, su. das Glück z. 

Verwöhnen und Liebhaben. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Hüb. Witwe Petra, 68/1.64, hält 

nichts von flüchtigen Abenteuern. 

Sie hat ein fröhl. Naturell, 

sieht sehr gut aus, su „Ihn“, gern 

älter, ehrlich u. verlässlich, 

würde gern auch zusammenziehen. 


t 20459745 

Ich möchte gern einen Mann kennenlernen! 

Barbara, 69, verw., 

attraktiv, war OP-Schwester, 

mag Ostsee u. auch den Süden, 

su. Partner mit Niveau u. Herz! 

Singlecontact Berlin: t 2823420 

(Wochenende auch zu erreichen) 

Julia, 54J., Bürokauffrau, fröhl., 

hilfsbereit, liebevoll u. unkompliziert, 

su. keinen Akademiker 

sondern Ihn mit lieben Ecken 

und Kanten, Herz u. Gefühl. 


t 20459745 

Kleine Frau su. großes Glück! 

Anja, 65, schon im Vorruhest., 

hübsch, blond, legt Wert auf ihr 

Äußeres, lacht sehr gern, 

wünscht sich eine herzliche u. 

ehrliche Partnerschaft. Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 (auch 

Sa./So. erreichbar) 

Mit 80 hat man noch Träume! 

Hübsche Witwe Hanna, klug u. 

kultiviert, mag Ausflüge, Garten, 

liebt Musik, su. Dich für die 

Freizeit u. evtl. mehr... Singlecontact 

Berlin: t 2823420 


Monika, 77, jung. gebl. Medizinerin, 

mit immer noch schönen 

weibl. Rundungen, würde sich 

freuen, wenn in ihr Leben wieder 

die Liebe zieht. HERZ- 


Nicht der Beruf eines Mannes 

zählt bei der Partnersuche, 

sondern seine Lebenseinstellung, 

für eine charmante Fotografin, 

62/166, sie ist aufgeschlossen 

u. gewinnt durch 

ihre Natürlichkeit. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Sabine, 62J., lg., blondes Haar, 

schlank, tauscht Freiheit gegen 

Zweisamkeit, mag Rad, Garten, 

ist frohgelaunt, su. Ihn bis ca. 

71J. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Sabrina, Mitte 40, rassige Figur, 

leider allein, verw., möchte es 

nicht bleiben, su. Ihn bis ca. 59 J. 


t 20459745 

Schöne Berlinerin su. den liebsten 

aller Männer! Martina, 49, 

berufst., hat das Singleleben 

satt, su. den Partner, der sie in 

die Arme nimmt u. nie mehr 

loslässt! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 (auch Sa./So. erreichbar) 

Sylvia, 73, Hausfrau ohne Allüren, 

herzl. Wesen, hat keine Haustiere, 

kocht gut, (bisschen mehr 

OW), ist unternehmungslustig, 

verw., freut sich auf ein Kennenlernen 

mit einem bodenständigen 

Mann .HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Sylvie, 67, verw., treu, warmherzig, 

kuschelig u. sehr attrakt., 

m. zurückhaltender Art, leider 

allein! Sie sucht starke Arme, 

die sie wieder umarmen … 

Harmonie t 0151/20126923 

er sucht sie 

Ab und zu ein liebes Wort 

wünscht sich ehem. Handwerks.-Mst. 

(79/1.77), verw., vital, 

mit Ehrlichkeit u. Herz. 


t 20459745 

71/1,78, prom. Akad., ein Mann 

mit Ausstrahlung, su. symp. Sie! 

„Als unverbesserlicher Romantiker 

u. Optimist glaube ich 

an die Liebe!“ Singlecontact: 

t 2823420 (Wochenende auch 

zu erreichen) 

Beamter, 64/182, su. für den Rest 

des Lebens passende Frau an 

meiner Seite. Ich will mit Dir lachen, 

den Tag u. die Nacht genießen, 

mal Kino, Theater, Reisepläne 

schmieden, freue mich 

auf Dich, kannst ruhig etwas 

mollig sein. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Berliner Mann Michael, 64/1,78, 

gebildet u. fröhlich, Meister, 

sehr gepflegtes u. angen. Ä., su. 

Frau, die mit ihm die Stadt unsicher 

macht u. vielleicht ihr Herz 

an ihn verschenkt... Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 (auch Sa./So. 

erreichbar) 

DieZeitist zu kostbar, um auf den 

Zufall zu warten! Jugendl. Unternehmer, 

70/180, topfit, 

sportl., fühle mich zu jung, um 

allein zu leben. Habe Träume zu 

verwirklichen, erst Deine, dann 

meine u. zwischendurch das 

Leben genießen. Wenn dass 

Dein Wunsch ist, ruf an. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Dieter, attrakt. Ing., 69/1.80, 

sportl. Typ, mit Lesebrille und 

Autoschlüssel, mag Konzerte, 

Natur, Rad, sucht humorvolle 

Partnerin passenden Alters. 


t 20459745 

Dynamische 77/1.79, sympath., 

handwerkl. begabt, reise, lache, 

tanze gern, neu in Berlin, su. natürl. 

Frau für ein behutsames 

Kennenlernen. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Eigeninserat:Mannv.77J., Akad., 

gesch.,190/95, umweltbewußt... 

möchte sich gerne wieder verlieben: 

t 0162/ 68 03 242 

Ein gefühlvoller, aufrichtiger Projektmanager, 

61, gewohnt Verantwortung 

zu übernehmen. 

Ehrlichkeit u. 100 %Vertrauen 

sind ihm wichtig. Mit ihm 

kannst du ein erfülltes Leben 

aufbauen. Sportl. gern Ski, Fitness. 

Verm. Partnertreff 

Tel. 0160 91 60 40 20 

ER,55/1.88, im öfftl. D. tätig, ehrlich, 

zuverlässig, naturverbunden, 

mit Motorradintr. sucht 

Frau mit Stärken u. Schwächen. 


t 20459745 

ER, 74/182, verwitwet, schlank, 

angenehmes Äußeres, jugendlicher 

Typ, charmant, mit Interesse 

für Reisen, Natur, Autotouren, 

Kultur. Suche eine Partnerin, 

mit der ich mir eine gemeinsame 

Zukunft in Harmonie 

aufbauen kann. Jeder sollte 

aber seine Wohnung behalten. 

Bitte haben Sie Mut! HERZ- 


GeselligerIng., 76/178, mag Kreativität, 

Kurzreisen, gehe gern 

zu Buchlesungen, Oper, Ballett, 

mobil mit Auto u. Fahrrad, sehr 

naturverbunden, freue mich auf 

eine humorvolle Begleiterin für 

den Rest des Lebens. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Fliegmit mir in die Zukunft! Kapitän 

der Lüfte, 58/188, elegante, 

sportl. Erscheinung, im schönen 

Umfeld lebend, vermisst eine 

faire, lebendige, solide Partnerschaft. 

Er treibt gern Sport, 

schätzt Kulturleben, mö. sein 

Herz an eine gefühlvolle Frau 

verschenken u. sie verwöhnen. 

Verm. Partnertreff 

Tel. 0160 91 60 40 20 

Für ein Abenteuer zu alt, für die 

Einsamkeit zu jung! Rainer, 

67/1.79, verw., mag Kultur, 

Natur, ist handwerkl. begabt, 

mag das Meer, Spaziergänge, 

su. natürl. Frau m. Herz, auch 

bei getr. Wohnen, bis ca. 69 J. 


t 20459745 

Großer Mann –was nun? Sebastian, 

59/1,88, interess. Beruf 

mit Diplom, angen. Ä., mag 

Freunde einladen, Kurztrips, 

Musik, Pläne machen, wü. mir 

die Frau für die Zukunft!“ Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 (auch 

Sa./So. erreichbar) 

Hast Du noch Träume? Bernd, 

Bau-Ing, 63/1.83, mit starken 

Schultern z. Anlehnen, sucht 

sympath. .Frau m. Sinn für Romantik, 

Tanz, Kultur und die 

vielen Seiten des Lebens. 


t 20459745 

Hobbytänzer sucht Tänzerin, 

hochfortgeschritt. Hobbytänzer, 

62 J., 1,84m sucht tanzbegeisterte 

Dame mit über 

4-jähriger ADTV-Ausbildung, 

schlank, 45-60 J., für Tanzevents 

und Tanzworkshops, 

B.m.B. o ZU4000314428 BLZ, 

PF, 11509 BLN 

Immobilien-Gewerbe-Makler, 73/ 

182, sehr umgänglich, rücksichtsvoll, 

würde gern mit einer 

Partnerin vieles wieder gemeinsam 

unternehmen; Theater, 

Reisen, Spaziergänge usw. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Jörg, 64/1.85, Ing., gut aussehend, 

hat ein schönes zu 

Hause, liebt Konzerte, die Ostsee 

u.v.m... mö. Liebe u. Geborgenheit 

verschenken, sucht 

„Sie“, möchte dem Zufall etwas 

nachhelfen. HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Kavalier der alten Schule, Hans, 

79/1,76, Restaurator, niveauvoll, 

su. eine angenehme Wegbegleiterin 

für die Freizeit! 

Singlecontact Berlin: t 2823420 


Robert, 60/1.80, promoviert, 

Hobbykoch u. Optimist, mit 

Garteninteresse, ist positiv im 

Denken u. Handeln, handwerl. 

begabt, su. das 2. Glück mit 

warmherziger Frau. HERZ- 


Konzertmusiker, 81, mein Leben 

war u. ist Musik, bin den schöngeistigen 

Interessen zugetan, 

su. für eine sich ergänzende, 

harmonische Freundschaft eine 

lebendige, aufgeschlossene Seniorin. 

Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Optimist mit Herz, ein sportlicher 

Kuschelbär mit Schultern zum 

Anlehnen! Stefan, 57, Feuerwehrbeamter, 

1.83, liebt die 

Ostsee, ist familiär, kann kochen, 

lachen, tanzen, sucht humorvolle 

Frau für nicht nur eine 

Jahreszeit. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Peter, 76, Akad., verw., jüng. wirkend, 

kein Opatyp, e. Kavalier 

d. alten Garde, der es nicht lernen 

muss, höflich u. respektvoll 

zu sein, belesen u. bewegungsfreudig 

ist, gern reist u. Kultur 

liebt, su. intell. Sie f. Freizeit. 

Harmonie t 0151/20126923 

Ralf, 67, Kinderarzt iR, schlank, 

sportl. m. angenehm. Art, feinfühlig, 

humorv., mö. Neuanfang. 

Geh mit mir d. Wege, die nur 

gemeins. schön sind…. Harmonie 

t 0151/20126923 

Rechtsanwalt a. D., 79, ein aufgeschlossener 

u. souveräner 

Gentleman, bietet Zuverlässigkeit, 

Vertrautheit, harmonisches 

Miteinander, für einander 

Dasein, auch im Alter kann 

Zweisamkeit wunderschön u. 

erfüllend sein, auch bei getr. 

Wohnen. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Silbergraues Haar, doch das Herz 

noch jung! Klaus, 61/1.88, Akademiker, 

handwerkl. begabt, 

Ostseefreund.... sucht interessante, 

etwas sportl. Frau. 


t 20459745 

Schön, dass ichDich gefunden habe 

für eine erfüllte Lebensgestaltung 

in Liebe, Harmonie 

u. Verstehen. Du bist schlank 

mit einer schönen tollen Figur, 

m. ansprechender femininer 

Erscheinung bis ca. 65 J., gepflegtes 

Äußeres, NR. Bin leider 

bereits Witwer, erfolgr. Unternehmer 

i. R., schlk., 1,80 gr., 

großzügig im Denken u. Handeln. 

Mag schöne Natur, interes. 

Reisen u.v.m. Angenehmes 

Wohnumfeld am nördl. Stadtr. 

Bln. Freue mich auf Deinen Anruf 

-Danke. Tel. 0176 435 437 28 

Mein rechter, rechter Platz ist leer, 

ich wünsche mir e. "Frauchen" 

her…. Nein, hier spricht nicht 

Hund o. Katze, sond. Karl, 

73,1.83, verw., NR, Pkw, finanz. 

sehr gut versorgt, su. Begleitg. 

für schö. Zukunft b. getr. 

Wohng. 

Harmonie 

t 0151/20126923 

Unkomplizierter Mann zu vergeben! 

Er, 71/1.80, Pensionär, 

verwitwet, ehrlich, naturverbunden, 

mag Berge und Meer, 

sucht “Sie“ für gemeinsame 

Unternehmungen, Zoo, Friedrichstadtpalast, 

Spaziergänge, 

schön Essen gehen....; meine 

Kinder machten mir Mut, 

möchte nicht nur aus dem 

Fenster schauen. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Welche Frau möchte die schönen 

Momente im Leben teilen, um sie 

zu verdoppeln? Bin jugendl. 66/ 

178, Ing. für Technik, vielleicht 

können wir mit einer Radtour beginnen, 

anregende Gespräche 

führen über unsere vielseitigen 

Interessen. Freue mich auf unser 

erstes Kennenlernen. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Mit Zorn undZärtlichkeit 

an der Seite der Armen 

www.misereor.de 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93


························································································································································································································································································· 

Sport 

Ein Münchner Beitrag zum Klimaschutz 

Der FC Bayern steht vor einem heißen Herbst. Trainer Niko Kovac versucht vor dem Duell mit dem FC Augsburg die Wogen etwas zu glätten 

VonMaik Rosner,München 

Niko Kovac hustete, 

musste sich mehrfach 

räuspern. Wasallerdings 

eher auf die herbstliche 

Erkältungswelle in München zurückzuführen 

war als auf das zuletzt 

etwas angespannte Binnenklima bei 

seinem FC Bayern. Zwischen dem 

Husten und Räuspern des Münchner 

Trainers fielen am Donnerstag 

aber sogar ein paar Sätze, die als sein 

Beitrag zum Klimaschutz verstanden 

werden konnten. Dass ihm dieser 

am Herzen liegt, hatte Kovac zuletzt 

in einem Interview mit der Zeitung 

DieWelt betont, als er seine Bewunderung 

für die Aktivistin Greta 

Thunberg zum Ausdruck gebracht 

und erzählt hatte, er lasse oft das 

Auto stehen, nutze Jutebeutel zum 

Einkaufen und verzichte mit seiner 

Familie auf Plastikflaschen. „Jeder 

muss etwas beitragen“, sagte er damals. 

Entschuldigung bei Müller 

Blickt in eine ungewisse und womöglich turbulente Zukunft: FC-Bayern-Trainer NikoKovac 

Vor dem Spiel beim kleinen Nachbarn 

FC Augsburg am Sonnabend 

ging es nun aber um das Mikroklima 

an der Säbener Straße,und auch hier 

ist Kovac erkennbar bemüht, größere 

Schäden zu vermeiden. Wie 

etwa mit jenem Eingeständnis, sich 

in Bezug auf den zuletzt enttäuschten 

Dauerreservisten Thomas Müller 

unbedacht geäußertzuhaben, als er 

vor der 1:2-Niederlage gegen Hoffenheim 

gesagt hatte,„wenn Notam 

Mann sein sollte, wird ermit Sicherheit 

auch seine Minuten bekommen.“ 

Nun sagte Kovac: „Das war 

mal ein Fehler vonmir.“ Er habe sich 

schlicht „falsch artikuliert“, und dass 

er dies nicht so gemeint habe und 

die Aussage als Affront gegen Müller 

interpretiert wurde, sei ja schon 

durch dessen viele Einwechselungen 

widerlegt. Mit Müller sei der verbale 

Fauxpas ausgeräumt, und der Weltmeister 

von2014 habe auch verstanden, 

wie er seine unglückliche Formulierung 

gemeint habe. 

Ob Müller nun in Augsburg statt 

Philippe Coutinho, hinter dem gerade 

zwei Länderspiele mit Brasilien 

im fernen Singapur liegen, beginnen 

darf, ließ Kovac allerdings offen. 

Übergeordnet aber kündigte er für 

die kommenden drei englischenWochen 

mit sieben Spielen in Bundesliga, 

Champions League und Pokal 

an, möglichst alle Kräfte seines Kaders 

einzusetzen. 

Herbst der Entscheidungen 

„Wir müssen jetzt schon zusehen, 

dass wir jedem die Minuten geben 

beziehungsweise genug frische 

Kräfte immer wieder dabei haben“, 

sagte er. Die Auswahl dafür ist groß. 

Vom erweiterten Stamm ist nur 

Linksverteidiger David Alaba noch 

leicht angeschlagen wegen seiner 

schmerzenden Rippe, erdürfte aber 

wohl im Augsburg-Kader stehen. 

Es ist ein bisschen paradox, dass 

Kovac im Herbst 2019 die Enttäuschten 

wie Müller oder Javier Martínez 

mit der Aussicht auf mehr Rotation 

beruhigen muss, nachdem er mit 

dieser im Herbst 2018 in eine Krise 

geschlittertwar und dann davon absah, 

allen gerecht werden zu wollen. 

„Ein Trainer macht im Grunde genommen 

nichts richtig. Entweder er 

macht es nicht richtig oder er macht 

es komplett falsch“, sagte Kovac nun, 

„that’s part ofthe game.“ Er verwies 

auf die Fülle an Weltklassespielern: 

„Stellen Sie sich vor, ich lasse Serge 

DPA 

Gnabry amWochenende draußen, 

was Sie mir dann erzählen.“ Er lasse 

sich aber nicht leiten von anderen, 

sondernwähle trotz Härtefällen weiter 

die jeweils seiner Ansicht nach 

beste Aufstellung. Zuletzt zählte 

Müller fünfmal nicht dazu. 

Die enge Agenda scheint nun 

aber geeignet für eine Dosierung der 

Belastungen und zur Pflege des Binnenklimas. 

Nach Augsburg steht die 

Reise in der Champions League zu 

Olympiakos Piräus an, danach folgen 

die Spiele gegen Union, im Pokal 

beim Zweitligisten VfL Bochum, in 

Frankfurt und erneut gegen Piräus, 

ehe Dortmund als einziges echtes 

Highlight nach München kommt. 

Viele Möglichkeiten also, mit einer 

sinnvollen Rotation zu agieren und 

damit die Befindlichkeiten zu moderieren. 

Anders als 2018, als ein Leistungsbezug 

in Kovacs vielen Wechseln 

nicht zu erkennen war. „Ich erwarte 

einen besseren Herbst als im 

letzten Jahr“, hofft er. Und dann war 

da noch ein Satz, der sich zwar auf 

die Social-Media-Aktivitäten bezog, 

aber auch zum Thema Binnenklima 

passte. Kovac sagte: „Ich bin nicht 

der Papa, ich bin auch nicht die 

Mama, ich bin nur der Trainer.“ 

Wandelndes Jobprofil 

Letzteres ist auch Augsburgs Martin 

Schmidt, der noch deutlich mehr Befindlichkeiten 

in seinem größeren 

Kader und auch im Verein moderierenmuss,zumal 

nach vielen sportlichen 

Enttäuschungen wie der jüngsten 

1:5-Niederlage bei Borussia 

Mönchengladbach. Alle seien beim 

FCA herausgefordert, sagte er am 

Donnerstag als zunehmend kritisch 

beäugter Trainer.Wobei Schmidt findet, 

dass sich sein Jobprofil im Laufe 

einer Woche wandelt. Er fange als 

Trainer an, sagte der Schweizer, „ab 

Donnerstag wird man der Coach, 

und wenn „es zum Spiel geht: der 

Motivator“. Schmidt hustete und 

räusperte sich nicht. Dabei scheinen 

die herbstlichen Gefahren für ihn vor 

den Partien bis zur nächsten Länderspielpause 

größer zu sein als für Kovac. 

Beitragen, das wissen beide, 

müssen sie zum Klimaschutz. In jeder 

Hinsicht. 

Traueranzeigen 

Das einzig Wichtige imLeben 

sind die Spuren der Liebe, 

die wir hinterlassen, 

wenn wir gehen. 

Albert Schweitzer 

Wir trauern um meine liebe Frau, 

unsere Mama und Oma 

Gisela Hebestadt 

geb. Kratzel 

*1.12.1936 †8.10.2019 

Berlin, den 10.10.2019 

Rudolf Hebestadt 

Günter Hebestadt und Gabriele Schulze 

Wolfgang Hebestadt und Iris Heinrich 

Petra Hebestadt und Karsten Klemm 

Kristin, Daniel und Marwin 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater und Opa 

Dr. med. 

Hans Grünhagen 

*21.1.1941 †12.10.2019 

Wir werden Dich sehr vermissen! 

Helga 

Matthias, Mine, Clara, Luise und Arthur 

Christian 

Die Beerdigung findet am Mittwoch, 

dem 23. Oktober 2019 um 13:00 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Kleinmachnow, Steinweg 1statt. 

Traueranzeige 

Das schönste, 

was ein Mensch 

hinterlassen 

kann, ist 

ein Lächeln 

im Gesicht 

derjenigen, die 

an ihn denken. 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 

den 7. November 2019 im engsten 

Familienkreis statt. 

Ihr Berater Im trauerfall 

treptow 

Wirhoffen immer, und in allen Dingen 

ist besser hoffen als verzweifeln. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Mutter und unserer guten Tante 

Helga Pommerening 

*3.Juni 1939 †5.Oktober 2019 

In stiller Trauer 

Christian Pommerening 

Gitta Thiess und Familie 

Ralf Bonow und Familie 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet 

am Mittwoch, dem 6. November 2019, um 12:00 Uhr auf dem 

Georgen-Parochial-Friedhof 2, Landsberger Allee 48 in 10249 Berlin statt. 

In ihrem Sinne bitten wir um eine Spende zugunsten 

der Berliner Krebsgesellschaft. 

Plötzlich und unerwartet verstarb am Sonntag, dem 6. Oktober 2019, 

mein lieber Mann, unser lieber Papa, Schwiegersohn, Schwager,Onkel 

und Cousin 

Hans-Joachim Gerlach 

im Alter von 64Jahren. 

In liebevollem Gedenken nehmen Abschied 

Deine Ilona 

Deine Kinder Nadine und Enrico 

sowie alle Verwandten und Freunde 

Die Beisetzung findet im engsten Kreise der Familie und Freunde statt. 

TOTER SUCHT 

ANGEHÖRIGEN 

Brigitte Klasen 

Ein lieber Mensch lebt seit dem 

8.10.2019 in unserer Erinnerung. 

BrigitteKlasengeb. Wagenführ 

*21.6.1936 in Wasserleben/Harz 

Wir sehen uns im Friedwald Hangelsberg 

zur Beisetzung und zum anschließendem 

Beisammensein am Feuer. 

25.10.2019 11:00 Uhr 

www.graebersuche-online.de 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 26.10.2019 

wieder in Ihrer 

Wir beraten Sie gern: 

( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Sport 

Das 

richtige 

Gespür 

Wiesich die Gladbacher 

Tabellenführung erklärt 

VonDaniel Theweleit, Mönchengladbach 

Ohne Zweifel führte der Blick auf 

die Bundesligatabelle während 

der vergangenen beiden Wochen bei 

vielen Menschen in Mönchengladbach 

zur Ausschüttung von Glückshormonen. 

Seit 34 Jahren ist der 

Klub nicht mehr mit so guten Ergebnissen 

durch die ersten sieben Spieltage 

gekommen, in der Liga blicken 

sie als Spitzenreiter auf vier Siege in 

Serie zurück. Vordem Spiel in Dortmund 

am Sonnabend haben sie alle 

Auswärtspartien gewonnen. 

Es gibt ein Detail, das noch erstaunlicher 

ist als die Tabellenführung, 

und das viel mehr erzählt über 

den Aufschwung. Laut einer Berechnung 

des Kicker hat kein Team mehr 

Zweikämpfe gewonnen als die Borussia, 

die im Vorjahr noch die wenigsten 

Mann-gegen-Mann-Duelle 

erfolgreich bestritten hat. Der Plan, 

mit dem neuen Trainer Marco Rose 

einen dynamischeren und intensiverenStil 

zu entwickeln, funktioniert 

überraschend schnell. 

Eine Neigung zur Selbstherrlichkeit, 

die nicht selten ist unter Fußballprofis, 

sehen sie nicht in ihrem 

Kader. Sportdirektor Max Eberl verkündet: 

Niemand werde sich von 

dem Zahlenwerk „den Blick vernebeln“ 

lassen. Wobei das Tabellenbild 

der vergangenen Wochen für Rose 

vertraut wirken muss. Esweist Ähnlichkeiten 

zum Tableau der österreichischen 

Bundesliga des Vorjahres 

auf, wo Rose mit RB SalzburgMeister 

wurde, während sein Trainerkollege 

Oliver Glasner mit dem Linzer ASK 

den zweiten Rang belegte. Nun ist 

steht die Borussia auf Platz eins, 

Glasners Wolfsburger folgen. 

Auch den Gladbachern ist die 

Lage nicht so fremd. Ziemlich genau 

ein Jahr ist es her, dass die Borussia 

Steht für die erfolgreiche Transferpolitik: 

Marcus Thuram. 

DPA/ANSPACH 

als Geheimfavorit auf den Titel gehandelt 

wurde.Nach acht Spieltagen 

war das Team des damaligen Trainers 

Dieter Hecking Zweiter, drei 

Punkte hinter dem BVB. Es folgte 

eine magere Phase mit 13 Punkten 

aus 14 Spielen, und wenn der achte 

Spieltag ungünstig verläuft, kann die 

Borussia diesmal noch schneller aus 

der Champions-League-Zone bis auf 

Rang sechs abrutschen. 

Aber die Substanz der Mannschaft 

wirkt stabiler.Rose spricht von 

„12 oder 13 Stammspielern“ neben 

TorhüterYann Sommer,der Kader ist 

sehr ausgewogen. Eberl und seine 

Leute haben bei den Verpflichtungen 

vonMarcus Thuram, Stefan Lainer 

und Breel Embolo ein gutes Gespür 

gehabt, Laszlo Benes oder Denis 

Zakaria haben sich unter dem 

neuen Trainer deutlich verbessert. 

In Dortmund könnte Lars Stindl 

erstmals nach seinem Schienbeinbruch 

aus dem Mai wieder spielen, 

was zu der Frage führt, wie gut er 

zum beschleunigten Spiel passt. 

Aber solche Überlegungen stehen 

nicht im Mittelpunkt. „Wichtig ist, 

dass wir den positiven Eindruck 

nach Dortmund mitnehmen, dass 

wir selbstbewusst auftreten, dass wir 

daran arbeiten, weiter Fußballspiele 

zu gewinnen und unsere Entwicklung 

vorantreiben“, findet Rose. 

Fischer will keine Streich-Resultate 

Unions Trainer hält viel von seinem Freiburger Kollegen, will ihn aber am Sonnabend ärgern 

VonMathias Bunkus 

Unions Trainer UrsFischer weiß, dass sein Team Punkte braucht. 

Stiche mit der Nadel 

OTTMAR WINTER 

Eigentlich hätte man über 

die beiden Begegnungen 

zwischen dem 1. FC Union 

und dem SC Freiburgjaauf 

dem kleinen Dienstweg eine Entscheidung 

herbeiführen können. 

Die Möglichkeit dazu wäre gewesen 

bei der Trainertagung in der Länderspielpause. 

Dasaßen Unions Chefcoach 

und der oberste Übungsleiter 

der Breisgauer in Mönchengladbach 

gemütlich am Tag danach beim 

Frühstückstisch. „War wirklich ein 

toller Austausch mit ihm. Für mich 

ist er ein toller Trainer, der irgendwo 

'ne Ansicht hat, die ich zum Teil auch 

teile. Von daher war's wirklich sehr 

angenehm“, meinte Urs Fischer 

über das Gespräch mit Christian 

Streich, in dem sich nicht alles nur 

um Fußball drehte. 

Wasauch einen Grund hatte. Natürlich 

wollte sich keiner der beiden 

Fußballlehrer vorder heutigen Partie 

im Stadion An der Alten Försterei 

(15.30 Uhr) zu sehr in die Karten blicken 

lassen. Womit leider auch die 

Möglichkeit eines Deals verpasst 

worden ist. Der hätte ja so aussehen 

können: Union behält die Ligapunkte, 

die Badener dürften dafür 

eineinhalb Wochen später im Pokal 

eine Runde weiterkommen. 

Wäreeigentlich beiden Klubs mit 

gedient. Freiburg, derzeit in der Liga 

in Champions-League-Gefilden rangierend, 

braucht die Punkte im Alltag 

weniger als Kellerkind Union. 

Doch für dieses Ansinnen konnte 

sich Urs Fischer nicht wirklich erwärmen. 

Streich-Resultate sind 

nicht sein Ding. „Ich hätte ihm einen 

ganz anderen Deal angeboten“, 

meinte der 53-Jährige.Man kann getrost 

davon ausgehen, dass er eine 

ähnliche Verhandlungspolitik wie 

Englands Premierminister Boris 

Johnson im Sinn hatte, der bei allen 

Brexit-Kompromissen immer nur 

eine Lösung im seinen Sinne haben 

wollte. 

Ein Backstop im Geiste von Urs 

Fischer sieht bei aller Sympathie für 

seine Gegenüber eine sportlich harte 

Grenze zuden Breisgauern vor. Erst 

der Sieg in der Liga, dann am 29. Oktober 

ein Erfolg im ehemaligen Dreisamstadion 

im Cup.„Dieses gemeinsame 

Frühstück“ sei für den Schweizer 

ja eigentlich schon seit seiner 

Rückkehr nach Berlin „aus dem 

Kopf“ gewesen. Sein einziges Ansinnen 

ist, wie man den nach vier Pleiten 

in Folge wachsenden Druck mindern 

kann. Man könne sich ja 

schlecht darauf verlassen, dass im 

letzten Drittel der Hinrunde die Gegner 

reihenweise gestürzt werden, 

nur weil sie vom Papier her auf Augenhöhe 

mit den Eisernen zu sein 

scheinen. „Ich glaube, vier Punkte 

werden nicht genügen, um schlussendlich 

unser Ziel zu erreichen“, 

merkte Fischer mit Blick auf die Tabelle 

an. Zumal die unmittelbare 

Konkurrenz an diesem Wochenende 

nichtgänzlich leer ausgehen wird, da 

in Düsseldorf (gegen Mainz) und in 

Köln (gegen Paderborn) die Kellerkinder 

unter sich sind. 

Leichte Spiele gibt es nicht 

„Freiburg ist sehr gut in diese Meisterschaft 

gestartet. Sie haben sich 

das nötige Selbstvertrauen erarbeitet. 

Geschenke werden wir uns sicher 

nicht machen. Aber wir bestreiten 

ein Heimspiel“, betonte Fischer 

eingedenk des Höhenfluges der Badener. 

Doch leichte Gegner gibt es für einen 

Aufsteiger ohnehin nicht. Und 

ob es nur ein Lauf ist, den die 

Streich-Schützlinge da gerade haben 

oder ob sie wirklich so gut sind wie 

Rang vier aussagt, soll eben heute 

überprüft werden. Und zwar gründlich. 

„Es gilt bei dem Heimspiel wie 

auch bei einem Auswärtsspiel, dass 

wir aufs Feld gehen, um gewinnen zu 

wollen“, so Fischer weiter. 

Es gelte also nun zu bestätigen, 

was Union in mehr als nur Ansätzen 

gegen Frankfurt oder in Wolfsburg 

gezeigt hatte. „Wir wollen uns einfach 

auch mal für unsere Leistung 

belohnen, das heißt zu punkten“, 

fordert Fischer. Ansonsten könnten 

die kommenden Wochen mit einem 

Auswärtstrip nach München zum FC 

Bayern und einer auch nicht gerade 

schwach daherkommende Hertha 

im Derby den Köpenickern unangenehme 

Tage bescheren. 

Hertha BSC will nach dreizehn Jahren wieder bei Werder Bremen gewinnen. Und so soll es gelingen 

VonMichael Jahn 

Javairo Dilrosun spielt bei Ante Covics Planungen eine wichtige Rolle. 

Sofian Chahed kann sämtliche 

Torschützen aufzählen, ohne 

lange nachdenken zu müssen. „Damals, 

bei unserem 3:0-Sieg in Bremen, 

trafen Kevin-Prince Boateng, 

Marcelinho und Yildiray Bastürk!“ 

Chahed, 36, derzeit Trainer der U16- 

Mannschaft von Hertha BSC, zählte 

am 11. März 2006 zum siegreichen 

Hertha-Team. Es war Herthas bisher 

letzter Erfolg in der Bundesliga in 

Bremen. Danach folgten sieben Niederlagen 

und zwei Remis. 

Nun ist es wieder soweit. Unter 

Trainer Ante Covic muss Hertha BSC 

zum Tabellennachbarn nach Bremen 

reisen (Sonnabend, 15:30 Uhr). 

Nach drei Siegen in Seriepassiertdas 

unter positiven Vorzeichen. Covic: 

„Seit unserem ersten Erfolg gegen 

Paderborn ist das Vertrauen in unsere 

Fähigkeiten zurück.“ Der 44- 

Jährige lässt sich vonder langen Niederlagen-Serie 

in Bremen nicht beeinflussen 

und sagt: „Lange Serien 

neigen ja dazu, irgendwann auch 

einmal zu Ende zu gehen.“ 

Mit Chahed schließt sich ein 

Kreis. Zusammen mit Malik Fathi, 

Oliver Schröder und Andreas Neuendorfzählt 

er zu jenen vier in Bremen 

erfolgreiche Profis, die heute Nachwuchsteams 

bei Hertha betreuen: 

Chahed (Cheftrainer U16), Fathi (Assistent 

U23), Schröder (Assistent 

U17) und Neuendorf(Chef U23). Das 

passt zur Strategie beider Vereine. 

Bei Hertha hatte sich Manager Michael 

Preetz nach der ÄraPal Dardai 

mit Ante Covic zum zweiten Mal in 

Serie für einen Chefcoach aus dem 

eigenen Nachwuchs entschieden. 

Bei Werder war es Sportchef Frank 

Baumann, der mit Florian Kohfeldt, 

37, einen einstigen Nachwuchstrainer 

aus dem Verein auf die große 

Bundesliga-Bühne hob. 

Covic und Kohfeldt schätzen sich 

sehr. Der Bremer lobte, dass man 

Hertha-Spiele „sehr gut anschauen 

kann“. Und Covic sagte: „Wir beide 

haben einen ähnlichen Werdegang 

hinter uns, sind bei unseren Vereinen 

geblieben und haben das Glück, 

dortjetzt an vorderster Linie Verantwortung 

zu tragen. Kohfeldt macht 

einen herausragenden Job.“ 

„Auswärts offensiv“ 

BONGARTS/STARKE 

Herthas Trainer erwartet in Bremen 

eine „sehr emotionale Atmosphäre 

im engen Weser-Stadion“ und will 

dort„Nadelstiche setzen und Werder 

vielleicht überraschen“. In Sachen 

Stadion liegt Covic natürlich auf einer 

Linie mit Manager Michael 

Preetz. Der sagte auch mit Blick auf 

die eigenen Stadion-Pläne in einem 

Mathias Bunkus 

glaubt, dass jeder Höhenflug 

einmal endet. 

Interview mit dem Weser-Kurier: 

„Die Fans ins Bremen sind sehr leidenschaftlich, 

dazu kommt die Enge 

des umgebauten Stadions. ImVergleich 

zu unserem Olympiastadion 

hilft das natürlich enorm. Ichglaube 

auch, dass das für einige Prozentpunkte 

auf dem Feld und auch für einige 

Punkte in der Tabelle gut ist.“ 

Dennoch ist Covic optimistisch: 

„Unser Kader ist in der Lage, auch 

auswärts offensiv zu spielen. Beiuns 

ist endlich die Stabilität da.“ 

Der Trainer hat eine funktionierende 

Achse gefunden. MitRuneJarstein, 

Niklas Stark, dem rustikalen 

Belgier Dedryck Boyata, dem nimmermüden 

Per Skjelbred, dem wiedererstarkten 

Vladimir Darida und 

Kapitän Vedad Ibisevic besitzt der 

Trainer erfahrende Profis, die das 

Team mitreißen. Und mit dem Holländer 

JavairoDilrosun, 21, kann Covic 

einen Unterschiedsspieler in Bremen 

aufbieten. Der schnelle, trickreiche 

Angreifer, von Rückenproblemen 

befreit, erzielte in den drei 

zurückliegenden Spielen je ein Tor. 

Beim Sieg 2006 in Bremen besaß 

der damalige Hertha-Coach Falko 

Götz eine starke Achsemit Christian 

Fiedler, Arne Friedrich, Josip Simunic, 

Niko Kovac, Marcelinho und 

Marko Pantelic. Am Saisonende 

stand Platz 6. Damit wäre Hertha im 

Mai2020 sicher sehr zufrieden. 

NACHRICHTEN 

Clásico wegen Unruhen in 

Katalonien verschoben 

FUSSBALL. Derfür den 26. Oktober 

angesetzte Clásico zwischen dem Titelverteidiger 

FC Barcelona und Rekordmeister 

Real Madrid wirdwegen 

der Unruhen in Katalonien nach der 

Festnahme mehrerer Separatisten 

verschoben. BisMontag sollen die 

Klubs einen Nachholtermin finden, 

als mögliches Datum ist der 18. Dezember 

im Gespräch. 

Eisbären verlieren torlos in 

Düsseldorf 

EISHOCKEY. DieEisbären Berlin haben 

ihr Auswärtsspiel in der Deutschen 

Eishockey-Liga (DEL) gegen 

die Düsseldorfer EG mit 0:4 (0:1, 0:3, 

0:0) verloren. Beim Debüt vonEisbären-Neuzugang 

Landon Ferraro 

glänzten die Hausherren mit Effizienz 

und Cleverness.Maximilian 

Kammerer traf doppelt, die Eisbären 

blieben hingegen glück- und torlos. 

Balakow tritt nach 

Rassismus-Skandal zurück 

FUSSBALL. Bulgariens Nationaltrainer 

Krassimir Balakowist vier Tage 

nach dem Rassismus-Eklat beim 

EM-Qualifikationsspiel gegen England 

(0:6) zurückgetreten. Auch die 

gesamte Führung des nationalen 

Verbandes (BFU) reichte laut offizieller 

Mitteilung vomFreitag ihren 

Rücktritt ein. Mansei „übereingekommen, 

dass die Leistungen des 

Nationalteams zuletzt enttäuschend“ 

gewesen seien. Einen Nachfolger 

soll der ehemalige Bundesligaprofi 

Jordan Letschkowsuchen. 

ZAHLEN 

FUSSBALL 

Bundesliga, 8. Spieltag 

Eintr.Frankfurt−Leverkusen 3:0 

RB Leipzig −VfL Wolfsburg Sa., 15.30 

SV Werder Bremen−Hertha BSC Sa., 15.30 

Düsseldorf−Mainz 05 Sa., 15.30 

FC Augsburg −München Sa., 15.30 

Union Berlin −SCFreiburg Sa., 15.30 

Bor.Dortmund−M'gladbach Sa., 18.30 

1. FC Köln −SCPaderborn So., 15.30 

Hoffenheim −FCSchalke04 So., 18.00 

1 M'gladbach 7 15: 6 16 

2VfL Wolfsburg 7 10: 4 15 

3München 7 20: 8 14 

4SC Freiburg 7 15: 7 14 

4 RB Leipzig 7 15: 7 14 

6FC Schalke04 7 14: 7 14 

7 Eintr.Frankfurt 8 14: 10 14 

8 Leverkusen 8 12: 11 14 

9 Bor.Dortmund 7 19: 11 12 

10 Hertha BSC 7 12: 12 10 

11 SV Werder Bremen 7 12: 16 8 

12 Hoffenheim 7 6: 11 8 

13 Mainz 05 7 7: 17 6 

14 FC Augsburg 7 8: 19 5 

15 Düsseldorf 7 9: 14 4 

16 Union Berlin 7 6: 13 4 

17 1. FC Köln 7 5: 16 4 

18 SC Paderborn 7 9: 19 1 

2. Bundesliga, 10. Spieltag 

Gr.Fürth −Dyn. Dresden 2:0 (2:0) 

Erzg.Aue−Nürnberg 4:3 (0:0) 

Regensburg −Sandhausen Sa., 13.00 

FC St. Pauli−Darmstadt 98 Sa., 13.00 

SV Wehen−Heidenheim Sa., 13.00 

VfB Stuttgart−Kiel So., 13.30 

Hannover96−VfL Osnabrück So., 13.30 

VfL Bochum −Karlsruher SC So., 13.30 

Arm. Bielefeld −Hamburger SV Mo., 20.30 

1 Hamburger SV 9 21: 7 20 

2VfB Stuttgart 9 15: 9 20 

3 Arm. Bielefeld 9 20: 11 18 

4 Erzg.Aue 10 18: 16 18 

5 Gr.Fürth 10 11: 14 14 

6 FC St. Pauli 9 14: 12 13 

7 Nürnberg 10 18: 18 13 

8 Heidenheim 9 15: 13 12 

9 Sandhausen 9 10: 10 12 

10 Karlsruher SC 9 13: 15 12 

11 Regensburg 9 17: 14 11 

12 Hannover96 9 10: 14 11 

13 VfL Osnabrück 9 10: 9 10 

14 Dyn. Dresden 10 12: 20 9 

15 VfL Bochum 9 16: 19 8 

16 Kiel 9 10: 14 8 

17 Darmstadt 98 9 9: 13 8 

18 SV Wehen 9 13: 24 7

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 – S eite 24 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Blüte des 

Lebens 

Japans Rugby-Nationalmannschaft steht 

überraschend im Viertelfinale der Heim-WM. 

Viele trauen dem Team eine Sensation zu, 

doch die größte Leistung hat das Team abseits 

des Spielfeldes erbracht 

VonFelix Lill, Tokio 

Für das japanische 

Team in den rot-weißen 

Trikots geht es bei der 

Heim-WM hoch hinaus. 

IMAGO IMAGES/PABLO ARIEL MORANO 

Steve Hansen bringt so 

schnell nichts aus der Ruhe. 

Der60Jahrealte Neuseeländer 

hat in seinem Sport so 

ziemlich alles erlebt, was man erleben 

kann. Er war selbst Rugby-Profi 

und ist seit 1997 Trainer, seit 2011 

Chefcoach der neuseeländischen 

Nationalmannschaft, dem großen 

Favoriten bei der Weltmeisterschaft 

derzeit in Japan, mal wieder.Doch so 

etwas wie die Brave Blossoms ist 

Hansen bisher auch nur selten vorgekommen. 

Die tapferen Kirschblüten 

also,wie die japanische Auswahl 

genannt wird. Der Trainer ist froh, 

dass seine Neuseeländer frühestens 

im Finale am 2. November auf Japan 

treffen können. „Sie sind jetzt unter 

den Topacht der Welt, und sie spielen 

Qualitäts-Rugby“, sagt Hansen. 

Wenn die Brave Blossoms an diesem 

Sonntag im Viertelfinale gegen 

Südafrika antreten, ist das so etwas 

wie eine Sensation im Union Rugby, 

derVariante mit 15 Akteuren auf dem 

Platz. Und erst recht wäre es das, 

wenn die Blüten mit einem Sieg ins 

Halbfinale einziehen. Nicht nur für 

die japanischen Fans, doch für die 

vorallem. Von„Brighton 2.0“ spricht 

das Land der Gastgeber bereits in 

Anlehnung an die Weltmeisterschaft 

2015, als die Brave Blossoms den 

zweimaligen Weltmeister Südafrika 

34:32 bezwangen. 

Die Geschichte, die Japans 

Rugby-Auswahl dieser Weltmeisterschaft 

schenkt, ist längt geschrieben, 

unabhängig vom Einzug ins Viertelfinale 

oder vielleicht ins Halbfinale 

sogar. Die Geschichte handelt von 

Trauer und Freude, Erschütterung 

und Begeisterung. In Japan liegen 

diese Gefühle derzeit sehr nah beieinander.Denn 

neben der Euphorie, 

ausgelöst durch den sportlichen Erfolg, 

sind da dieWehen nach Hagibis, 

dem stärksten Taifun seit mehreren 

Jahrzehnten, der am vergangenen 

Wochenende in Teilen des Landes 

für Todund Zerstörung gesorgt hat. 

Mehr als 70 Menschen starben, mehr 

als 110 000 blieben tagelang ohne 

Wasserversorgung. Am vergangenen 

Sonnabend, als Hagibis einschlug, 

kam in Tokio der Alltag zum Erliegen, 

Millionen Japaner konnten nicht vor 

die Tür gehen.Weil das Sicherheitsrisiko 

für Fans und Spieler als zu hoch 

eingestuft worden war, wurden bei 

der derzeit laufenden Weltmeisterschaft 

auch zwei Spiele ersatzlos abgesagt. 

Mitten in der Taifunsaison 

So ist das Turnier, das mitten in der 

japanischen Taifunsaison stattfindet, 

zu einer Kontroverse geworden. 

Indem nämlich das für vorigen 

Sonnabend angesetzte Gruppenspiel 

zwischen Steve Hansens Weltmeisterschaftsfavoriten 

Neuseeland 

und Italien kampflos als Unentschieden 

gewertet wurde, schieden die 

Italiener, die mit einem Überraschungssieg 

gegen den amtierenden 

Weltmeister ins Viertelfinale eingezogen 

wären, automatisch aus. Der 

italienische Spieler Sergio Parisse 

Übertragung: ProSieben 

Maxx zeigt die Viertelfinals 

der WM live. Am Sonnabend 

England -Australien und 

Neuseeland -Irland, am 

Sonntag Wales -Frankreich 

und Japan -Südafrika (jeweils 

von9bis 14.30 Uhr). 

klagte: „Es fällt schwer zu verstehen, 

warum wir nicht die Gelegenheit bekommen, 

gegen eines der stärksten 

Teams zu spielen.“ Hätte Neuseeland 

den Sieg benötigt, vermutete 

Parisse,wäredas Spiel wohl nachgeholt 

worden. 

Einen Tag später jedenfalls, als 

der Taifun vorübergezogen war und 

Japan noch in einem halben Ausnahmezustand 

verharrte, durfte nach 

vorhergehenden Diskussionen das 

letzte Gruppenspiel der Gastgeber 

gegen den Turniermitfavoriten 

Schottland wie geplant stattfinden. 

Und eswar diese Partie, die für die 

bisher größte sportliche Sensation 

des Turniers sorgte. Mit dem 28:21- 

Sieg der Japaner hat das ostasiatische 

Land als Gruppensieger erstmals 

ein WM-Viertelfinale erreicht. 

Japan, vor Turnierbeginn noch fast 

ein Entwicklungsland im Rugby, 

WM-VIERTELFINALE 

Überflieger: DerWeltranglistenerste 

Irland ist ebenso 

wie Viertelfinalgegner Neuseeland 

WM-Favorit. Gegen 

die Iren spricht die Niederlagegegen 

Japan, für Neuseeland 

die Historie des Duells 

(29:2 Siege). 

Überraschung: England - 

Australien, ein Duell mit 

110-jähriger Geschichte, 

zwei ehemaligeWeltmeister 

mit großen Ambitionen. Bei 

der WM 2015 siegte Australien 

mit 33:13 und warf England 

in der Vorrunderaus. 

zählt nach verdienten Siegen über 

Schottland und Irland nun zur Weltklasse. 

Dasist ein Kapitel der Geschichte 

vonJapans Rugby-Team. Einanderes 

handelt davon, dass die Brave Blossoms 

dem von der Unwetterkatastrophe 

noch traumatisierten Land 

beim Blick nach vorn helfen. „Ehrlich 

gesagt haben wir das ganzeSpiel 

über an den Taifun und die Menschen 

gedacht“, hat Kapitän Michael 

Leitch nach dem Sieg am vergangenen 

Sonntag gesagt. 

Durch die erheblichen Schäden 

und die vage Möglichkeit, die Stimmung 

im Land aufzuheitern, habe 

man sich angespornt gefühlt. Wenn 

an diesem Sonntag mit Südafrika 

nun also ein weiterer Turnierfavorit 

wartet, kann die Heimmanschaft 

sich sicher sein, dass so ziemlich das 

ganze Land das Spiel auf irgendeine 

Weise verfolgen wird. Nach der Weltmeisterschaft 

2015 in England und 

dem überraschenden Sieg über Südafrika 

interessiert sich in Japan eine 

breite Öffentlichkeit für Rugby. Die 

WM im eigenen Land nun markiert 

den bisherigen Höhepunkt. Laut einer 

Umfrage einen Monat vor Turnierbeginn 

wussten 90 Prozent aller 

Japaner, dass diese WM stattfindet. 

Die Stadien sind ausverkauft, selbst 

Personen, die sich eigentlich nicht 

für Sportinteressieren, verfolgen das 

Turnier.Japan ist im Rugbyrausch. 

Für den Sport ist das ein Glücksfall. 

Zwar bewirbt der Weltverband 

das derzeitige Turnier als nach 

Olympia und der Fußball-WM drittgrößte 

Sportveranstaltung der Welt. 

Doch im Wettrennen um globale 

Aufmerksamkeit hat es jede Sportart 

schwer, sich gegen den sich schnell 

ausbreitenden Fußball einigermaßen 

zu behaupten. 

Beitrag gegen Alltagsrassismus 

Zudem ist Rugby bis auf einige Ausnahmen 

fast nur in Länderndes britisch 

geprägten Commonwealth beliebt. 

Mit der WM in Japan hofft der 

Weltverband nun, das Spiel auch auf 

dem gesamten asiatischen Kontinent 

populärer zu machen. Abgesehen 

von den Erschütterungen rund 

um den Taifun Hagibis und den darauffolgenden 

Kontroversen um 

Spielabsagen scheint dies bisher 

auch zu gelingen. 

Eine transformierende Wirkung 

könnte diese WM aber auch in Japan 

selbst haben. Das ostasiatische 

Land,indem kaum zwei Prozent der 

Einwohner einen ausländischen 

Pass besitzen, hat sich bisher gernals 

homogene Gesellschaft verstanden 

und sich schwer damit getan, kulturelle 

Vielfalt zu akzeptieren oder gar 

zu fördern. DieHürden für Immigration 

sind auch nach kürzlichen 

Lockerungen hoch, Alltagsrassismus 

gegen Ausländer ist spürbar. Schon 

Menschen mit einem ausländischen 

Elternteil sind häufig stigmatisiert. 

Deshalb ist die derzeit überaus 

beliebte Rugbynationalmannschaft, 

die so erfolgreich ist wie keine japanische 

Auswahlvor ihr, de facto eher 

eine Internationalmannschaft. 15 

von 31 Spielern im Kader haben 

mindestens ein ausländisches Elternteil 

oder wurden eingebürgert. 

Und bisher beeindrucken viele der 

Spieler mit ausländischen Wurzeln 

nicht nur sportlich. 

Der Kapitän Michael Leitch etwa 

gibt Interviews sowohl auf seiner 

Muttersprache Englisch als auch auf 

Japanisch. „Wir repräsentieren Japan“, 

sagte der gebürtige Neuseeländer 

nach dem Sieg gegen Schottland 

mit noch pustendem Atem. Dies 

wolle man nun mit einem neuerlichen 

Sieg gegen Südafrika diesen 

Sonntag beweisen. (mit cs.) 

Felix Lill 

ist gespannt, wie weit Japan 

bei der WM noch kommt.

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 – S eite 25 * 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das fliegende Auge: 

Claus Löser über Filme 

aus dem Baltikum 

Seiten 28 und 29 

„Die Luft war wohl ein wenig raus.“ 

Jörg Aufenanger in seinem Zeitzeugenbericht über eine Montagsdemonstration im November 1989 Seiten 26 und 27 

Muskeln des Theaters 

Protzig, krachig, mit Musik: Der Müller-Abend „Germania“ von Claudia Bauer in der Volksbühne 

VonUlrich Seidler 

Die durchnummerierten Spieler treten zuerst in Tüllkleidern, zuletzt in grünen Aufblaskostümen, dazwischen in allen möglichen illustrativen Verkleidungen auf. 

JULIAN RÖDER 

Am Donnerstag kam die 

dritte Großproduktion 

dieser Spielzeit an der 

Volksbühne heraus. Es 

war der dritte Zündungsversuch des 

von Klaus Dörr wieder auf die 

Schiene gesetzten Theaters mit Ensemble 

und Schauspieldirektion. 

Als Dörr im Sommer 2017 das innerhalb 

einer knappen Spielzeit von 

Chris Dercon zum Festspielhaus 

umgewidmete, leergespielte und 

trotz eines millionenschweren 

Übergangsetats heruntergewirtschaftete 

Haus übernahm, füllte er 

die Spielplanleeremit solidarischen 

Gastspielen und ersten Eigenproduktionen 

auf, die mit gut 100 000 

Euro aus den noch von Frank Castorf 

hinterlassenen Rücklagen finanziertwerden 

mussten. 

Parallel muss Dörr sofort angefangen 

haben, auch die Spielzeit 

2019/20 zu entwerfen, die erste, die 

er ohne Dercon-Vorplanungen umsetzen 

kann. Betriebsstrukturen und 

Stellenpläne mussten wieder aufgebaut 

werden, und vorallem mussten 

Künstler gefunden werden, die den 

nötigen schwindelfreien Mut und 

bretternden Ausdruckswillen mitbringen, 

um das noch immer mit der 

glorreichen Castorf-Ära identifizierte 

Theater zu erobern. 

Kein Mangel an Mut 

Nun also –nach der „Odyssee“, einem 

durchgerührten psychoanalytischen 

Vater-Sohn-Konflikt-Salat von 

Schauspieldirektor Thorleifur Örn 

Arnarsson und nach KayVoges’ kulturpessimistischer 

Digitalgesellschaftskritik 

„Don’t be evil“ – die 

dritte Packung: „Germania“, eine 

Heiner-Müller-Collage von Claudia 

Bauer.Nicht undelikat bei allem: Die 

Regisseurin und ihre beiden Kollegen 

waren zwischenzeitlich auch als 

Volksbühnen-Intendanten im Gespräch, 

während der Kultursenator 

Klaus Lederer ernsthaft eigentlich 

nur mit René Pollesch verhandelte, 

der das Haus im Herbst 2021 übernehmen 

wird. 

Ein Mangel an Mut und Ausdruckswillen 

ist auch bei dieser dritten 

Regiearbeit nicht das Problem. 

Sondern–wie auch bei ihren beiden 

Vorgängern – ihre unaufgeräumte 

gedankliche und dramaturgische 

Kanalisation. Überkomplexe Zeichenpampe,die 

mit Schmackes und 

unter Aufbietung eines hochtourenden 

Theaterapparates –egal, ob irgendwer 

im Saal noch folgen will 

und kann –über die Rampe gekippt 

wird, das klingt doch eigentlich nach 

der Fortsetzung guter alter Castorf- 

Tradition. Möglicherweise sind dessen 

vibrierende Hervorbringungen 

dann aber doch luzider,böser,überraschender 

und dringlicher, vor allem 

aber fehlen die Schauspielerinnen 

und Schauspieler, die ihre eigene 

Künstlerschaft im Zenit des 

Rundhorizontes abfeuern, die nicht 

nur schreien, grinsen und grimassieren, 

sondern senden, und zwar von 

Herz zu Herz, mit allen Lüsten, 

Schmerzen, mit allem Klamauk der 

geschwisterlichen Verzweiflung, vereinigt 

mit dem Publikum auch im 

nervenzerfetzenden Widerstand gegen 

diesen Regisseur mit dem unerschöpflich 

blubbernden und sprudelnden 

Genie-Ego. Bitte nicht 

nachmachen! 

Dass nun Heiner Müller gespielt 

wird, der erste und oberste unter den 

Hausgeistern der Castorf-Volksbühne,und 

dass das Ganzeineinem 

zweistöckigen Leichtbaucontainer à 

la Bert Neumann stattfindet (Bühne: 

Andreas Auerbach), auf dessen Wellblechrückwand 

die allgemein bleibende 

Hysterie in Videogroßaufnahme 

mit den Augen rollt, reißt alle 

vernarbten Volksbühnen-Trennungswunden 

wieder auf. 

Dabei ist es doch –inZeiten des 

allerorten wiederaufkeimenden 

Nazi-Drecks im Jahr dreißig nach der 

Wiedervereinigung –keine schlechte 

Idee, die textlichen Hauptbestandteile 

des Abends zwei Müller-Stücken 

zu entnehmen, die sich mit den 

Abgründen der deutschen Seele beschäftigen: 

„Germania TodinBerlin“ 

(1971), dessen erste Dialoge schon in 

den 50ern entstanden sein sollen 

und das in der DDR verboten war, 

und „Germania 3. Gespenster am toten 

Mann“, das letzte, lang ersehnte 

StückMüllers,das er in seinem Sterbejahr 

1995 beendete. Beides Szenen-Bruchhalden, 

in denen dialektisch 

verbundene Deutschmonster 

schlachtdurchsuppte und utopieverkeimte 

Albtraumdialoge ausscheiden. 

Alles in kalt entsetzter 

Gleichzeitigkeit: Hermannsschlacht, 

Nibelungen, Preußen, Stalingrader 

telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Kessel, Kriegsendegräuel, 17. Juni 

und Eigentumsrückübertragung 

nach der Wende zum Beispiel in Parchim, 

immer mit dabei die beiden 

Diktatoren und millionenfachen 

Massenmörder mit den markanten 

Schnurrbärten: Hitler und Stalin, 

braunrote Schicksalsdämmerung 

auf dem Abort, am Schluss hängt 

eben alles miteinander zusammen. 

Claudia Bauer stürzt sich auf das 

vonMüller kichernd eingeschriebene 

Kasper-und Clownstheater samtVerteilungsslapsticks 

und Pimmelwitzen 

– von Pathos keine Spur, worüber 

man allerdings auch erleichtert sein 

kann. Die durchnummerierten Spieler 

treten zuerst in Tüllkleidern, zuletzt 

in grünen Aufblaskostümen, dazwischen 

in allen möglichen illustrativen 

Verkleidungen auf (Kostüme: 

PatriciaTalacko). Einander im Schnee 

von Stalingrad aufessende Totenkopfpuppen 

kommen hinzu. Ein 

ganzer Männerchor dekoriert erst in 

diskretem Bankfilialenoutfit, dann als 

kultur pur 

Windspiel-Rudel das krachige Bühnengewusel. 

Undvon dem Orchester 

samt dreier Sängerinnen und Schlagzeug, 

das da am Drehbühnenrand 

mit komplexen Kompositionen (Musik: 

Mark Scheibe) vom immer zähflüssigeren 

Geschehen und von den 

Müller’schen Blut-, Schlacht- und Todesbonmots 

ablenkt, war noch gar 

nicht die Rede. 

Beim Schlussapplaus nach drei 

Stunden fasst die breite Volksbühnenrampe 

das spielende, singende 

MANDELA 

THE OFFICIAL EXHIBITION 

FREIHEIT IST 

WEDERSCHWARZ 

NOCH WEIß 

19|10|19 – 15|03|20 BIKINI BERLIN 

Tickets unter www.mandelaexhibition.de 

und musizierende Personal bei weitem 

nicht. Erleichterung macht sich 

breit, und es gibt sogar punktuelle 

Begeisterung im Saale. Zumindest 

aus einem Grund ist sie wohl berechtigt: 

Die Volksbühne hat ihre Muskeln 

wieder. Sie steht und geht. Es 

wäre schön, wenn sie ihr Publikum 

mitnimmt. 

Vorstellungen: 19., 31.10.; 10., 16.11. in der 

Volksbühne, Karten und InformationenunterTel.: 

24065777 oder volksbuehne.berlin


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Nachts 

im 

Museum 

VonFrank Junghänel 

Felix Murot (Ulrich Tukur) ist mit 

einer Flasche Single Malt auf 

dem Rücksitz und AlbertHammond 

im Autoradio unterwegs zu einem alten 

Kollegen, als ihn die Nachricht 

von einem Überfall erreicht. Oder 

besser gesagt, nicht erreicht, weil er 

sich mit dem Hinweis auf seinen Urlaub 

dem Rufanden Tatortentzieht. 

Wenn er wüsste! Denn wenig später 

hockt er mit Walter Brenner (Peter 

Kurth), besagtem Polizisten von früher, 

und dessen tougher Mitarbeiterin 

Cynthia (Christina Große) sowie 

einem verurteilten Serienmörder, 

dem „Kannibalen von Peine“ (Thomas 

Schmauser) , dem Teenager 

Jenny (Paula Hartmann) und noch 

ein paar Gestalten mehr im Kugelhagel 

einer Bande, die es aus einem 

Grund, der sich nie klären wird, auf 

das museale Revier der titelstiftenden 

Wache 08 im Ödland am Rande 

vonOffenbach abgesehen hat. Uff. 

Werdas für eine weit hergeholte 

Figurenkonstellation hält, liegt ganz 

richtig, und doch entspinnt sich aus 

dieser Ausgangslage einer der wirklich 

merkwürdigsten Sonntagskrimis 

der letzten Zeit. Wobei Krimi die 

falsche Genrebezeichnung ist. Um 

irgendeine Form von Tätersuche 

geht es hier gar nicht. Thomas Stuber 

(Regie) und sein Lieblingsautor, der 

Schriftsteller Clemens Meyer, mit 

dem er bereits bei den Kinofilmen 

„Herbert“ und „In den Gängen“ zusammengearbeitet 

hat, greifen bei 

ihrem „Tatort“-Debüt auf einen mythischen 

Stoff der Filmgeschichte 

zurück, dessen Referenzen sich 

kreuz und quer durch die Populärkultur 

ziehen, von „Rio Bravo“ über 

John Carpenters Thrillerklassiker 

„Assault –Anschlag bei Nacht“ bis zu 

jedem zweiten Tarantino.Esgeht um 

den Angriff des Bösen auf eine disparate 

Koalition der Übrigen. Stuber 

inszeniert den Verteidigungskampf 

der,nun ja, Guten mit spielerischem 

Witz, jeder Menge Zitate ausWestern 

und Gangsterfilmen und tonnenweise 

Pyrotechnik. 

In dem Bleigewitter gibt es jedoch 

immer wieder Atempausen, in denen 

auf tragische, romantische und 

auch politische Kurzgeschichten der 

Eingeschlossenen angespielt wird. 

Ganz großer Kintopp. 

Tatort–Angriff aufWache 08 So, 20.15 Uhr,ARD 

Gefangen: Felix Murot (Ulrich Tukur) und 

JennySibelius (Paula Hartmann) ARD 

TOP 10 

Donnerstag,17. Oktober 

1 Die Füchsin ARD 5,33 17 % 

2 Tagesschau ARD 4,81 16 % 

3 heute ZDF 4,15 17 % 

4 SokoStuttgart ZDF 3,61 18 % 

5 Notruf Hafenkante ZDF 3,52 13 % 

6 heute-journal ZDF 3,38 13 % 

7 RTL aktuell RTL 3,15 14 % 

8 Wer weiß denn ... ? ARD 3,08 16 % 

9 GZSZ RTL 2,81 10 % 

10 Leute heute ZDF 2,75 17 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Die gestohlene 

Revolution 

Im November 1989 

besucht eine 

westdeutsche 

Delegation die 

Kulturwochen in 

Leipzig. Dann 

überschlagen sich die 

Ereignisse 

VonJörg Aufenanger 

Ander GrenzeinOebisfelde 

wunderte ich mich schon. 

Der Zug von Düsseldorf 

nach Leipzig hielt, aber 

kein Grenzer betrat ihn, um mein 

Visum anzuschauen und auf dem 

Bauchladen mit seinem geräuschstarken 

Stempel die Einreise zu bestätigen. 

Nach einer halben Stunde 

fuhr der Zug weiter, ich war in der 

DDR. Aber existierte sie überhaupt 

noch, wenn sie an der Grenzegegen 

den Westen nicht mehr bewacht 

wurde? Es war der 6. November 

1989. Am späten Nachmittag fuhr 

ich im Leipziger Kopfbahnhof ein. 

DasHotel Merkur hatte ich vomZug 

aus schon entdeckt, ging die wenigen 

Meter hinüber. Die Stadt lag im 

Dunkel, aber das war in der DDR 

halt so. Und es roch, nach Kohle, 

Chemie und Nebel. 

Ich war mit einer Delegation 

Nordrhein-Westfalens nach Leipzig 

eingeladen. Am 9. November um 

19 Uhr sollte Johannes Rau, damals 

Ministerpräsident des Bundeslandes, 

zusammen mit Hans-Joachim 

Hoffmann, seinerzeit Kulturminister 

der DDR, die Kulturwoche eröffnen, 

in der sich das Land an Rhein und 

Ruhr präsentieren wollte.ImMerkur 

war kein Zimmer reserviert, man 

schickte mich zum Organisationsbüroins 

benachbarte Hotel Astoria. 

Staunend betrat ich es, es war 

eine kleine Stadt mit Geschäften, einem 

Postamt, Telefonzellen und Telefonfräuleins, 

die noch Gespräche 

vermittelten. Das kannte ich bis dahin 

nur aus den großen Hotels in 

Moskau. Ich meldete mich bei der 

Visumstelle an, war nun offiziell in 

der DDR angekommen und bekam 

auch mein Zimmer im Merkur. 

Als ich das Astoria verlassen 

wollte, wurde ich aufgehalten. Ein 

winziger Mann, der leidlich Deutsch 

sprach und sich als Tscheche herausstellte,bot 

mir an, Geld zu wechseln. 

Eins zu 18. Wasfür ein Kurs! Davon 

würde ich hier leben können in Saus 

und Braus. Ich tauschte und hatte 

ein dickes Portemonnaie. Aber was 

sollte ich mit soviel Geld? Undsobot 

er mir sogleich Meißener Porzellan 

an. Wasaber sollte ich mit derartzerbrechlichen 

Dingen? 

Das Zimmer im Merkur lag im 

13. Stock. Unter mir sah ich nichts, 

über mir Sterne.Eswar Montag, also 

war Montagsdemonstration. Ich beeilte 

mich, ging zum Ring, und da liefen 

sie in Massen, riefen etwas, was 

ich noch nicht verstand, musste 

mich erst an das Sächsische gewöhnen. 

„Freiheit“ konnte heißen, was 

ich hörte. 

Ich stand auf dem Bürgersteig 

und schaute zu. Kein einziger Volkspolizist 

war zu sehen. Die Montagsdemo 

schien in einem Raum, ja einem 

Vakuum bar jeglicher staatlicher 

Ordnung abzulaufen. Da entdeckte 

ich einen Engländer, den ich 

aus einem Szenecafé West-Berlins, 

dem „M“ kannte. Was machte der 

hier? Er winkte mir zu, machte Zeichen, 

ich sollte mitlaufen. Aber was 

hatte ich damit zu tun? 

Der Zug lief gegen den Uhrzeigersinn, 

das irritierte mich. Ich ging 

mit, langsam, aber auf dem Bürgersteig. 

Da machte man Halt. Einer 

sprach. Es war die Runde Ecke, die 

Stasizentrale von Leipzig. Viele pfiffen, 

doch bedrohlich klang das alles 

nicht. Die Luft war wohl ein wenig 

raus, die Spannung gewichen seit 

dem 9. Oktober, als eine Pekinger 

Lösung gedroht hatte,Panzer in den 

Außenbezirken aufgefahren sein 

sollten, eine Niederschlagung der 

Montagsdemonstration durch Gespräche 

vonKurtMasur,dem Kabarettisten 

Bernd-Lutz Lange, einem 

Theologen und drei Leipziger SED- 

Funktionären mit der Führung in 

Berlin im letzten Augenblick verhindert 

worden war. Siebzigtausend 

sollen es da gewesen sein, die durch 

die Stadt zogen, den wohl entscheidenden 

Sieg über die Staatsmacht 

ertrotzt hatten. Die Runde um den 

Ring ging zu Ende, und die Menge 

fand sich am Karl-Marx-Platz zwischen 

Gewandhaus und Oper ein. 

Ich hörte Rufe „Wir sind das 

Volk“, nach der Einheit, vereinzelt 

nach der deutschen Mark und nach 

Reisefreiheit, verblüfft sah ich einen 

Stand der NPD, andem Flugblätter 

verteilt wurden. Schließlich zerstreute 

man sich und war sich sicher, 

amMontag darauf wieder die 

Runde um die Innenstadt zu drehen, 

ein Ritual war es geworden. Ein 

Irrtum. 

Ich wusste nicht wohin, und so 

kehrte ich ins Hotel zurück, aß etwas 

und begab mich in die Kellerbar, 

staunte über die auffallend attraktiven 

Frauen auf den Barhockern, 

setzte mich und trank einen 

Caipirinha. Den ersten in meinem 

Leben, und das in Leipzig. „Hemingway“, 

meinte der Barmann. 

Eine der Damen zwinkerte mir zu, 

rückte näher und verwickelte mich 

in ein Gespräch, doch da kamen die 

Kameraleute und Techniker des 

WDR aus Köln und bequatschten in 

bestem Kölschem Singsang, betatschten 

und belagerten die 

Frauen, die nach einiger Zeit mit 

den Männernverschwanden. 

Nun hatte ich verstanden, 

wunderte mich über meine Naivität. 

Käufliche Liebe, hatte ich gedacht, 

wäre verboten im Sozialismus, 

Ausbeutung der Frau. 

„Warum Sie nicht?“, meinte der 

Barmann. Ich zuckte mit den 

Schultern, und er gab mir einen 

zweiten Caipirinha. Danach 

wankte ich zum Fahrstuhl und 

ging in mein Zimmer, schaute aus 

dem Fenster, nichts war zu sehen. 

Noch war der 6. November 1989. 

Am Morgen schien, als ich aus 

dem Fenster schaute, die Sonne, als 

ich aus dem Frühstücksraum im Parterre 

schaute, schien sie nicht mehr, 

eine Glocke vonDreck und Nebel lag 

über der Stadt. Ich bummelte durch 

die Leipziger Straßen, alltägliches 

Hin und Her. Nichts deutete auf etwas 

hin. Am Nachmittag wurde eine 

Ausstellung westdeutscher Künstler 

im Museum am Dimitroffplatz eröffnet 

mit dem Titel „Zeitzeichen“. 

Doch Günther Uecker,Objektkünstler 

vomRhein, traf den Nagel auf den 

Kopf, als er meinte,erwürde nur widerwillig 

über die Situation und die 

Geschichte der Künste sprechen 

wollen, während draußen vor der 

Tür Geschichte stattfände. 

Da kam eine junge Frau im auffallend 

roten Mantel auf mich zu.„Willkommen 

in Leipzig“, sagte sie,als sei 

sie die Empfangsdame der Stadt. 

„Ich heiße Liese“, fügte sie hinzu und 

verwickelte mich in ein Gespräch, in 

dem sich herausstellte,dass sie Chefredakteurin 

der Universitätszeitung 

war, daher auch Mitglied der SED 

und zur Bezirksleitung der Partei gehörte. 

Neugierig fragte ich sie, was 

sie von den Montagsdemonstrationen 

hielt. „Kann ja schlecht mitlaufen, 

die zogen immer an unserem 

Parteibüro vorüber, habe mir das 

vom Fenster aus angeschaut. Ja, es 

muss sich was ändern.“ Da kam ein 

junger Mann hinzu. „Jörg“, stellte er 

sich vor. „Mein Mann“, meinte Liese. 

Er mischte sich ins Gespräch ein und 

es wurde sofortklar,für ihn war Konterrevolution, 

was in den letztenWochen 

abgelaufen war. 

Wir setzten unseren Disput im 

Café Mephisto in der Passage fort, 

ich erblickte viele blonde Frauen, 

die da mit arabischen Studenten 

zusammensaßen. Wenn Jörg 

sprach, schwieg Liese, und er 

sprach heftig, ohne auch nur einen 

Moment Luft zu holen, schimpfte 

auf die Pfarrer der Stadt, auf die Polit-Rowdys, 

die seit Wochen montags 

die Stadt unsicher machten. 

Die Partei habe nicht durchgegriffen, 

und dabei schaute er seine Frau 

vorwurfsvoll an, die schaute mich 

an und zuckte mit den Schultern. 

„Wir sehen uns übermorgen bei 

der Eröffnung im Opernhaus“, sagte 

„Günther Uecker, Objektkünstler vom Rhein, 

traf den Nagel auf den Kopf, als er meinte, 

er würde nur widerwillig über die Situation 

und die Geschichte der Künste sprechen wollen, 

während draußen vor der Tür Geschichte stattfände." 

sie.AmDonnerstagnachmittag, dem 

9. November war im Astoria ein Treffen 

mit dem DDR-Kulturminister 

Hans-Joachim Hoffmann anberaumt. 

Ein weißhaariger, melancholisch 

dreinblickender Mann, der auf 

die Frage,wie es denn nun weitergehen 

könne in der DDR, vom Sinn 

und Unsinn des Lebens sprach, von 

Lebenszeit, Versäumnissen, Irrtümern, 

Fehlernder Partei, der es wohl 

kaum noch gelingen könne, die Situation 

wieder in den Griff zu bekommen, 

der Staat, den er mit aufgebaut 

habe,gehe seinem Ende zu. 

Unddoch sei er kein Untergangsphilosoph, 

war aber in der TatPhilosophieprofessor 

gewesen, bevor er 

Minister wurde. „Selbst wenn wir 

wollten, wir können nicht mehr weiter.“ 

DerMinister der Deutschen Demokratischen 

Republik machte 

nicht den Eindruck, als würde er für 

seine DDR noch einstehen können 

und wollen. Eine DDR, die noch am 

Abend ihren Untergang durch eine 

eher beiläufige Bemerkung selbst 

einleiten sollte. 

Liese wartete schon am Eingang 

des Opernhauses auf mich, nahm 

mich an den Arm, führte mich in die 

zweite Sitzreihe.Der Leipziger Oberbürgermeister 

begrüßte die Gäste, 

Minister Hoffmann sprach staatstragender 

als wenige Stunden zuvor, 

und dann eröffnete der damalige 

nordrhein-westfälische Ministerpräsident 

Johannes Rau, der am Morgen 

noch mit Egon Krenz in Berlin konferiert 

hatte, die „Kunst- und Kulturwochen“. 

Pastoral wie immer, eher 

plaudernd sprach er, dawurde ihm 

ein Zettel zugesteckt. Er blickte darauf, 

stockte, schaute ins Rund, 

schwieg eine Weile,wirkte völlig verwirrt, 

und ungewohnt unsicher 

sprach er schließlich weiter,als wäre 

nichts geschehen. Aber es war etwas 

geschehen, und nach einer Weile 

breitete sich Unruhe im Saal aus. 

Als Johannes Rau geendet hatte, 

strömten alle ins Foyer, und da hörte 

man, was niemand glauben wollte. 

Den DDR Bürgern sollte Reisefreiheit 

zugesagt worden sein. Genaues 

wusste niemand, einer meinte gar, 

die Grenzen seien schon offen. Liese, 

die schon einmal zu einerTante nach 

Nürnberg hatte reisen dürfen, 

meinte nur, die werden sich noch 

alle wundern, wenn sie den Westen 

mal gesehen haben, werden schnell 

wieder zurückwollen. „Mit dem Leben 

drüben kommen wir doch gar 

nicht klar.“ 

Um 21 Uhr hatte Oberbürgermeister 

Seidel zu einem Empfang in 

die Obere Wandelhalle des neuen 

Rathauses geladen. DieEinladungskarte 

habe ich wie eine Reliquie bis 

heute behalten. Lieses Mann war 

schon da. Er empörte sich, Schabowski 

habe tatsächlich Reisefreiheit 

versprochen und das gelte ab 

sofort. „Das geht nicht gut“, meinte 

Jörg wütend. Liese ließ ihren Mann 

weiter schimpfen, zog mich zum 

Büffet und holte zwei Schoppen 

Weißwein. Man plauderte miteinander, 

wohl angeregter als sonst, 

der Oberbürgermeister wurde ans 

Telefon gerufen, entschuldigte sich. 

Der hieß auch nicht mehr Seidel, 

sondern Hädrich, ein anderer SED- 

Funktionär war tags zuvor an seine 

Stelle getreten. 

Die Stimmung in der Wandelhalle 

war nicht euphorisch, viele 

strebten bald davon, vordie Fernseher,hofften 

sie doch, mehr zu erfahren. 

Auch Liese und ich verließen 

das Rathaus. Auf den Straßen gähnende 

Leere, kein Mensch begegnete 

uns, als wir über den Ring zu 

meinem Hotel gingen. 

Dort schauten wir die ganze 

Nacht Westfernsehen, sahen, was in 

Berlin passierte, wie DDR-Bürger in 

Euphorie über die Grenze strömten, 

von den West-Berlinern mit Jubel 

empfangen wurden. Eine Tollnacht. 

„Das wird den Leipzigern nicht gefallen“, 

meinte Liese noch, dann 

schlief sie ein im Bett des Klassenfeinds, 

der sich dem Sog der Bilder,


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Es ging bei den Montagsdemonstrationen 

in Leipzig auch um ganz 

konkrete Forderungen. IMAGO IMAGES 

Handke 

liest seine 

Kollegen kaum 

Literaturnobelpreisträger 

erneuert seine Medienkritik 

die im Fernseher zu sehen waren, bis 

zum Morgengrauen nicht entziehen 

konnte.Gegen zehn Uhrmorgens lief 

ich durch Leipzig, suchte dieselbe 

Euphorie, wie ich sie im Fernsehen 

gesehen hatte, fand sie nicht. Die 

Menschen schienen ungerührt. Da 

und dort sah man einige Passanten 

zusammenstehen. Sie redeten. Über 

das, was in Berlin passiert war. Weit 

weg war das, inLeipzig gab es keine 

Mauer, die man hinter sich lassen 

konnte.„Siehaben unsereRevolution 

geklaut“, meinte ein junger Mann. 

Undman ließ der Antipathie gegenüber 

den Berlinern Lauf. „Die waren 

schon immer besser gestellt von der 

Regierung als wir“, meinte eine ältere 

Frau. Einige Lacher folgten. 

Als ich gegen Mittag im Hotel zurück 

war, klingelte das Telefon. Endlich 

habe man mich erreicht. Der 

Westdeutsche Rundfunk. Ich sollte 

erzählen, was in Leipzig los sei. 

Schon war ich auf Sendung. Undich 

antwortete: „Nichts.“ Man wollte es 

mir nicht glauben, fragte nach, ich 

schaute aus dem Fenster, nun war 

keine dicke Luft mehr, schaute auf 

den Ring. „Nichts“ wiederholte ich. 

Könnte man Kopfschütteln hören, so 

hätte man es durch den Telefonhörer 

vernommen. Wassollten die Leipziger, 

die Helden des 9. Oktober, mit 

den Ereignissen in Berlin anfangen? 

Sie waren von der Revolution, die 

hier begonnen hatte, ausgeschlossen 

worden. 

Am Abend traf ich mich mit meinen 

neuen Leipziger Freunden in der 

Moritzbastei. Vor wenigen Tagen 

hätte ich noch gar nicht in den FDJ- 

Studentenclub mitkommen können, 

denn Gäste aus dem Westen hätten 

DER AUTOR 

Jörg Aufenanger,1945 in Wuppertal geboren, 

ist Schriftsteller und Regisseur.Zu 

seinen Werken gehören u.a. biografische 

Arbeiten über Friedrich Schiller,Heinrich 

Heine und Heinrich vonKleist. 

BLZ/WÄCHTER 

nicht hinein gedurft, meinte Liese. 

Natürlich sprach man von dem was 

passiertwar,beschloss aber,morgen, 

am 11.11., erst mal in der Bastei den 

Beginn des Karnevals zu feiern und 

am Samstag gemeinsam nach Berlin 

zu fahren. „Komm mit nach Berlin“, 

meinten alle. „Kannst in meinem 

Trabi mitfahren“, sagte einer.Nur Jörg 

wollte nicht nach Berlin. 

Also feierte ich mit ihnen am 

11.11. in der Moritzbastei ausgelassen 

Karneval. Nur Liese hatte ein 

Problem, denn sie hatte einen Termin. 

Wie jeden Samstag sollte die 

SED-Funktionärin in der Hochschule 

für Grafik und Buchkunst Aktmodell 

sein. Undsie fand keine Frau, die es 

an ihrer Stelle tun wollte. Also beschloss 

sie,zuschwänzen. Schließlich 

war ja seit vorgesternalles anders geworden, 

nichts galt mehr.Oder? 

Am Samstag fuhr ich mit meinen 

neuen Freunden nach Berlin, 

nicht im Trabi, das traute ich mich 

nicht, sondern im Zug. Mit uns 

stieg im Leipziger Kopfbahnhof 

eine schweigende Mehrheit ein. 

Alle wollten sie zum ersten Mal 

den Westen sehen. Doch von Begeisterung 

war auch hier nichts zu 

spüren. In Karlshorst war Endstation, 

weiter ging es mit der S-Bahn 

bis zur Friedrichstraße. Und so 

nahm ich als Westdeutscher denselben 

Weg wie einige Leipziger 

Bürger in den Westen. Grenzer gab 

es noch. DDR-Bürger zeigten ihren 

blauen Ausweis, ich meinen 

grünen Pass. Und diejenigen, die 

keine Papiere dabei hatten, konnten 

auch hinüber, waren plötzlich 

im Westen. Viele verharrten erst 

einmal einen Augenblick. 

Literaturnobelpreisträger 

Peter 

Handke kennt nach eigenem 

Bekunden wenig von der aktuellen 

Literatur. „Fast eine Schande von 

mir, dass ich so wenig lese, was 

heutzutag’ geschrieben wird, weil 

ich kein rechtes Vertrauen habe“, 

sagte der 76-Jährige dem österreichischen 

Magazin News. 

So kenne er die Werke der ebenfalls 

vergangene Woche mit dem 

nachgeholten Nobelpreis für 2018 

ausgezeichneten Olga Tokarczuk 

gar nicht. In dem Gespräch, das vor 

einer Woche geführt und am Freitag 

veröffentlicht wurde, unterstreicht 

Handke seine Medienkritik. 

Er habe den Eindruck gehabt, 

dass kaum einer der Journalisten, 

die nach der Preisverkündung vor 

sein Haus bei Paris gekommen 

seien, je etwas von ihm gelesen 

habe. Es seien sofort provokative 

Fragen zu seiner umstrittenen Haltung 

im Jugoslawien-Konflikt gestellt 

worden. „Im Nachhinein 

habe ich mir gedacht, ich hätte ein 

paar Fußtritte austeilen sollen.“ 

Handke ist für seine proserbische 

Haltung erneut stark in die 

Kritik geraten. Unter anderem der 

Gewinner des Deutschen Buchpreises, 

der gebürtige Bosnier Saša 

Stanišic, hatte Handke ein Ausblenden 

serbischer Gräueltaten 

vorgeworfen. Regie-Altmeister 

Claus Peymann (82) hat Handke 

dagegen verteidigt. Der Konflikt 

um Handke sei „sehr aufgeblasen“, 

letztlich spiele auch sein ungewöhnlicher 

Charakter eine entscheidende 

Rolle: „Er ist kein Opportunist, 

er richtet sich nicht nach 

der Mehrheit, sondern spricht 

seine eigene Meinung aus, wie das 

Schriftsteller machen sollten“, 

sagte Peymann der Rhein-Neckar- 

Zeitung (Heidelberg/Freitag). Der 

vielfach preisgekrönte Regisseur 

hat zahlreiche Handke-Stücke auf 

die Bühne gebracht, darunter auch 

„Die Fahrt imEinbaum“ über den 

Jugoslawien-Krieg. (dpa) 

rowohlt.de 

Nach dem internationalen Erfolg von«In Zeiten des 

abnehmenden Lichts» kehrt EugenRuge zurück zur Geschichte 

seiner Familie –ineinem herausragenden neuen Roman. 

«Ein erzählerisches Meisterstück.» 

Andreas Platthaus, Frankfurter Allgemeine Zeitung 

«Ein Pageturner ... ein atemberaubendes Stück Zeitgeschichte ... Ein großer Roman.» 

Carsten Otte, SWR 2«Lesenswert» 

«Schon die wahreGeschichte klingt so spektakulär, als wäre sie erfunden ... 

Ein ebenso klug komponiertes wie spannendes Buch.» 

Martin Doerry, DerSpiegel 

«In der Belletristik gibt es erstaunlich wenig Vergleichbares.» 

Cornelia Geißler, Berliner Zeitung 

rowohlt.de 

©Asja Caspari


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Kleine Herbstmusik 

Singer-Songwriter sind nicht gerade eine Seltenheit im Konzertbetrieb. 

Dasist auch kein Wunder,reicht doch die Tradition des „Liedermachens“ 

kulturgeschichtlich weit zurück. Gesungen wurde praktisch immer –mehr 

oder weniger kunstvoll. Zu den kunstvollen Sängernzählt zweifellos der Engländer 

Charlie Cunningham, der sich seit seinem Debüt vor fünf Jahren mit 

grazilen Schnörkeleien und verschachtelten melodischen Wendungen auf 

der Akustikgitarre beim Publikum beliebt macht. Seine Herkunft vom britischen 

Indierock ist kaum noch zu bemerken, seit er in Sevilla den Flamenco 

studiert hat, sind seine Arrangements spanifiziert. „Ein erlesenes Werk!“, 

schreibt das QMagazine,„Très beau!“, der Rolling Stone France.Inder Royal 

Albert Hall durfte er den Abend für „Sugarman“ Sixto Rodriguez eröffnen. 

Nungastierterschon zum zweiten Malindiesem Jahr in Berlin. DerHerbst ist 

für seine ruhigen Lieder die richtige Jahreszeit. Frank Junghänel 

Charlie Cunningham So, 21 Uhr,Heiumathafen Neukölln, Karl-Marx-Straße 141 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Die Möglichkeit einer Insel 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

18.00:Labohème 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

20.00: 30 nach 89: VonMainz bis an dieMemel 

(Jürgen Kuttner und AndréMeier) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00:Ehekracher 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

19.30: Eine linkeGeschichte 

HAU2(&25 90 04 27) 

19.00: No President(NatureTheater of Oklahoma) 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

19.30: Beziehungskiste 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: Eine Frau, dieweiß,was sie will! 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 19.30: Rio Reiser –Mein Name 

ist Mensch 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00:Giovanni. Eine Passion (STEGREIF.orchester 

und Neuköllner Oper) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: Mord aufSchloss Haversham 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30 Studio: He? She?Me! Free 

20.00 Saal B: abgrund 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00:Adel verpflichtet 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

20.00Festsaal:Das Ost-West-Ding: Wismut –A 

Nuclear Choir (Jule Flierl +Mars Dietz) 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.00: Die lustigen Weiber vonWindsor 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.00: Germania 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: TV Noir 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

19.30: Caveman –Dusammeln, ich jagen!. Anm. erf. 

Estrel Showtheater (& 68 31 68 31) 

20.00: Stars in Concert 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Habel am Reichstag (& 28 09 84 84) 

19.00: Liebe,Mord und Mauerfall (Ensemble artdeshauses). 

Anm. erf. 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Visual ShortStories (Duo Mimikry) 

Scheinbar Varieté (& 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: Mamma Mia! –Das Musical mit den 

Hits vonABBA 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Zeitlos (Tim Fischer &Band) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Woodstock Variety Show 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

16.00: Hurra, wir liebennoch! 

20.00: MathiasRichling #2019 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00Gr. Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg. 

David Zinman, Gidon Kremer (Violine),Sofia Gubaidulina: 

„Offertorium“ –Konzertfür Violine und Orchester; 

Franz Schubert: Sinfonie C-Dur „Große“ 

Anzeige 

Songs 

SONNABEND 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

18.15: Einführung(Berliner Philharmoniker) 

19.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Emmanuelle 

Haim, Lucy Crowe (Sopran), Florian Sempey(Bariton), 

HenryPurcell: Suite aus derSemi-opera „The Fairy 

Queen“; Georg Friedrich Händel: „Feuerwerksmusik“; 

„Apollo eDafne“, Kantate fürSopran, Bass, Flöte, 

Oboe, Streicher und Basso continuo 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

11.00 Zeltbühne: Ich mach dich gesund, sagte der 

Bär,Musikalische Erzählung (ab 3J.) 

15.00 Studio: Oh wie schön ist Panama (ab 4bis 8J.) 

16.00: Emil und die Detektive(ab 6bis 12 J.) 

FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53 07 12 50) 

14.00, 16.00: Däumelinchen, Melanie Ancic, Puppentheater 

(ab 4J.) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

16.00: Der Froschkönig (ab 4J.) 

PalaisPopulaire (& 202 09 30) 

11.00: KinderKulturMonat: Skateboard Painting,Workshop 

(ab 8bis 12 J.). Anm. erf. 

Planetarium am Insulaner (& 790 09 30) 

14.00: Sonne, Mond &Sterne 

16.00: Unser Blauer Planet 

Zimmer 16 (& 48 09 68 00) 

16.00: Rapunzel, Marionettentheater Kaleidoskop 

und mobile Märchenbühne, Marionettentheater (ab 

3bis 10 J.) 

LITERATUR/VORTRAG 


20.00 Werkraum: Corinna Kirchhoff liest Ingeborg 

Bachmann, 

Lettrétage (& 692 45 38) 

18.00 Lettrétage: Polly Preis, Vergabe des Preises für 

politische Lyrik 2019, Moderation: JörnSack 

Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10) 

17.00: Die drei ??? und der dreiäugigeTotenkopf 

KONZERT 

A-Trane (& 3132550) 

21.00: David Haynes &Friends feat. DorreyLyles (voc) 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

19.00: Finch Asozial, Dorfdisko2 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Versengold, support: Mr.Irish Bastard 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Giorgos Nikiforou Zervakis 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Monkey Hats, Backwater 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

19.30: MusicShowScotland 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Funk Delicious 

Wild At Heart (& 611 70 10) 

22.00: The Waltons +UpToYou 

Yaam (& 615 13 54) 

22.00: iLLBiLLYHiTEC (Last Show), Lengualerta (MC), 

Tribuman, Sonido Satanás, Sisa Me, Bony Selektor 

Yorckschlösschen (& 215 80 70) 

21.00: Hot Chickens 

CLUB 

Bohnengold (Reichenberger Str.153) 

23.00: Disco Inferno, DJ IggyNop 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

23.00: PorTylikeit’shot –PorYesAftershow 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

21.00 3Floors: radioeins: Die Schöne Party–mit 

Vidura Rajapaksa, James Blond, soundfarm, Mig 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

23.00: Take Me Out,Eavo 

7.12.2O19|2O.OO|PHILHARMONIEKMS 

Musikalische 

Lesungmit 

WalterSittler 

Weihnachten mit 

ErichKästner 

Tickets: O3O–678O111 

www.berliner-konzerte.de 

UNDANALLEN BEKANNTENVVK 

MEDIENPARTNER 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 8838551) Ich war noch niemals in 

NewYork14.30, 17.20, 20.15; Matinee: NurejewSo12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Der Glanz der Unsichtbaren 

15.30, 20.30; Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) 18.00, So 

a. 13.00; M. C. Escher:Reise in die Unendlichkeit So 11.00 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Parasite 14.00, 17.00, 

20.00, So a. 11.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Joker (OF) 15.15, 18.00, 

20.00, 20.45, 21.20, Sa a. 22.40; Ein Licht zwischen den 

Wolken So 11.00; Und wer nimmt den Hund? So 13.00; 

Parasite (OmU) 15.00, 18.00, 18.10, 21.00, Sa a. 22.40, 

So a. 11.30; Frau Stern So11.00; Leid und Herrlichkeit – 

Dolor ygloria (OmU) So 12.50; Parasite (OmenglU) 14.30, 

21.40; Der Glanz der Unsichtbaren 17.30; Systemsprenger 

13.40, 16.20, 19.00; Synonymes (OmU) So 11.00; Das 

Kapital im21. Jahrhundert 14.00; Und der Zukunft zugewandt 

16.15; Nurejew (OmU) 18.40; Diego Maradona 

(OmU) So 11.15; Deutschstunde 14.30, 17.15, Sa a. 

20.00, So a. 11.45; M. C. Escher:Reise in die Unendlichkeit 

14.00; Skin 16.00; Downton Abbey (OmU) 18.40; Once 

Upon aTime in...Hollywood (OmU) 21.20; Gelobt sei Gott 

–Grace aDieu (OmU) So 11.15 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Ich war noch niemals in New 

York 17.30, 20.00, Saa.15.00; Nightmare: Mörderische 

Träume Sa 22.15; Mein Lotta-Leben Sa 15.00; BorninEvin 

–Alles über Evin Sa 16.45; After the Wedding Sa 18.30, So 

20.15; Deutschstunde Sa 20.30, So 17.45; Ich war noch 

niemals in NewYork Sa 22.30 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Joker 14.50, 17.40, 20.30; The 

King (OmU) So 12.00; Ich war noch niemals in New York 

15.00, 17.45, 20.20; Der Distelfink So 12.00; Fritzi 13.20; 

Mein Lotta-Leben 15.15; Downton Abbey 17.20; Leid und 

Herrlichkeit 20.00; Das Salz der Erde So 11.00; Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 13.30, 15.30; After the Wedding 17.30, 

20.00; Die Geldwäscherei –The Laundromat (OmU) So 

11.00; Nurejew 14.40, 17.20, 20.00; Gelobt sei Gott So 

12.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm Sa11.30; Joker 19.45, 22.55, Sa a. 13.45, Soa. 

16.45; Joker (OF) Sa 16.45; 3D: Maleficent: Mächte der 

Finsternis 11.45, 14.30; Joker (OF) 17.15, 23.00; Joker 

20.00; AToy Story 12.15, 14.30; 3D: Gemini Man 17.00, 

20.10, 22.50; Angry Birds 211.00, 13.15; Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 15.30; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 

17.40, 20.20, 23.00; Die drei !!! 12.45; 3D: Gemini 

Man 15.00; Ad Astra 17.50; Joker (OF) 20.40; Deutschstunde 

12.00, 14.40; Dem Horizont so nah 17.20, 20.10; 

Es II 22.50; Downton Abbey 12.00, 14.30, 17.20; Once 

Upon aTime in... Hollywood 20.10 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Benjamin Blümchen 

Sa 11.00; Angry Birds 2Sa12.30; Synonymes (OmU) 

14.15; Dora und die goldene Stadt 16.30; Der Glanz der 

Unsichtbaren (OmU) 18.15; Deutschstunde 20.00; Once 

Upon aTime in... Hollywood (OmU) 22.10; Mister Link: Ein 

fellig verrücktes Abenteuer So 11.00; Mein Lotta-Leben So 

12.30; La flor –Akt 6(OmU) /Laflor –Akt 7(OmU) Sa 

11.00; Ready orNot? –Auf die Plätze, fertig,tot (OmU) Sa 

14.20; Fritzi 15.50; Gelobt sei Gott –Grace aDieu (OmU) 

17.20; The King (OmU) 19.40; Midsommar (OmU) Sa 

22.00; La flor (OmU) So 11.00; Die Geldwäscherei –The 

Laundromat (OmU) So 12.45; Endzeit (OmenglU) So 14.20; 

Es II (OF) So 22.00; 3From Hell (OmU) Sa 11.00; Skin 

(OmU) Sa 13.00; Wer 4sind –Die Fantastischen Vier Sa 

15.00, So 12.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 16.45; Ad 

Astra (OmU) 18.15; Systemsprenger (OmenglU) 20.20; Es 

II (OF) Sa 22.30; Free Solo (OmU) So 11.00; Diego Maradona 

So 14.30; The Dead Don‘t Die (OmU) So 22.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Mein Lotta-Leben 

12.00; Und der Zukunft zugewandt 14.00; Systemsprenger 

16.00; Das Kapital im 21. Jahrhundert –Capital inthe 

Twenty-First Century (OmU) 18.15; Gelobt sei Gott –Grace 

aDieu (OmU) 20.15; Midsommar (OmU) 22.45; The Whale 

and the Raven (OmU) Sa 12.00; Über Grenzen –Der Film 

einer langen Reise 14.00; Memory Games (OmU) 16.15; 

CongoCalling (OmU) 18.00; Die Insel der hungrigen Geister 

(OmU) 19.45; Barstow, California Sa 21.45; Thinking Likea 

Mountain (OmU) So 12.15; Celebration (OmU) So 21.45 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Wo he wo de zu guo –My 

People, My Country (OmU) 11.00; Joker 11.00, 14.00, 

17.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.15, 22.30, 23.00; 3D: 

Maleficent: Mächte der Finsternis 11.15, 14.15, 17.15, 

20.15, 23.15; AToy Story 11.15; Fritzi 11.20; Everest 

14.45, 17.30,Saa.11.20, So a. 12.10; Dem Horizont so 

nah 11.30, 14.20, 17.10, 20.00; Angry Birds 211.30, 

14.00, Sa a. 16.50, So a. 16.40; Aladdin 11.30; Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm17.00, Sa a. 11.40, 14.00, So a. 12.10, 

14.40; Dora und die goldene Stadt 11.40, 14.10, 16.50; 

UglyDolls Sa 11.50, So11.20; Lino: Ein voll verkatertes 

Abenteuer 11.50, 14.20; Enzo und die wundersame Welt 

der Menschen 11.50; Spider-Man: Far From Home 13.45; 

Ich war noch niemals in NewYork 16.45, 19.45, 22.50, Sa 

a. 13.45, So a. 13.40, 15.00; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 

Sa 13.45; Good Boys Sa 14.10; Gemini Man 14.30, 17.20, 

19.30, 23.10; 3D: Der König der Löwen 14.30; Gut gegen 

Nordwind Sa 16.15; Ready orNot? –Auf die Plätze, fertig, 

tot Sa 16.30; Maleficent: Mächte der Finsternis 16.30; Es II 

16.40, 19.20, 22.00; Downton Abbey 17.20; Joker (OF) 

23.15, Sa a. 19.15, So a. 19.40; 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) 19.30; Ad 

Astra 20.10, 22.45; 47 Meters Down: Uncaged 20.20, 

23.15; Once Upon aTime in... Hollywood 20.30; Midsommar 

Sa 22.15, So 22.40; Gemini Man (OF) 22.30; Rambo 

5: Last Blood 22.40; Angel Has Fallen 23.00; Preview: Die 

Addams Family So 14.30; KonoSuba –God‘s Blessing on 

This Wonderful World!: Legend of Crimson (OmU) So 17.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Cleo (OmenglU) 16.00; 

Systemsprenger (OmenglU) 18.00; Nevrland (OmU) 20.20; 

Skin (OmU) Sa 22.10; Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria 

(OmU) So 22.10; Frau Stern 16.15; Dunkel, fast Nacht – 

Ciemno, prawie noc (OmU) 18.00; Berlin Bouncer (OmenglU) 

20.15; Das melancholische Mädchen (OmenglU) Sa 

22.00; Endzeit (OmenglU) Sa 23.45; Synonymes (OmU) So 

22.00 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis 11.00, 13.50, Sa a. 16.40, 19.30, 23.00, So 

a. 16.50, 19.40; Angry Birds 211.00, 17.15, Sa a. 14.10; 

AToy Story 11.10; Pets II Sa 11.20; Playmobil 11.30; Der 

König der Löwen 11.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

11.50, 14.00, Sa a. 16.40; Everest 13.40, Sa a. 17.00, So 

a. 17.10; Ich war noch niemals in NewYork 13.45, 19.50, 

Sa a. 16.50, 23.00, So a. 16.40; Joker 14.15, 16.30, 

20.00, Sa a. 22.45; Dora und die goldene Stadt 14.20, Sa 

a. 17.10, So a. 17.00; Es II 19.20, Sa a. 22.20; Gemini Man 

19.30; Downton Abbey Sa20.10; Dem Horizont so nah 

20.10; Rambo 5: Last Blood Sa 22.50; 3D: Gemini Man Sa 

23.00; Fast &Furious: Hobbs &ShawSa23.00; PawPatrol 

–Ultimativer Kino Einsatz So 11.45; Preview: Die Addams 

Family So 14.30; KonoSuba –God‘s Blessing on This Wonderful 

World!: Legend of Crimson (OmU) So 17.00; Joker 

(OF) So 20.00 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Downton Abbey Sa13.00, So 

20.20; 3D: AToy StorySa15.10, So 16.00; Systemsprenger 

Sa 16.55, So 13.45; Gelobt sei Gott Sa 19.05, So 17.50 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 03871/211 41 09) 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis 11.50, Sa a. 14.30, 17.15, 20.00, 22.50, 

So a. 14.50, 17.40, 20.20; Dora und die goldene Stadt 

11.50, 14.45, 17.10; 3D: Der König der Löwen Sa 12.00; 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.10, 14.40, 17.40; Lino: 

Ein voll verkatertes Abenteuer 12.10, 14.30; Der König der 

Löwen 12.15, Sa a. 17.15; AToy Story 12.15; Everest 

12.30, 14.50,17.20; Angry Birds 212.40, 15.10, 17.00; 

Joker 17.30, 20.20, Sa a. 14.20, 22.40; Ich war noch niemals 

in NewYork 14.20, 16.50, 19.50, Sa a. 22.40; Maleficent: 

Mächte der Finsternis 17.20, Sa a. 15.00, So a. 

14.20; Es II 19.30, Sa a. 22.00; 47 Meters Down: Uncaged 

19.40; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 19.45; Gemini Man 

19.50, Sa a. 22.45; Angel Has Fallen 20.00; 3D: Gemini 

Man 20.10; Ad Astra Sa 22.45; Ready orNot? –Auf die 

Plätze, fertig,tot Sa 23.00; Rambo 5: Last Blood Sa 23.00; 

Preview: Die Addams Family So 15.00; KonoSuba –God‘s 

Blessing on This Wonderful World!: Legend of Crimson So 

17.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Joker(OmU) Sa 17.00, 19.45, 

22.30, So 15.45, 18.30, 21.15; B Ad Astra (OmU) 18.00, 

So a. 15.30; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU)20.40 

fsk amOranienplatz (✆ 614 24 64) Systemsprenger Sa 

13.15, 22.00, So 12.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa 

13.30; Gelobt sei Gott –Grace aDieu (OmU) 15.15; Die 

Insel der hungrigen Geister (OmU) 16.00; Parasite (OmU) 

18.00, 20.30; Born inEvin –Alles über Evin (OmU) 18.00; 

Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) Sa 20.00, So 20.15; 

Heimat istein Raum ausZeitSo12.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) Systemsprenger Sa10.30, 

13.15, 18.15, 21.00, So 11.30, 14.15, 17.00; Mein Lotta- 

Leben Sa16.00; Der kleine Maulwurf (1963-1975) So 

10.00; Malila: The Farewell Flower(OmenglU) So 20.00; Der 

kleine Maulwurf (1963-1975) Sa 11.00; Midsommar 

(OmU) Sa 12.30, 22.45, So 10.00; Benjamin Blümchen Sa 

15.30; Das Kapital im 21. Jahrhundert –Capital in the 

Twenty-First Century(OmenglU) Sa 17.45, So 17.15; Onthakan 

–The Blue Hour (OmenglU) Sa 20.00; Pets So 13.00; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3:Die geheime Welt So 

15.00; Systemsprenger So 19.30, 22.15; Mein Lotta-Leben 

Sa 10.15, So 15.45; Fritzi Sa 12.30, So 13.45; Pets Sa 

14.30; Skin (OmU) Sa 16.30; Bruder Schwester Herz Sa 

19.00, So 18.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 

Sa 21.15, So 20.15; BenjaminBlümchen So 11.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Carmine Street Guitars 

(OmU) Sa 19.30, So 20.30; Synonymes (OmU) Sa 21.15 

Sputnik (✆ 694 11 47) Bruder Schwester Herz Sa 15.00; 

Paranza: Der Clan der Kinder –Laparanza dei bambini 

(OmU)Sa16.45;SystemsprengerSa18.45, So 17.30;Skin 

(OmU)Sa21.00, So 19.45; ReadyorNot? –Auf die Plätze, 

fertig,tot (OmU) Sa 23.00, So 21.45; Mein Lotta-Leben So 

14.00; BorninEvin –Alles über Evin (OmU) So 15.45; Mein 

Lotta-Leben Sa 15.00; 

KINO 

Am Rande des Imperiums 

Claus Löser über alte und neue Filme 

Angesichts aktueller Nachwende-Frustrationen 

darf auch einmal an die anderen 

Völker des einstigen Ostblocks erinnert 

werden. Denn diese hatten es zum Ende 

des Kalten Kriegs und danach schwerer als wir in 

der Post-DDR. Besonders harte Fälle stellen die 

drei baltischen Staaten dar. Nach den im Frühjahr 

1990 erfolgten Unabhängigkeitserklärungen kam 

es in Estland, Lettland und vorallem Litauen zu einem 

letzten Aufbäumen der sowjetischen Zentralmacht 

mit vielen Toten und Verletzten. Bis heute 

sind die Folgen der stalinistischen Innenpolitik 

spürbar, die letztlich auf 

eine Auslöschung der nationalen 

Identitäten zielte. 

Andererseits galt das 

Baltikum in den 60er- bis 

80er-Jahren für viele Russen 

fast schon als westliches 

Ausland. Trotz aller 

Repressionen gab es hier, 

am Rande des Imperiums, 

ein paar kleine Freiheiten 

mehr. Dies wird vor allem 

an den kulturellen Hinterlassenschaften 

ablesbar. 

Dass das Kino des sowjetischen 

Baltikums noch viele 

Entdeckungen bereithält, 

beweisen jetzt die neunten 

Litauischen Filmtage. 

Mit zwei Beiträgen wird 

an den hierzulande unbekannten 

Großmeister Arunas 

Zebriunas (1931–2013) 

erinnert, der zwischen 1960 

und 1988 zehn Langfilme 

realisieren konnte. Als 2018 

sein wichtigstes Werk 

„Gražuolè“ (Schönheit) aus dem Jahr 1969 erstmals 

in Frankreich gezeigt wurde,überschlugen sich die 

dortigen Kollegen vor Begeisterung. In der 

„Libération“ war zu lesen, dass der Regisseur „eine 

Art traumhaften Neorealismus“ kreiert habe, der 

sich irgendwo zwischen Rossellinis „Deutschland 

im Jahre Null“ und Lamorisses „Der rote Ballon“ 

bewege. Tatsächlich besteht dieser wundersamschwebende 

Film über ein 9-jähriges Mädchen, 

das sich tanzend und staunend durch Vilnius bewegt, 

auch ohne Referenzen. Es handelt sich um 

ein wertvolles Kleinod purer,schwarz-weißer Leinwand-Poesie 

in Cinemascope. Das Ende ihres Behütetseins 

bereits spürend, umkreist das Kind 

noch einmal Orte und Menschen, beschenkt diese 

mit ihrer Gegenwart. Am Ufer des Flüsschens tröstet 

sie den Hund, der dort vergeblich auf die Wiederkehr 

seines ertrunkenen Herrchens wartet. Und 

zuletzt vermag es fast seine einsame Mutter davon 

zu überzeugen, dass ein abgebrochener Ast bald 

wieder Blüten treiben wird. 

Im zehn Jahre später entstandenen „Riešutu 

Duona“ (Nussbrot) schlägt Zebriunas heiterere 

Töne an. Seine in einer ländlich-drückenden Kleinstadt 

angesiedelte Romeo-und-Julia-Geschichte 

fabuliert über Kindheit, Erwachsenwerden, Liebe, 

Trennung und Tod, unterlegt die vielen kleinen 

Anekdoten mit einem verschmitzten Grundton 

und federtdamit den Fatalismus seiner Fabelab. 

aus dem Baltikum – 

voller Poesie und Überlebenswillen. 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Litauisches Kino: Szene aus IvarsSeleckis Film 

„Škersiela“ (Die Querstraße) von 1988 KINO KROKODIL 

Zwischen uns die Mauer Sa 16.45, So 14.30; Born inEvin 

(OmU) Sa 18.45; Nevrland (OmU) Sa 20.30, So13.00, 

20.00; Ad Astra (OmU) Sa 22.15, So 21.45; Cleo (OmenglU) 

So 16.30; Mein Leben mit Amanda (OmU) So 18.15; 

Kinobar im Sputnik CatVideoFest 2019 (OmU) So 20.15 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Parasite 13.20, 16.10, 19.00, 

21.50; New Shaun das Schaf: UFO-Alarm14.00; Der Glanz 

der Unsichtbaren 16.00, 20.50, Sa a. 23.00;Systemsprenger18.15 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm15.30, Sa a. 13.00, So a. 11.00, 12.30; Fritzi 13.00; 

Angry Birds 213.00, So a. 10.15; Lino 13.15; Joker14.30, 

17.45, 20.00; 3D: Maleficent 15.00, 17.15, 20.15; Ich war 

noch niemals in NewYork 15.00, 17.30, 20.15; Everest Sa 

15.15, So 10.00; Systemsprenger 17.30; Dora und die goldene 

Stadt 17.45, So a. 12.45; Gemini Man 20.30; After 

the Wedding 20.30; Mein Lotta-Leben So 10.30; UglyDolls 

So 10.45; Preview: Die Addams Family So 15.15 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Fritzi Sa 13.00, 15.15, 

So 10.30,13.15; 3D: Everest13.00; AToy Story 13.00; Ich war 

noch niemalsinNew York Sa 15.00, 17.45, 20.30, So 15.15, 

18.00, 20.45; 3D: AToy Story 15.15; Deutschstunde Sa 

17.15, So 10.15; Joker17.30, 20.15, Sa a. 22.45; DerGlanz 

der Unsichtbaren Sa20.00, So17.30; Ready orNot? Sa 

22.15, So 20.00; Simply the Best Sa 23.00; Everest So 15.15 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Everest 

11.30, 14.15; Dora und die goldene Stadt 11.30, 14.00, 

17.15; Shaun das Schaf 11.45, 14.15; AToy Story 11.45; 

UglyDolls 12.00; Angry Birds 212.00, 14.30, 17.15; 3D: 

Maleficent: Mächte der Finsternis 14.00, 17.00, 20.00, Sa 

a. 23.00; Joker14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; 

Zwei aktuelle Filme aus Litauen speisen ihre 

Stoffe aus der sozialistischen Vergangenheit, um 

den gegenwärtigen Zustand ihrer Heimat zu verstehen.„Gimtine“ 

(Motherland) vonTomasVengris 

begleitet den 12-jährigen Kovas ineine Herkunft, 

die er nicht kennt. Seine Mutter war vor 20Jahren 

aus Litauen in den Westen geflohen. Nach dersiegreichen 

„Singenden Revolution“kehrtsie 1992 mit 

ihrem Sohn nach Vilnius zurück. Dieser stolpert 

durcheine ihmvöllig unbekannte Welt.Besondere 

Intensität gewinnt der Film durch seine mehrfach 

gebrochenen Blicke sowie durch seinen jugendlichen 

Hauptdarsteller. Matas 

Metlevski wurde als 

Kind litauischer Eltern in 

den USA geboren, seine 

Fremdheit und Neugier 

flossen dokumentarisch in 

dieDreharbeiten ein. 

In „Išgyventi Vasara“ 

(Summer Survivors) von 

Marija Kavtaradz sind die 

Hintergründe von Traumatisierungen, 

mit denen die 

Kinderder Zeitenwende leben 

müssen, nur zu erahnen. 

Als postsozialistisches 

Roadmovie begleitet der 

Film eine Gruppe von psychisch 

angeschlagenen Jugendlichen 

auf ihrem Weg 

in eine Klinik an derOstsee. 

Die 2017 gedrehte Dokumentation 

„Deju laikmets“ 

(Era of Dance) kehrt 

zu denMomenten des Umbruchs 

während der Gorbatschow-Euphorie 

zurück. 

Das Werk läuft zum Abschluss 

der Reihe „Lettische Jugend und Revolution“ 

im Krokodil. Erzählt wirdvon einer Ost-West- 

Transformation zwischen Detroit, Münster und 

Riga. DerDJMaximilian Lenz alias Westbam folgte 

1987 einer Einladung ins sowjetische Baltikum, 

stieß dort auf eine Musikszene, die ihn und die er 

wechselseitig inspirierte. Der Film von Viktors 

Buda bietet wunderbar verrücktes Archivmaterial, 

in Interviews kommen etwa der US-Techno-Pionier 

Juan Atkins zu Wort oder der Underground- 

Promoter Artemy Troitsky,der in den80ern in Moskau 

vom KGB verfolgt wurde, aber in Riga eine eigene 

TV-Show moderieren konnte. Ergilt als der 

John Peel derUdSSR.Höhepunkt für Westbam war 

damals die Begegnung mit Roberts Gobzinš. Der 

Musiker und DJ hatte aus Mangel an Schallplatten 

mit brauchbarer Musik das Scratchen mit Tonbändernerfunden. 

Später nannte er sich East Bam. 

Litauisches Kino Goes Berlin 31.Oktober bis 4. November,inAcud 

und im Sputnik-Kino, derFilm „Era of Dance“ läuft zumAbschluss der 

Reihe „Ist es leicht, jung zu sein?“ 

Lettische Jugend und Revolution von 1989 26. Oktober,20.30 

Uhr,KinoKrokodil,inAnwesenheitdes Regisseurs ViktorsBuda 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

Ich war noch niemals in NewYork 14.00,16.30, 19.45, Sa 

a. 22.50; Der König der Löwen Sa 14.20; Maleficent: Mächte 

der Finsternis 16.30; Gemini Man 20.00, Sa a. 17.00, 

23.00; Dem Horizont so nah 17.15, 20.15; 47 Meters 

Down: Uncaged 19.50, Sa a. 23.00; Angel Has Fallen 

20.00; Rambo 5: Last Blood Sa20.15; Es II Sa 22.15; 

ReadyorNot?–Aufdie Plätze, fertig,tot Sa 22.45; Ad Astra 

Sa 23.10; Preview: Die AddamsFamily So 14.30; KonoSuba 

–God‘s Blessing on This Wonderful World!: Legend of Crimson 

(OmU) So 17.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 

–Maleficent: Mistress of Evil (OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Mein Lotta-Leben 15.00; Fritzi 

16.45; Undder Zukunftzugewandt Sa 18.30; Leid und Herrlichkeit 

Sa 20.30; Systemsprenger (OmenglU) So 18.30; 

Born in Evin –Alles über Evin (OmU) So 20.45; Alfons Zitterbacke 

–Das Chaos ist zurück 16.00; Dunkel, fast Nacht – 

Ciemno, prawie noc Sa 17.45; BorninEvin –Alles über Evin 

(OmU) Sa 20.00; Cleo (OmenglU) Sa 22.00, So21.15; 

Memory Games (OmU) So 17.45; Ein Licht zwischen den 

Wolken So 19.30 

Babylon (✆ 242 59 69) Goodbye,GDR!: Fräulein Schmetterling 

(OmenglU; m. Einführung) Sa 15.15; Goodbye,GDR!: 

Anton der Zauberer Sa 15.15; Goodbye, GDR!: Spur der 

Steine (OmenglU) Sa 17.15; Goodbye, GDR!: Der geteilte 

Himmel (OmenglU) Sa 17.45, So 15.45; Premiere: 36 Husbands 

(OmU; m. Gästen u. Live-Konzert) Sa 19.30; Goodbye, 

GDR!: Solo Sunny (OmenglU) Sa 20.00, So18.00; 

Goodbye, GDR!: Good Bye, Lenin! (OmenglU) Sa 20.00; 

Goodbye, GDR!: Das Versteck Sa 22.15; Goodbye, GDR!: 

Coming Out (OmenglU) Sa 22.15; Stummfilm um Mitternacht: 

DasneueBabylon (OmU; m. Vorfilm u. Live-Musikbegleitung) 

Sa 23.59; Long Time No Sea (OmenglU) So 14.00;


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KINO 

Pop 

Goodbye, GDR!: Berlin –Ecke Schönhauser (OmenglU) So 

14.00; Goodbye,GDR!: Karbid und Sauerampfer So 14.15; 

CinemAperitivo: Accattone –Wer nie sein Brot mit Tränen aß 

(OmenglU) So 16.00; 36 Husbands (OmU) So 18.00; Metropolis 

(1925/26; m. Live-Orchesterbegleitung) So 18.30; 

Goodbye, GDR!: Der Mann, der nach der Oma kam So 

19.45; Goodbye,GDR!: Jahrgang 45 (OmenglU) So 20.00 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Fritzi Sa 

11.15, So 10.00; Joker (OmU) Sa 13.00, 15.30, 20.30, 

23.15,So11.45, 14.15,17.00, 19.45, 22.30; Das Kapital 

im 21. Jahrhundert –Capital in the Twenty-First Century 

(OmenglU) Sa 18.15; Yesterday (OmU) 11.30; Midsommar 

(OmU) 13.45; Kinderfilm des Monats: Mein Lotta-Leben 

16.30; Joker(OmU) Sa 18.45, 21.30, So 21.00; Der kleine 

Maulwurf (1963-1975) So 10.15; Das Kapital im 21. Jahrhundert 

–Capital in the Twenty-First Century (OmenglU) So 

18.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis 11.00, 14.00, 19.40, 22.40, Sa a. 

17.20, Soa.17.15; Ich war noch niemals inNew York 

11.00, 14.10, 19.45, 23.00, Sa a. 17.30, So a. 17.15; 

Everest 11.10, 14.20; Der König der Löwen 11.20; Ugly- 

Dolls Sa 11.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm11.30, 14.10, 

16.10; Joker 11.30, 17.00, 20.00, 23.00, Sa a. 14.30, So 

a. 14.15; Angry Birds 211.40, 13.40; Playmobil Sa 12.10; 

Dem Horizont so nah 13.50, 19.30;Gut gegenNordwind Sa 

14.10; Dora und die goldene Stadt 14.40, Sa a. 16.45; 

Maleficent: Mächte der Finsternis 16.30; 3D: Everest Sa 

16.50, So 16.45; Good Boys Sa 17.10, So 17.30; 3D: Gemini 

Man 20.20, 23.10, Sa a. 17.15,Soa.16.50; Downton 

AbbeySa18.30; Es II 22.30, Sa a. 19.15, So a. 18.30; Ad 

Astra Sa 20.10, So 19.50; Ready orNot? –Auf die Plätze, 

fertig,tot 23.15, Sa a. 20.40; Once Upon aTime in... Hollywood 

Sa 21.30, So 22.15; Joker(OF) Sa 23.00, So 20.10; 

47 Meters Down: Uncaged 23.15; Fritzi So 11.00; AToy 

Story So11.15; Paw Patrol –Ultimativer Kino Einsatz So 

13.10; Preview: Die Addams Family So 14.30; KonoSuba – 

God‘s Blessing on This Wonderful World!: Legend of Crimson 

(OmU) So 17.00; MilitaryAcademy V–Vojna akademija 5 

(OmU) So 20.00; Rambo 5: Last Blood So 23.00 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Berlin Babylon (DFmenglU) 

14.30, So a. 10.00; Nurejew (OmU) Sa16.30, So 

12.00; Systemsprenger (DFmenglU) Sa 19.15; Joker(OmU) 

Sa 21.45; Nurejew (OmU) So 12.00; Bungalow So17.00; 

Schultes (OF) So 19.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) So 22.00; Parasite (OmenglU) 14.15, 19.00, So a. 

10.00; M. C. Escher:Reise in die Unendlichkeit (EnglmdtU) 

17.00, So a. 12.30; Parasite (OmU) 21.45; Der Distelfink 

–The Goldfinch (OmU) Sa 14.00; Deutschstunde 17.00, So 

a. 11.30; Parasite (OmU) 19.30; Parasite (OmenglU) 22.15; 

Skin (OmU) 14.45, So a. 10.15; Joker(OmU) 17.15, 20.00, 

22.30, So a. 12.30; Gelobt sei Gott –Grace aDieu (OmU) 

14.15; Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) 17.00, 19.15, So 

a. 12.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) Sa 

21.30; Joker(OmU) So 21.30 

International (✆ 24 75 60 11) Parasite 12.00, 18.00; 

Joker (OmU) 15.00, 21.00; M. C. Escher: Reise in die Unendlichkeit 

So 10.15 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) dokuarts: Rudeboy: The 

StoryofTrojan Records (OmenglU) Sa 17.00; dokuarts: Het 

voorval: Armando endemythe –The Myth of Armando 

(OmU) Sa 19.00; dokuarts: Five Seasons: The Gardens of 

Piet Oudolf (OmU) Sa 21.00; dokuarts: Indus Blues 

(OmenglU) So 18.30; dokuarts: Our Time Machine (OmenglU) 

So 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Ugly- 

Dolls 12.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.00, Sa a. 

17.05, So a. 14.30; Pets II 12.00; 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis 12.00, 14.20, 16.55, 19.55, Sa a. 22.45; 

Lino: Ein voll verkatertes Abenteuer 12.00, 14.50; Everest 


17.10; Angry Birds212.00, Sa a. 14.30; AToy Story12.00; 

Ich war noch niemals in NewYork 14.10, 17.00, 20.00, Sa 

a. 22.50;Dem Horizont so nah 17.10, 20.00, Sa a. 14.10; 

Joker 14.15, 17.05, 19.30, 20.00, Sa a. 22.40, 23.00; Der 

König der Löwen 14.15; After the Wedding 17.00, 19.45; 

Gemini Man 17.10, 19.50, Sa a. 22.55; 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) 

17.15; 7. Kogustaki Mucize –Das Wunder in Zelle Sieben 

19.40, Sa a. 22.50; Karakomik Filmler (OmU) 20.00, Sa a. 

22.55; Es II Sa 22.30; 47 Meters Down: Uncaged Sa 22.40; 

Preview: Die Addams Family So 15.00; MilitaryAcademy V 

–Vojna akademija 5So17.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

12.00; Midsommar (OmU) 22.00; Systemsprenger (DFmenglU) 

So 13.40; Normal (OmenglU) So 15.50; Nurejew 

(OmU) So 17.20; DiegoMaradona (OmenglU) So 19.40 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Joker (OF) 16.45, 19.30, 

22.15, So a. 14.00 

Passage (✆ 68 23 70 18) Joker (OmU) 15.00, 17.45, 

20.30, 21.40, Sa a. 22.40; Deutschstunde 14.40, 17.20, 

20.00; Systemsprenger 16.20, 19.00;Frau SternSo14.30 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Joker(OF) 15.15, 18.00, 20.45; 

Parasite (OmU) 14.40, 17.30, 20.20, 21.50; Parasite 

(OmenglU) 16.10, 19.00, 21.10; Nurejew(OmU) So 13.30; 

M. C. Escher:Reise in die Unendlichkeit –Escher:Het oneindige 

zoeken –Journey Into Infinity (OF) 14.00; Leid und 

Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmenglU) 16.00; Synonymes 

(OmenglU) Sa 18.30; Systemsprenger (OmenglU) So 

18.30; After the Wedding 15.00, 17.30, Sa a. 20.00; Creepy 

Crypt: Sneak PreviewSa22.30; Women‘s Voice –India‘s 

Choice (OmU) So 20.00 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis 11.30, 14.00, 17.20, 20.10,Sa 

a. 23.00; Dora und die goldene Stadt 11.40, 14.10; Ugly- 

Dolls 11.45; Mein Lotta-Leben 12.05; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm12.15, Sa a. 14.35; Angry Birds 212.20, 14.45, 

17.10; Joker 14.20, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Ich war 

noch niemals in NewYork 14.25, 19.40, Sa a. 16.40, 22.50, 

So a. 16.45; Gemini Man 19.50, Sa a. 16.50, 22.45; Everest 

17.30; Es II 19.35; Dem Horizont so nah Sa 20.30, So 

20.15; Preview: Die Addams Family So 14.30; KonoSuba – 

God‘s BlessingonThis Wonderful World!: Legend of Crimson 

(OmU) So 17.00 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Wajib –Die Hochzeitseinladung 

(OmU) Sa 12.00, So 14.00; Heimat ist ein Raum aus Zeit 

(OmenglU) 12.00; Ama-San (OmenglU) Sa 14.00, So 

16.10; Ad Astra (OmU) Sa 16.00, 23.10; Kurenai no buta 

– Porco rosso Sa 16.30, So 16.20; Systemsprenger 

(OmenglU) 18.30; Born inEvin –Alles über Evin (OmU) Sa 

19.00, So21.00; Synonymes (OmenglU) Sa 20.50, So 

21.10; Die Insel der hungrigen Geister (OmU) Sa 21.00, So 

18.50; Midsommar (OmU) Sa 23.00; Der kleine Maulwurf 

(1963-1975) So 12.10 

PANKOW 

Blauer SternPankow (✆ 47 61 18 98) Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm15.15; Ich war noch niemals in NewYork17.15, 

20.00; M. C. Escher: Reise in die Unendlichkeit So 11.00; 

Und der Zukunft zugewandt So 12.50; Fritzi 13.30; Everest 

15.30; Parasite 17.40, 20.30; Systemsprenger So 11.00 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Joker20.45, Sa a. 

15.15, So a. 16.15; Joker(OmU) 18.00, Sa a. 22.40;M.C. 

Escher: Reise in die Unendlichkeit So 12.30; Preview: Invisible 

Sue –Plötzlich unsichtbar So 14.30; Parasite 14.00, 

20.30, Sa a. 22.00; Parasite (OmU) 17.40, 21.40; Gelobt 

sei Gott So 11.00; Fritzi 14.15; Deutschstunde 19.00, Sa a. 

16.20, So a. 11.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 13.40, 

15.40; Systemsprenger 16.45, 19.20, So a. 11.30; Ich war 

noch niemals in New York 14.30, 17.15, 20.00; Und der 

Zukunft zugewandt So 12.00 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Playmobil 

Sa 11.20; Der König der Löwen Sa 11.20; Respira – 

Trangenesis (OmenglU) Sa 11.30; Angry Birds 211.30; M. 

C. Escher: Reise in die Unendlichkeit Sa 11.40; Benjamin 

Blümchen Sa 11.45; AToy Story Sa11.45; Kuddelmuddel 

bei Pettersson und Findus Sa 11.50; Bullets of Justice 

(OmenglU) Sa13.15; Maleficent: Mächte der Finsternis 

17.10, 20.00,23.00, Sa a. 13.45, So a. 14.00; Fritzi 13.45; 

Nurejew Sa13.50, So 18.00; Joker (OmU) 17.00, 20.00, 

23.00, Sa a. 14.00, So a. 13.45; Das Kapital im 21. Jahrhundert 

–Capital in the Twenty-First Century (OmU) 14.00; 

Ich war noch niemals in New York 14.10, 16.30, 19.30, 

22.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.15, 15.50; Entertaining 

Shorts (OmenglU) Sa15.15; Downton Abbey Sa 

16.30, So 11.15; Der Glanz der Unsichtbaren Sa 16.30, 

19.00, So 17.45, 19.20; Parasite 16.45, 19.45; Valentine 

–The Dark Avenger (OmenglU) Sa 17.45; 

Jakob(Simon Frühwirth) flieht in virtuelle Welten. 

Nevrland 

Systemsprenger Sa 18.00, So 20.15; Deutschstunde 

19.20, So a. 16.30; Ride (OF) Sa 20.00; After the Wedding 

20.50; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) Sa 21.40, 

So 22.00; The BargePeople (OF) Sa 22.15; Ad Astra (OmU) 

22.15; Parasite (OmU) 22.50; Mimicry Freaks (OmenglU) 

Sa 0.00; UglyDolls So 11.30; Mein Lotta-Leben So 11.40; 

Paw Patrol –Ultimativer Kino Einsatz So 12.00; KonoSuba 


(OmU) So 17.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Heimat ist ein Raum aus Zeit Sa 

14.00, So 16.00; Vulkan –Volcano (OmU) 20.00; Dunkel, 

fast Nacht –Ciemno, prawie noc (OmU) Sa 22.00; Und der 

Zukunft zugewandt So 14.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Momo Sa 14.15, So 

14.30; Frau Stern Sa16.00; Born inEvin –Alles über Evin 

(OmU) Sa 17.30, So 22.30; Die Taschendiebin: The Handmaiden(OmenglU)Sa19.15; 

Systemsprenger Sa 21.45, So 

16.15; Casablanca (OmU)Sa23.59; Der Duft des Westpaketes 

So 18.30; Burning –Beoning (OmenglU) So 20.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Maleficent: 

Mächte der Finsternis 12.00, 16.50; Everest 12.00, Sa a. 

14.30; Angry Birds 212.00, 14.45; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm12.05, 14.50, 17.05; Mein Lotta-Leben 12.05; Ugly- 

Dolls 12.15; Fritzi 12.15; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 

14.15, 17.05, 20.00, 22.50; Joker 14.15, 17.10, 

20.10, 23.00; Lino: Ein voll verkatertes Abenteuer 14.20; 

Ich war noch niemals inNew York 14.20, 16.50, 19.50, 

22.55; Dora und die goldene Stadt 14.20, 16.50; AToy 

Story 14.25; Der König der Löwen Sa 16.55, So14.15; 

Downton Abbey 17.00, 19.50; 3D: Gemini Man 17.10, 

19.55, 22.50; Dem Horizont so nah 17.20, 20.10; Systemsprenger 

19.20; Once Upon aTime in... Hollywood 19.20, 

22.30; Gut gegen Nordwind 19.40; Ad Astra 19.45; Es II 

22.15; Midsommar 22.45; Rambo 5: Last Blood 22.55; 47 

Meters Down: Uncaged 23.00; Preview: Die Addams Family 

So 14.30; KonoSuba –God‘s Blessing on This Wonderful 

World!: Legend of Crimson (OmU) So 17.00 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Der Fuchs und 

das Mädchen Sa 13.30; Congo Calling (OmU) Sa 19.30; 

Memory Games So11.30; Yoga: Die Kraft des Lebens – 

Debout (OmU) So 13.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Mein Lotta-Leben Sa 

11.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 11.00, 14.00, 

20.05, Sa a. 17.00, 23.10, So a. 17.05; Fritzi 11.00; AToy 

Story 11.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 11.25, 14.10; 

Playmobil 11.40; Pets II 11.40; Everest Sa 12.00, 14.30, 

17.00, So 11.35, 14.05, 16.35; Angry Birds 212.15, 

14.55; Ich war noch niemals in New York 13.30, 16.40, 

19.55, Sa a. 22.40; Dem Horizont sonah 19.45, Saa. 

13.30; Good Boys 13.45; Joker17.00, 20.10, Sa a. 13.50, 

23.15, So a. 14.05; Dora und die goldene Stadt 14.05, 

17.30; Maleficent: Mächte der Finsternis 16.15; 3D: Gemini 

Man 19.30, Sa a. 16.30; Der König der Löwen 16.35; 

Downton Abbey16.45; Es II 19.20, Sa a. 22.25; Ad Astra Sa 

19.35; Gut gegen Nordwind 19.50; 47 Meters Down: Uncaged 

20.20, Sa a. 23.00; Midsommar Sa 22.45; Rambo 

5: Last Blood Sa 23.05; Ready orNot? –Auf die Plätze, 

fertig,tot Sa 23.15; Angel Has Fallen Sa 23.15; Paw Patrol 

–Ultimativer Kino Einsatz So 11.35; Preview: Die Addams 

Family So 14.30; KonoSuba –God‘s Blessing on This Wonderful 

World!: Legend of Crimson (OmU) So 17.00; Joker 

(OF) So 20.10 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Benjamin 

Blümchen 12.30; Systemsprenger 14.30; Deutschstunde 

17.25, 20.20 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Once Upon aTime in... Hollywood 

15.00; Und wernimmt den Hund? 18.00; Nurejew20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Joker(OmU) 15.00, 17.45, 20.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Shorts Attack –Big Data: Kommunikation 

in Ekstase (OmU) Sa 18.00, So 20.30; Nurejew 

(OmU) Sa 20.30; Carmine Street Guitars (OmU) So 16.00; 

Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) So 18.00 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) UglyDolls 10.00; 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm10.00, 12.00; Everest 10.00, 

12.00, Sa a. 14.55; Angry Birds 210.00, 12.15, 14.20; A 

ToyStory10.00, 12.10; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 

12.10, Sa a. 14.10, 17.00, 19.45, 22.30, So a. 14.50, 

17.10, 20.00; Ich war noch niemals in New York 14.00, 

16.55, 19.50, Sa a. 22.45; Joker 14.20, Sa a. 17.20, 

20.10, 23.00, So a. 17.40, 20.30; Dem Horizont so nah 

16.40; Gemini Man 17.10, 20.00,Saa.22.50; Es II 19.20, 

Sa a. 23.00; Preview: Die Addams Family So 15.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Gloria: Das 

Leben wartet nicht Sa 11.30; Und wernimmt den Hund? Sa 

13.30, So 20.15; Systemsprenger Sa 15.30, 20.15, So 

13.00, 17.45; Und der Zukunft zugewandt Sa 18.00, So 

15.30; Geheimnis eines Lebens So 10.45 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Ich war noch niemals in New 

York 11.30, 14.30, 17.30, 20.30 

SALZGEBER UND CO. 

Der 17-jährige Jakob (Simon 

Frühwirth) leidet unter einer 

Angststörung. Seinen einzigen 

Ausweg sieht er in virtuellen, 

surrealen und fiktiven Welten. 

Dortbegegnet er in einem Sex- 

Chat dem jungen Künstler 

Kristjan (Paul Forman), was Jakob 

auf einen Wegder Selbstfindung 

bringt, bei dem er sich 

seinen Ängsten stellen muss. 

Schließlich verabredet er sich 

mit dem Fremden, um gemeinsam 

mit ihm das Nevrland zu 

erkunden. DerFilm vonGregor 

Schmidinger gewann den Preis 

der Jugendjury beim Max- 

Ophüls-Festival. (BLZ) 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) UglyDolls 

10.00, 12.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm10.00, 12.45, 

15.00, 17.30; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 10.00, 

12.15, 14.30, 17.15, 20.00, 22.45; Everest 10.00, 12.10, 

14.35; Dora und die goldene Stadt 10.00, 12.15, 14.10, 

17.35; Angry Birds 210.00, 12.10, Sa a. 15.00; AToy Story 

10.00; Der König der Löwen 12.15; Downton Abbey 

14.45, 17.00, 20.10, 23.00; Joker 15.00, 17.15, 20.05, 

22.50, 23.10; Dem Horizont so nah 19.45, Sa a. 16.40; 3D: 

Gemini Man 17.45, 20.30; Es II 19.30, 23.00; After the 

Wedding 19.55, 23.00; Gemini Man 22.30; Preview: Die 

Addams Family So 15.00; MilitaryAcademy V–Vojna akademija 

5(OmU) So 17.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Maleficent: Mächte der 

Finsternis 15.30, 18.00, 20.30, Sa a. 13.00, So a. 11.30, 

13.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa14.00, 16.00, So 

12.00, 13.30; Dora und die goldene Stadt 14.00, 16.00, So 

a. 11.30; Angry Birds 214.00; Everest 16.00, So a. 11.15; 

3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 18.00; Joker 18.00, 

20.30; Downton Abbey 18.00; Gemini Man 20.30; Dem 

Horizont so nah 20.30; Preview: Die Addams Family So 

15.45 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Lynne Ramsay: ABeautiful Day 

–You Were NeverReally Here (u. Kurzfilm) Sa 20.00; Arsenal 

Filmatelier: Großes Kino, kleines Kino #30: Kurzfilmprogramm 

(OF) So16.00; Lynne Ramsay: We Need toTalk 

About Kevin (u. Kurzfilm) So 19.30; Magical History Tour: 

Kundskabens trae –Baum der Erkenntnis (OmenglU) Sa 

19.30; Koreanisches Kino: Mimang-in –The Widow(OmenglU; 

anschl. Gesprächsrunde) So 19.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm Sa12.30, 14.00, So 14.10; Pets II 

12.30, Sa a. 13.30, So a. 13.50; Joker 19.45, 20.30, 

22.20, 22.50, Sa a. 12.45, 15.00, 16.00,17.00, 19.00, So 

a. 13.30, 15.30, 18.00, 19.15; Maleficent: Mächte der Finsternis 

13.00, Sa a. 16.00, So a. 15.45; Gemini Man Sa 

13.00, 20.45, 22.40, So 21.30, 22.50; AToy Story Sa 

13.10, So 13.00; Playmobil Sa 13.15, So 12.50; Good 

Boys 16.00, Sa a. 13.20, 19.45, So a. 13.00; Everest 

13.30, Saa.17.00, Soa.17.10; Dem Horizont so nah 

13.30, 16.40, 19.50, So a. 22.30; Ich war noch niemals in 

NewYork 13.40, 16.10, 19.30, 22.50; Der König der Löwen 

13.40, 16.30, Sa a. 19.50; Angry Birds 213.45; Lino: Ein 

voll verkatertes Abenteuer Sa 13.50, So 14.00; 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis 14.00, 17.10, 20.20, 22.50; 

Dora und die goldene Stadt 16.30, Sa a. 14.00, So a. 

13.45; Parasite Sa 16.00, 19.20, So 16.30, 19.50; Systemsprenger 

16.20; Once Upon aTime in... Hollywood 

16.30, 20.15, So a. 22.00; After the Wedding 16.30, 19.30; 

Downton Abbey Sa16.35, 19.20, So 16.40, 19.50; 3D: 

Gemini Man17.00; 3D: Angry Birds217.00; DerGlanz der 

Unsichtbaren Sa 18.30, So 19.40; Ad Astra 19.20, 22.40; 

Es II 22.30, Sa a. 19.30, So a. 19.00; Gut gegenNordwind 

Sa 19.40, So 19.00; Yesterday19.50; Rambo 5: Last Blood 

20.15, 23.00; 47 Meters Down: Uncaged Sa 21.15, 22.40, 

So 19.45, 22.30; Midsommar 22.30; Fast &Furious: Hobbs 

&ShawSa22.45, So 23.00; ReadyorNot? –Auf die Plätze, 

fertig,tot 22.50; Mein Lotta-Leben So 13.50; MilitaryAcademy 

V–Vojna akademija 5(OmU) So 19.30 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm–Shaun the Sheep Movie: Farmageddon 

(OF) 13.30; Downton Abbey (OF) 13.30, 16.40, 

19.40; Angry Birds 2–The Angry Birds Movie II (OF) 13.30; 

Der König der Löwen –The Lion King (OF) Sa 13.40; Dora 

und die goldene Stadt –Dora the Explorer (OF) 13.45, 

16.30; UglyDolls (OF) 13.50; 3D: Maleficent: Mächte der 

Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) 14.00, 17.00, 

20.00, 23.00; Joker (OF) 14.15, 17.15, 19.10, 20.15, 

23.15; Es II (OF) 22.40, Sa a. 16.10, So a. 17.00; 3D: 

Gemini Man(OF)16.15, 19.20, 22.20; Ad Astra (OF) 16.20, 

Sa a. 20.00, 23.00, So a. 20.45; Maleficent: Mächte der 

Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) 16.30; Parasite 

(OmenglU) 19.30, 22.45; Once Upon aTime in...Hollywood 

(OF) 19.30; Midsommar (OF) 22.30; Rambo 5: Last Blood 

(OF) 23.15; Preview: Die Addams Family –The Addams Family 

(OF) So 14.30 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Buckelwale: 

Giganten der Meere 11.30; Joker(OF) 13.00, 16.15, 19.30, 

22.45 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Nevrland (OF) Sa 19.00, 

So 17.30; Sneak Preview (OmU) So 19.30; Dunkel, fast 

Nacht –Ciemno, prawie noc (OmU) So 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) UglyDolls Sa 10.00, 12.15; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm10.00, 12.00, 14.00; Everest 10.00, 


14.30; Angry Birds 2Sa10.00, 12.30; Lino: Ein voll verkatertes 

Abenteuer Sa 14.00; Ich war noch niemals in New 

York 14.30, 17.15, 20.00, 22.00; 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis 15.00, 17.30, 20.00, 22.30; Joker 16.00, 

17.00, 20.00, 22.30; Dem Horizont so nah 18.00, 20.30; 

Gemini Man 19.00, 22.30; Preview: Die Addams Family So 

14.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Fritzi Sa 14.00; Und der Zukunft 

zugewandt Sa 15.45; Downton Abbey Sa18.00, So 

15.30; Nurejew Sa20.30; Momo So 13.30; SystemsprengerSo18.00; 

Gut gegenNordwind So 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Ugly- 

Dolls Sa 11.30; Playmobil 11.30; 3D: Maleficent: Mächte 

der Finsternis 11.30, 14.00, 16.55, 19.50, Sa a. 23.00; 

Fritzi 11.40; AToy Story 11.40; Everest 11.45, 14.15, 

16.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm11.50, 14.10, 17.10; 

Pets II Sa 12.00, So 11.40; Mein Lotta-Leben 12.10; Joker 

14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Der König der Löwen 

14.00; Ich war noch niemals inNew York 14.15, 17.10, 

20.10, Sa a. 23.10; 3D: Gemini Man 20.10, Sa a. 14.20, 

23.00; Dora und die goldene Stadt 14.30, 17.10; Angry 

Birds 214.40; Es II 19.30, Sa a. 16.30, 22.30; Gemini Man 

16.50; Maleficent: Mächte der Finsternis 17.15; Once Upon 

aTime in... Hollywood 19.20; Gut gegen Nordwind Sa 

19.35; Ad Astra 20.15, Sa a. 23.10; 47 Meters Down: Uncaged 

Sa 20.15, 23.15; Midsommar Sa 22.40; Rambo 5: 

Last Blood Sa 23.15; Paw Patrol –Ultimativer Kino Einsatz 

So 12.30; Preview: Die AddamsFamily So 14.30; KonoSuba 


So 17.00; Dem Horizont so nah So 19.45; Joker (OF) 

So 20.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) UglyDolls 

12.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm12.00; 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) 

12.00; 3D: Maleficent: Mächte der Finsternis 12.00, 14.20, 

17.10, 20.00, Sa a. 22.50; Everest 12.00, 14.20; Dora und 

die goldene Stadt 12.00, 14.30, 17.00; Angry Birds 2 

12.00, Soa.14.15; Ich war noch niemals in New York 

14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; AToy Story Sa14.15; 

Dem Horizont so nah 16.30, Sa a. 14.30, So a. 14.40; Joker 

17.15, 19.50, 20.10, Sa a. 14.40, 23.00; Gemini Man 

17.00, 20.15, Sa a. 22.40; 7. Kogustaki Mucize –Das Wunder 

in Zelle Sieben 17.30, 19.40, Sa a. 22.30; Karakomik 

Filmler 19.30; Es II Sa 22.20; 47 Meters Down: Uncaged Sa 

23.00; Preview: Die Addams Family So 15.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Gut gegenNordwind 

Sa 16.00; Born inEvin –Alles über Evin Sa 18.15; 

Gelobt sei Gott Sa 20.00, So 18.30; Skin (OmU) Sa 22.30, 

So 21.00; Systemsprenger So 14.00; Ronja Räubertochter 

So 16.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Born inEvin –Alles über 

Evin (teilw.OmU)19.00; CandyMountain Sa 21.00;Systemsprenger 

So 15.00; Don‘tBlink –RobertFrank So 21.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) Sa 10.15; Ich war noch niemals inNew York Sa 

11.45, 14.30, 17.15, 20.00; Der blaue Tiger So11.00; 

Fritzi So 13.45; Everest So 15.45; Und der Zukunft zugewandt 

So 18.00; Systemsprenger So 20.30; Gut gegen 

Nordwind Sa 11.00; Fritzi Sa 13.45; Everest Sa 15.45; Und 

der Zukunft zugewandt Sa 18.00; Systemsprenger Sa 

20.30; Ich war noch niemals in NewYorkSo10.45, 13.30, 

16.15, 19.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Yoga: Die Kraft des 

Lebens Sa 13.30; M. C. Escher: Reise in die Unendlichkeit 

Sa 16.10, So 20.30; Deutschstunde 18.00; Matinee: Menschen 

am Sonntag (m. Buchpräsentation u. Gästen) So 

11.00; Mein Lotta-Leben So 13.30; Systemsprenger So 

15.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Mein Lotta-Leben Sa 

10.30; Der König der Löwen 12.30; Deutschstunde 20.15, 

Sa a. 15.00; Systemsprenger 17.45; NurejewSa17.45, So 

15.00; Gelobt sei Gott Sa 20.15; Born inEvin –Alles über 

Evin So 10.30 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 8114678) Supa Modo 16.00; Systemsprenger Sa 

18.00; Cleo 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Parasite 14.50, 20.30; Deutschstunde 

Sa 17.45; Systemsprenger So 12.00; Nurejew So 

17.45 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Amateurfilm 

als kulturelles Gedächtnis für Museen: Vortrag mit Filmbeispielen 

Sa 13.00; Alte Filme, neuer Soundtrack: Workshopergebnisse 

Sa 14.15; Der Tonmeister von Babelsberg dreht 

auf Super 8:Vortrag mit Filmbeispielen Sa 15.15; Max 

Beckmann: Privatfilme 1930-1932: Film-Screening Sa 

16.15; Best of the Day: Film-Screening (mitgebrachter Filme) 

Sa 18.30; Yesterday Sa21.00; AToy Story So15.00; 

Ich war zuhause, aber... So 17.00; Cabaret (OmU) So 19.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Lino: Ein voll verkatertes 

Abenteuer Sa 13.30, So 9.50, 13.45; Fritzi 16.30, Sa 

a. 13.45,Soa.9.50; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.00, 

16.15; Deutschstunde 14.00, 20.30; After the Wedding Sa 

15.30, 21.00, So 11.30, 15.45, 20.45; Systemsprenger 

15.45, 20.45, So a. 11.00; BorninEvin –Alles über Evin (m. 

Gast) Sa 18.00; Joker (OmU) 18.15, 20.45, So a. 11.40; 

Bruder Schwester Herz 18.15, So a. 13.30; Der Glanz der 

Unsichtbaren 18.30, So a. 12.00; Die Insel der hungrigen 

Geister (OmU) So 10.10; NurejewSo18.15 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) Playmobil 

11.00; Mein Lotta-Leben 11.00; 3D: Maleficent: Mächte der 

Finsternis 11.00, 14.00, 16.30, 20.00, Sa a. 23.00; Gut 

gegenNordwind 11.00; Angry Birds 211.00, 13.50; Everest 

11.15, 14.00, 17.00; AToy Story11.15; Shaun das Schaf: 

UFO-Alarm11.20, 14.10; Ich war noch niemals in NewYork 

13.40, 19.40, Sa a. 16.30, 23.00, So a. 16.40; Gemini Man 

13.40, 19.50, Sa a. 23.00; Joker 13.50, 17.00, 19.40, 

20.00, Sa a. 19.45, 23.00; Downton Abbey Sa14.00, 

16.45; Der König der Löwen 16.40; Dem Horizont so nah 

16.50, 19.50; Maleficent: Mächte der Finsternis 16.55; 

Once Upon aTime in...Hollywood Sa 22.45, So 19.35; Es II 

Sa 22.45; Ad Astra Sa 23.00; Preview: Die Addams Family 

So 14.30; KonoSuba –God‘s Blessing on This Wonderful 

World!: Legend of Crimson (OmU) So 17.00; 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis –Maleficent: Mistress of Evil (OF) So 

20.00 

UMLAND 

ALAFalkensee (✆ 033 22/279 88 77) Everest 12.30, Sa 

a. 14.45; Ich war noch niemals in NewYork 17.15, 20.15; 

Preview: Die Addams Family So 15.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Die drei !!! 15.00; Frau Stern Sa17.15, So 20.00; Gelobt 

sei Gott Sa 20.00, So 17.15 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) HFR 3D: Gemini 

Man 11.50, 20.15, Sa a. 23.00; Pets II 12.00; Mein Lotta- 

Leben 12.00; AToy Story 12.05; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm 12.10, 14.20, 16.25; 3D: Maleficent: Mächte der 

Finsternis 12.15, 20.00, Sa a. 17.00, 23.00, So a. 14.30, 

17.15; UglyDolls 12.20; Angry Birds 212.20, 14.40, Sa a. 

17.15; Playmobil 12.30; Everest 12.30, 15.00; Maleficent: 

Mächte der Finsternis 17.30, Sa a. 14.15; Joker 14.20, 

17.30, 20.15, Sa a. 23.00; Ich war noch niemals in New 

York 14.20, 17.15, 20.10, Sa a. 23.00; Der König der Löwen 

14.30,17.15; Lino: Ein voll verkatertes Abenteuer Sa 15.00; 

Dora und die goldene Stadt 15.00, 17.15; Good Boys 

15.10, Sa a. 23.30; Downton Abbey 17.05; Dem Horizont 

so nah 17.20, Sa a. 19.50, So a. 20.00; 3D: Everest 18.30; 

Once Upon aTime in... Hollywood Sa 19.40; Angel Has Fallen 

19.50; Es II 20.00, Sa a. 22.30; AdAstra 20.00; Gut 

gegen Nordwind 20.50; Fast &Furious: Hobbs &Shaw Sa 

22.45; Ready orNot? –Auf die Plätze, fertig,tot Sa 22.50; 

Rambo 5: Last Blood Sa 23.15; 47 Meters Down: Uncaged 

Sa 23.30; Preview: Die AddamsFamily So 14.30; KonoSuba 


So 17.00; Joker(OF) So 20.15 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) 3D: Maleficent: 

Mächte der Finsternis 15.00, 17.45, 20.30, Sa a. 12.45, So 

a. 13.00;Angry Birds 212.45; Mein Lotta-Leben Sa 13.15; 

Everest Sa 15.30, So 13.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

15.30; Joker17.45, 20.30; Systemsprenger 17.45; Gemini 

Man 20.30; Preview: Die Addams Family So 15.45 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm15.00; Gemini Man 16.45; JokerSa 

18.45, 21.00, So 19.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Angry Birds214.00, 

So a. 11.00; Everest 15.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

16.15, So a. 13.00; Ich war noch niemals in New York 

17.15, 20.00; Downton Abbey18.15; Rambo 5: Last Blood 

21.00, So a. 11.45 

BÜHNE 


18.00: Die Möglichkeit einer Insel 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

17.00: Todauf dem Nil 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

18.00: La bohème 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: 30 nach 89: Die Geschichte hat unswieder 

(Sabine Rennefanz und Kathleen Morgeneyer) 

19.30: Don Quijote 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

18.00 Box: 30.nach.89 (Junges DT International) 

18.00: 30 nach 89: Die Umsiedlerin 

HAU2(&25 90 04 27) 

17.00: No President (Nature Theater of Oklahoma) 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

18.00: Alte Liebe 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

18.00: The Bassarids 

Komödie im Schiller Theater (& 88 59 11 88) 

18.00: Rio Reiser –Mein Name ist Mensch 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: Third Generation –Next Generation 

20.00 Container: Futureland 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Giovanni. Eine Passion 

Schaubühne (& 89 00 23) 

17.00: Amphitryon; 20.00 Saal B: abgrund 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

11.00: Einführungsmatinée: Ruhe! Wirdrehen! 

16.00: Adel verpflichtet 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

20.00 Festsaal: Das Ost-West-Ding: Wismut –A 

Nuclear Choir (Jule Flierl+Mars Dietz) 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

18.00: Rigoletto 

Volksbühne Berlin (& 24 065777) 

19.30: Don’t be evil. (KayVoges &Ensemble) 

KABARETT/VARIETÉ 

Arena Glashaus (& 5332030) 

18.30: Cavewoman (Ramona Krönke). Anm. erf. 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Claire Waldoff –Ich will aber gerade vom 

Leben singen ... (Sigrid Grajek) 

Estrel Showtheater (& 68316831) 

17.00: Stars in Concert 

Anzeige 

Friedrichstadt-Palast (& 23262326) 

15.30:Vivid 

StageTheater des Westens (& 018054444) 

14.30, 19.00: Mamma Mia! 

TIPIamKanzleramt (& 39 066550) 

19.00: Zeitlos(TimFischer &Band) 

Wintergarten Varieté (& 588433) 

18.00: Woodstock Variety Show 

Wühlmäuse (& 30673011) 

16.00:Die Letzten werden die Ersten sein–Hoffnung 

für Abgehängte (C.Heiland) 

20.00: Ruscherhat Vorfahrt(Barbara Ruscher) 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 2101) 

11.00Gr. Saal: Kremerata Baltica, Iveta Apkalna 

(Orgel), Bach &Baltics, Johann Sebastian Bach: 

„Pièce d’Orgue“ G-Dur,Chaconne aus der Partita für 

Violine solo d-Moll in Bearbeitung; Vasks: „Hymnus“ 

für Orgel solo; Zarins:„Concerto innocente“ für Orgel 

und Kammerorchester,1.Satz; Esenvalds: „Okeana 

balss – Stimme des Ozeans“ 

Große Gefühle 

Jeder Pieks in deinen Arm/ist ein Stich in mein Herz“heißt es in dem Stück 

„Starksein“, das Enno Bunger auf seinem neuen Album „Was berührt, das 

bleibt“ singt. Und was so sanft und vorsichtig, fast lautlos daherkommt, erfährt 

durch die langsam wachsende Gewissheit, dass es hinter der lyrischen 

Zurückhaltung um Leben und Todgeht, eine sich bis ins Unerträgliche steigernde 

Tiefe.Enno Bunger geht es um die großen Gefühle,darunter macht er 

es nicht. DasAlbum geht auf die schmerzhafte Erfahrung vonKrankheit und 

Todinseiner unmittelbaren Umgebung zurück, und dieser Wille zum Authentischen 

ist anstrengend und reizvoll zugleich. Enno Bunger, 1986 in 

Leer/Ostfriesland geboren, hat sich durch viele Live-Auftritte,u.a. imVorprogramm 

vonJamie Cullum, Travis und GisbertzuKnyphausen, eine eigene Sicherheit 

erworben, und so darf man gespannt sein, wie er die konzentrierte 

Innerlichkeit auf die Live-Bühne bringt. HarryNutt 

EnnoBunger,Sonnabend,19.30 Uhr,FestsaalKreuzberg,Am Flutgraben2 

François-Xavier Roth 

Dirigent 

Pierre-Laurent Aimard 

Klavier 

Werkevon Haydn, Bartók 

und Varèse 

24.10.19/20 Uhr 

25.10.19/20 Uhr 

26.10.19/19Uhr 

Philharmonie Berlin 

Tickets: 030/25488999 

berliner-philharmoniker.de 

Foto:Marco Borggreve 

SONNTAG 

20.00 Gr.Saal: GidonKremer (Violine), Martha 

Argerich (Klavier), Rezital, Dvorák: „Romantische 

Stücke“ für Violine und Klavier op. 75;Weinberg: 

Sonate für Violine und Klavier Nr.5,Drei frühe Stücke 

für Violine und Klavier;Bartók: Sonate für Violine und 

Klavier Nr.1 

Philharmonie (& 25 488301) 

16.00: Sinfonie Orchester Berlin, Ltg.StanleyDodds, 

Özgür Aydin (Klavier), Bruno Delepelaire (Violoncello), 

Mussorgsky: „Johannisnacht auf dem Kahlen Berge“, 

„Bilder einer Ausstellung“; Tschaikowsky: Konzertfür 

Klavier und Orchester Nr.1b-Moll op. 23, Variationen 

über ein Rokoko-Thema für Violoncello und Orchester 

A-Dur op. 33 

20.00:Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Ltg.Karina 

Canellakis, Richard Strauss: „Ein Heldenleben“ op. 

40;Beethoven: Symphonie Nr.7A-Dur op. 92 

Anzeige 

HEUTE + 

21.-26.10. 

Skandal im Spreebezirk 

www.distel-berlin.de ·Kasse: 030/2044704 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 488132) 

20.00: Mitglieder der Berliner Philharmoniker,Ltg. 

Emmanuelle Haim (Cembalo), Purcell: Sonata of 

three Partsg-Moll; Marini: Sonata sopra „La Monica“; 

Alessandro Stradella: Sinfonia Nr.22für Violine und 

Basso continuo d-Moll; Antonio Caldara: Triosonate 

B-Dur op. 2Nr. 2, Händel: Triosonate b-Moll ui-a- 

KINDER 

FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53071250) 

14.00, 16.00: Däumelinchen, MelanieAncic (ab 4J.) 

Schaubude (& 423 43 14) 

15.00: Kukla unddie schöne Wassilissa, Figurentheater 

nach einem russischen Märchen (ab 4bis 8J.) 

Schlosspark Theater (& 7895667100) 

11.00: Karneval der Tiere (ab 5J.) 

Zeiss-Großplanetarium (& /42184510) 

16.00:Preisverleihung Kinder- und Jugendliteraturpreis 

Prenzlauer Berg 

LITERATUR/VORTRAG 

Schlosspark Theater (& 7895667100) 

20.00: DerApfelbaum, Christian Berkel, Lesung 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

20.00Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt: 

Michael Bittner &Tsootsies 

KONZERT 

A-Trane (& 3132550) 

21.00: Aline Frazao 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00:Tanzwut, Harpyie, Seemannsgarn(Folkrock, 

Mittelalter) 

Heimathafen Neukölln (& 56 821333) 

21.00: Charlie Cunningham 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 8088) 

20.00:DieOrsons(HipHop, Pop, Rap)


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

11.15 Nahrungsergänzungsmittel 12.00 

Nachrichten 12.15 Putins leere Kassen 13.00 

Nachrichten 13.15 Geheimnisvolle Orte 14.00 

Nachrichten 14.15 Bomben im Meer 15.00 

Nachrichten 15.30 Plusminus 16.00 Nachrichten 

16.30 Weltbilder 17.00 Nachrichten 17.30 

Monitor 18.00 Nachrichten 18.30 Drei Lehrer 

–Ein Schuljahr 19.00 Nachrichten 19.30 

Kommissar Kauer auf Streife 20.00 Tagesschau 

20.15 Putins leere Kassen 21.00 Tagesschau 

21.02 Ulrich Timm im Gespräch 21.30 Im 

Glauben an Putin 22.22 extra 3 23.05 

Kommissar Kauer auf Streife 23.38 Tagesschau 

23.54 Extra 0.00 Tagesthemen 

ONE 

5.15 Lindenstraße 5.45 Um Himmels Willen 

6.35 kinokino 6.50 Die Landärztin. Arztreihe, 

D/A 2005 8.20 Die Aufnahmeprüfung. Komödie, 

D2012 9.45 Halbe Hundert. Komödie, D2012 

11.15 Brisant 11.55 extra 3Spezial: Das Beste 

12.25 Alfred Hitchcock präsentiert. ... und so 

starb Riabouchinska 12.50 Die Oma-Opa-Mama- 

Papa-Guck-mal-Show 13.20 Hot in Cleveland 

16.45 Der Fall Barschel. Politthriller, D2015 

19.40 Brisant 20.15 Dimitrios Schulze. 

Kriminalfilm, D2016 21.45 kinokino 22.00 

Hesher –Der Rebell. Drama, USA 2010 23.35 

extra 3Spezial: Das Beste 0.05 Die Florian 

Schroeder Satire Show 0.50 Nightwash 

ZDF NEO 

5.40 (für HG) Deutschland von oben 4 6.25 (für 

HG) Superbauten 7.50 (für HG) Deutschlands 

Supergrabungen 9.15 (für HG) Schliemanns 

Erben 10.00 (für HG) Geheimakte Sophienschatz 

10.45 (für HG) Deutschland von unten 12.15 

(für HG) Deutschland-Saga 16.40 Die 

glorreichen 10 18.10 Sketch History 18.35 

Dinner Date 19.20 Topfgeldjäger 20.15 (für HG) 

Broadway Therapy. Komödie, USA/D 2014 

21.40 (für HG) Verlockende Falle. Thriller, USA/ 

GB/D 1999 23.20 (für HG) Falscher Ort, falsche 

Zeit. Thriller, AUS 2011 0.45 (für HG) Verlockende 

Falle. Thriller, USA/GB/D 1999 2.30 Code 37 

3.15 Code 37 4.00 Code 37 4.50 Code 37 

ZDF INFO 

14.00 (für HG) Treffpunkt Kiosk 14.30 (für HG) 

Geld oder Gefängnis? 15.00 Vergessen im 

Westen 15.45 Armes reiches München: Die 

dunkle Seite der Bayernmetropole 16.30 Wo die 

Armut wohnt 17.15 Reiches Bayern, arme Alte 

18.15 (für HG) Die Multi-Kulti-Cops 18.45 (für 

HG) Demos, Fußball und Randale 19.15 (für HG) 

Wie sicher sind unsere Städte? 19.45 Leschs 

Kosmos 20.15 Chancen für alle? –Schule im 

Brennpunkt 21.00 Jung und kriminell 21.45 (für 

HG) Genug zum Leben? –Hartz IV auf dem 

Prüfstand 22.30 Bordell Deutschland 0.00 

Milliardengeschäft Porno 1.30 Sex for Sale in 

Japan 2.15 Traumfrau aus Silikon 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Ferdinand Ries und seine 

Cellosonate A-Dur, ca. 56 Min. 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Oper Antonio Vivaldi: „Juditha Triumphans“, 

Oratorium RV 644, ca. 175 Min. 


Berliner Philharmoniker U. a.: Wolfgang 

Amadeus Mozart: Sinfonie Nr. 36 C-Dur, KV 425, 

ca. 176 Min. 


Die besondere Aufnahme Werke von Franz Liszt 

und Frédéric Chopin, ca. 60 Min. 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Atelier neuer Musik Revisited –Forum neuer 

Musik 2010: Where the Two Seas Meet?, 

ca. 45 Min. 

HÖRSPIEL 


Feature Ich flüchte mich ins Schreiben. 

Der türkische Autor Dogan Akhanli, ca. 31 Min. 


Feature Blutiger Herbst –Eine bayerische 

Geistergeschichte, ca. 55 Min. 


Hörspiel Gold. Revue, ca. 50 Min. 


Lange Nacht Ziemlich beste Freunde? Eine 

Lange Nacht über das Verhältnis von Franzosen 

und Deutschen, ca. 52 Min. 

MAGAZIN 


Bücherherbst 2019 Schriftstellerinnen und 

Schriftsteller lesen aus ihren neuen Büchern und 

sprechen darüber, ca. 175 Min. 


Tacheles Die Rapperin Reyhan Sahin, alias Lady 

Bitch Ray, stellt sich den Fragen von Christian 

Rabhansl. ca. 30 Min. 


Kulturtermin Wieder in die Zukunft. Die 

norwegische Literaturnobelpreisträgerin Sigrid 

Undset. Von Sigrid Hoff, ca. 26 Min. 

JAZZ /BLUES 


The Voice Diana Panton. Ihre Songs entführen in 

eine wunderbare Welt voll von kleinen 

Geschichten und Träumen, ca. 30 Min. 


Late Night Jazz Zwei musikalische Welten des 

Saxofonisten und Komponisten Peter Ehwald, 

ca. 56 Min. 

ARD 

8.25 (für HG) Die Pfefferkörner 9.50 (für HG) 

Tagesschau 9.55 (für HG) Eisbär, Affe &Co. 

10.40 (für HG) Eisbär, Affe &Co. 11.30 (für HG) 

Gut zu wissen 12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 

(für HG) Die Tierärzte –Retter mit Herz 12.55 (für 

HG) Tagesschau 13.00 (für HG) Mit Burnout 

durch den Wald. Komödie, D2014 14.30 (für 

HG) Nichts für Feiglinge. Tragikomödie, D2013 

16.00 (für HG) Wwie Wissen 16.30 (für HG) 

Schützen, Schießen, Kontrollieren 17.00 (für HG) 

Tagesschau 17.10 (für HG) Brisant 17.47 (für 

HG) Das Wetter im Ersten 17.50 (für HG) 

Tagesschau 18.00 (für HG) Sportschau. 3. Liga / 

Fußball-Bundesliga 19.57 Lotto am Samstag 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Klein gegen Groß –Das 

unglaubliche Duell 

Spielshow. Mit der 35. Sendung startet 

auch die brandneue Duellreihe „Klein 

gegen Vogel“, in der Jürgen Vogel fünf Mal 

in Folge antritt. 

23.30 (für HG) Tagesthemen 

23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.55 (für HG) Inas Nacht 

0.55 (für HG) The Book of Eli – 

Der letzte Kämpfer 

Actionfilm, USA 2009 


RTL 

5.05 Der Blaulicht Report 5.50 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 6.50 Verdachtsfälle. Doku-Soap 

7.50 Familien im Brennpunkt 8.50 Familien im 

Brennpunkt 9.50 Familien im Brennpunkt 10.55 

Der Blaulicht Report 11.50 Der Blaulicht Report 

12.50 Der Blaulicht Report 13.45 Der Blaulicht 

Report 14.45 Der Blaulicht Report. Einbruch 

entpuppt sich als perfide Intrige /Auto mit 

Babywindeln beschmiert 15.40 Der Blaulicht 

Report. Frau in Dessous verprügelt Spanner / 

Nächtliche Schreie in Wohngebiet 16.45 Der 

Blaulicht Report. Nackter Bär führt zu Ehestreit / 

Babygeschrei wird Frau zum Verhängnis 17.45 

Best of ...! 18.45 RTL Aktuell /Das Wetter 

19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten 

20.15 (für HG) Das Supertalent 

Castingshow. Unter anderem wollen ein 

zwölfjähriger Sänger, eine talentierte 

Kindertanzgruppe, ein jung gebliebener 

84-Jähriger, Feuerakrobaten und eine 

Poledancerin ihr Talent beweisen. 

22.30 Take Me Out 

Dateshow 

23.45 Take Me Out –Mister Special 

Dateshow 

0.55 (für HG) Das Supertalent 

Castingshow 

2.45 Take Me Out 

MDR 

14.00 (für HG) Sport im Osten. Fußball, 3. Liga: 

1. FC Magdeburg –Hansa Rostock, live 16.00 

MDR vor Ort. #HalleZusammen 16.25 (für HG) 

Aktuell 16.30 (für HG) Sport im Osten 18.00 

Heute im Osten –Reportage 18.15 (für HG) 

Unterwegs in Sachsen-Anhalt 18.45 (für HG) 

Glaubwürdig 18.54 (für HG) Sandmann 19.00 

Regionales 19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für 

HG) Quickie 20.15 (für HG) Ein Kessel Buntes 

–Spezial 22.15 (für HG) Aktuell 22.20 Olafs 

Klub 23.05 (für HG) Jane Eyre. Drama, GB 2011 

0.55 (für HG) Brisant 1.35 MDR vor Ort 

Bayern 

16.15 (für HG) natur exclusiv 17.00 (für HG) 

Anna und die Haustiere 17.15 Blickpunkt Sport 

17.45 (für HG) Zwischen Spessart und 

Karwendel 18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für 

HG) Gut zu wissen 19.30 (für HG) Kunst + 

Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Die Posthalter-Christl. Heimatfilm, D2009 

21.45 (für HG) Rundschau Magazin 22.00 60 

Jahre Komödienstadel: Die Jubiläums-Nacht 

22.05 (für HG) Odel verpflichtet 23.30 (für HG) 

Die Tochter des Bombardon 1.15 (für HG) Der 

zerbrochene Kruag &Späte Entdeckung 

Vox 

5.00 (für HG) Medical Detectives 5.40 Criminal 

Intent –Verbrechen im Visier. Die Spur des Bären 

/Fluch der Schönheit /Letzter Ausweg /Ein 

tödlicher Antrag /Die Spur des Bären 10.00 (für 

HG) Maleficent –Die dunkle Fee. Fantasyfilm, 

USA/GB 2014 11.50 Shopping Queen 16.55 

Die Pferdeprofis 17.55 hundkatzemaus 19.10 

Der Hundeprofi 20.15 Ich wünsch Dir Liebe ohne 

Leiden –85Jahre Udo Jürgens. Doku 0.15 (für 

HG) Medical Detectives 1.05 (für HG) Medical 

Detectives 1.50 (für HG) Medical Detectives 

2.40 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

12.00 Barbie und ihre Schwestern in: Das große 

Hundeabenteuer. Animationsfilm, USA 2015 

13.15 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.45 

Spirit 14.15 Friends 14.35 Grizzy &die 

Lemminge 14.50 Jurassic World 17.10 Mr. 

Magoo 17.40 Zak Storm 18.10 Bugs Bunny & 

Looney Tunes 18.35 Woozle Goozle und die 

Weltentdecker 19.05 Alvinnn!!! und die 

Chipmunks 19.40 Super Toy Club 20.15 (für HG) 

Ghostbusters –Die Geisterjäger. Komödie, USA 

1984 22.20 (für HG) Natürlich blond 2. 

Komödie, USA 2003 0.15 Infomercials 

Sport1 

6.00 Teleshopping 9.15 Die PS Profis –Mehr 

Power aus dem Pott 9.30 Normal 10.00 

Teleshopping 12.00 Storage Hunters 14.30 

Motorsport –Porsche GT Magazin 15.00 Die PS 

Profis –ImEinsatz 15.30 Die PS Profis –Mehr 

Power aus dem Pott 19.30 DrückGlück.de – 

Glück für alle 19.45 Socca. WM. Viertelfinale, live 

21.00 Sport Quiz 23.30 Housemates 2. 

Erotikfilm, USA 2014 0.45 Teleshopping Nacht 

1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping Nacht 1.20 

Sport Clips 1.50 Teleshopping Nacht 

TV-Tipps 

ZDF, 20.15 UHR KRIMIREIHE 

Ein starkes Team: Tödliche Seilschaften 

Auf dem Baugelände des Projekts „Multipodium Berlin“ wird eine Leiche 

ausgegraben. Beidem Toten handelt es sich um BorisVierach, den 

Stiefsohn des Berliner Bausenators Dietmar Vierach. Im Wagen des Toten 

finden Otto (Florian Martens) und Linett (Stefanie Stappenbeck) Unterlagen, 

die darauf hindeuten, dass Vierach Junior im Umfeld des Bauprojekts auf 

eigene Faust Nachforschungen angestellt hat. Es gibt einige, die von dem 

Projekt profitieren –allen voransein Stiefvater,der erstaunlich kalt auf den 

Todesfall reagiert. Auch Geschäftspartner Michael Carstens schreckt nicht 

davor zurück, seinen Schläger loszuschicken, wenn es etwas zu regeln gibt. 

Doch musste Boris tatsächlich sterben, weil er den korrupten Machenschaften 

seines Stiefvaters auf die Schliche gekommen war? ... Seit 1994 ermittelt 

das „starke Team“ bereits.Während Florian Martens bereits von Anfang an 

dabei ist, ist Stefanie Stappenbeck erst seit 2016 mitvon der Partie.„Tödliche 

Seilschaften“ ist ihr 15. Einsatz. 

(D/2019) 

Foto: ZDF/Katrin Knoke 

Anzeige 

NEUE SERIE IM KURIER 

Derperfekte 

Ruhestand 

Lesenwie SieIhrewohlverdiente 

freie Zeit perfektnutzen 

NützlicheTipps&Trickszu 

Freizeit,FitnessundFinanzen! 

www.berliner-kurier.de 

RBB, 23.25 UHR THRILLER 

Drive 

ARD, 0.55 UHR ACTIONFILM 

Ab 

28.Oktober 

Der namenlose „Driver“ (Ryan Gosling) 

lebt in Los Angeles und lässt 

sich als Fluchtwagenfahrer für Überfälle 

anheuern. Mitseinen waghalsigen 

Fahrmanövern schüttelt er selbst hartnäckige 

Verfolger ab.Eigentlich meidet 

der wortkarge Einzelgänger andere 

Menschen –bis er sich in seine neue 

Nachbarin Irene verliebt ... In kunstvoll 

durchkomponierten Bildern erzählt 

Nicolas Winding Refn zu grandioser 

Musik eine harte Gangstergeschichte 

im Stil eines modernen Film noir.Die 

rauschhaften Bilder sind stilistisch den 

1980er-Jahren und den Actionfilmen 

dieser Zeit entlehnt. 

(USA/2011) Foto: rbb/ARD/Universum 

The Book of Eli –Der letzte Kämpfer 

Nach einem apokalyptischen Krieg wurde die Erde in ein Ödland verwandelt. 

Derschweigsame Wanderer Eli ist einer der wenigen Überlebenden, 

die die Welt noch in ihrem früheren Zustand kannte.Seit30Jahren zieht 

er durch verwüstete Landschaften, setzt sich brutalen Angreifern zur Wehr 

und hat nur ein Ziel: In seinem Rucksack versteckt er eine Bibel, die letzte ihrer 

Art, und möchte diese an einen sicheren Ortbringen. Doch noch andere 

haben es auf das kostbareBuch abgesehen: Derskrupellose Geschäftsmann 

Carnegie will es zum Grundstein einer neuen Diktatur machen und damit 

seine Macht weiter ausbauen. Daher lässt er nichts unversucht, Elidie Bibel 

abzujagen. Aber Carnegie hat es mit einem zähen, unberechenbarenGegner 

zu tun ... Roh, unerbittlich und gewaltsam geht es auch im vierten gemeinsamen 

Spielfilm der Regie führenden Brüder Albertund Allen Hughes zu, nicht 

zuletzt durch den darstellerischen Einsatz des zweifachen Oscar-Preisträgers 

Denzel Washington, der sich als kämpferischer Action-Virtuose entpuppt. 

Doch selten sah der Weltuntergang so gut aus wie hier. 

(USA/2009) 

ZDF 

7.55 (für HG) 1, 2oder 3 8.20 (für HG) Robin 

Hood –Schlitzohr von Sherwood 8.45 heute 

Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg 9.15 (für 

HG) Bibi und Tina 10.05 (für HG) Lassie 10.25 

heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 

11.15 (für HG) Soko Wismar 12.00 heute Xpress 

12.05 (für HG) Menschen –das Magazin 12.15 

(für HG) Bettys Diagnose 13.45 (für HG) Heute 

keine Entlassung. Komödie, D2009 15.13 (für 

HG) heute Xpress 15.15 (für HG) Vorsicht, Falle! 

16.00 (für HG) Bares für Rares 17.00 (für HG) 

heute Xpress 17.05 (für HG) Länderspiegel 

17.35 (für HG) plan b 18.05 (für HG) Soko 

Kitzbühel 19.00 (für HG) heute 19.20 (für HG) 

Wetter 19.25 (für HG) Bares für Rares 

20.15 (für HG) Ein starkes Team: 

Tödliche Seilschaften 

Krimireihe, D2019. Mit Florian Martens. 

Das „starke Team“ versucht aufzudecken, 

warum der Sohn eines Bauunternehmers 

sterben musste. 

21.45 (für HG) Der Staatsanwalt 

Krimiserie. Tödliche Übernahme 

22.45 (für HG) heute journal 

23.00 (für HG) das aktuelle sportstudio 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show 

Satiremagazin 

Sat.1 

6.00 Genial daneben –das Quiz 7.00 Genial 

daneben –das Quiz 7.55 Genial daneben –das 

Quiz 8.55 Genial daneben –das Quiz 9.50 Das 

große Backen 12.05 Auf Streife 13.05 Auf 

Streife 14.05 Auf Streife 15.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten 16.00 Auf Streife –Die Spezialisten 

16.59 So gesehen 17.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten 18.00 Auf Streife –Die Spezialisten 

19.00 Grenzenlos –Die Welt entdecken. Irland 

„50 Shades of Green“. Was wäre Irland ohne 

seine Pferde? Einmal im Jahr findet im Westen 

von Irland ein einzigartiges Rennen auf einem 

riesigen Strand statt –das „Omey Race“ in 

Connemara in einzigartig schöner Landschaft. 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Harry Potter und der 

Feuerkelch 

Fantasyfilm, GB/USA 2005. Harry wird 

für das Trimagische Turnier ausgewählt, 

obwohl er aufgrund seines Alters gar 

nicht zur Teilnahme berechtigt ist. 

23.25 (für HG) Escobar: Paradise Lost 

Thriller, F/E/B/PA 2014. Mit Benicio del 

Toro, Josh Hutcherson 

1.35 (für HG) The Hole – 

Die geheimnisvolle Falltür 

Horrorfilm, USA 2009. Mit Chris 

Massoglia, Haley Bennett 

WDR 

14.00 (für HG) Sport im Westen. Fußball, 3. 

Liga: 1860 München –KFC Uerdingen, live 

16.00 (für HG) Für immer Kult 16.45 (für HG) 

Wunderschön! 17.15 (für HG) Lust auf Backen 

17.45 (für HG) Kochen mit Martina und Moritz 

18.15 (für HG) WestArt 18.45 (für HG) Aktuelle 

Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Tatort: Inferno. 

Krimireihe, D2019 21.45 (für HG) Torsten 

Sträter: „Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein“ 

23.15 (für HG) Mitternachtsspitzen 0.15 (für HG) 

Carolin Kebekus: Pussyterror TV 

NDR 

11.30 (für HG) Hofgeschichten 12.00 (für HG) 

Geheimnisvolle Orte 12.45 (für HG) Weltreisen 

13.15 (für HG) Die gefährlichsten Schulwege der 

Welt 14.00 (für HG) Sportclub live. Fußball, 3. 

Liga: 1. FC Magdeburg –Hansa Rostock 16.00 

(für HG) WaPo Bodensee 16.45 (für HG) Der 

schönste Kleingarten des Nordens 17.30 (für 

HG) Tim Mälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Regionales 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Ein besserer 

Herr 21.45 (für HG) Die Chefin 23.15 Sing! Inge, 

sing! 1.10 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

5.30 In Plain Sight 6.15 Numb3rs 8.05 

Unforgettable 9.55 (für HG) Elementary 10.50 

(für HG) Castle. Reich und tot /Geister /Die 

verschwundene Tochter /Todesfall in der Familie 

/Tödliche Schulden 15.25 Rosewood. Verlorener 

Leichnam und verlorene Tochter 16.25 kabel 

eins news 16.30 Rosewood. Bakterien und 

Brüder /Mumien und Meer /Könige und Karriere 

/Kugelfisch und Konkurrenten 20.15 Hawaii 

Five-0. Hochexplosiv /Dunkle Stunden 22.15 

(für HG) Lethal Weapon. Elvis lebt 23.15 SEAL 

Team. Gefangenenaustausch 0.10 Hawaii Five-0 

RTL 2 

5.10 X-Factor: Das Unfassbare 5.55 Infomercial 

6.55 Infomercial 7.55 Nur für dich. Liebesfilm, 

USA/I 1994 10.05 French Kiss. Liebeskomödie, 

USA 1995 12.15 Pop Giganten 14.15 Die 

Bauretter 16.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 18.15 Armes Deutschland 

–Stempeln oder abrackern? 20.15 Game 

Of Thrones –Das Lied von Eis und Feuer 22.00 

Game Of Thrones –Das Lied von Eis und Feuer 

23.35 Terminator. Science-Fiction-Film, GB/USA 

1984 1.40 Terminator 2–Tag der Abrechnung. 

Science-Fiction-Film, USA/F 1991 

Eurosport 1 

8.30 Tischtennis. Frauen-Weltcup in Chengdu. 

Achtelfinale 10.30 Tischtennis. Frauen-Weltcup 

in Chengdu. Viertelfinale, live 13.45 Snooker. 

English Open 2019 in Crawley. Halbfinale, live 

17.30 Tischtennis. Frauen-Weltcup in Chengdu. 

Viertelfinale 18.30 Snooker. English Open 2019 

in Crawley. Halbfinale 19.40 Nachrichten 19.45 

Snooker. English Open 2019 in Crawley. 

Halbfinale, live 23.30 Nachrichten 23.35 

Tischtennis. Frauen-Weltcup in Chengdu. 

Viertelfinale 0.35 Radsport. Lombardei-Rundfahrt 

RBB 

5.00 Berliner Nächte 5.20 (für HG) Panda, 

Gorilla &Co. 6.10 Schloss Einstein 7.00 (für 

HG) Lindenstraße. Nie zu alt 7.30 (für HG) 

selbstbestimmt! 8.00 (für HG) Brandenburg 

aktuell 8.30 (für HG) Abendschau 9.00 (für HG) 

Liebling, wir haben geerbt! Komödie, D2007 

10.30 (für HG) Immer wieder anders. Romanze, 

D2014 12.00 (für HG) Verrückt nach Meer 

12.50 (für HG) Verrückt nach Meer 13.40 Luzyca 

14.10 (für HG) Rund um ... 17.25 Kowalski & 

Schmidt 17.55 (für HG) Unser Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 18.28 rbb wetter 18.30 

rbbkultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal 

19.27 rbb wetter 19.30 (für HG) Abendschau / 

Brandenburg aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Berlin – 

Schicksalsjahre einer Stadt 

Das Jahr 1986 –inOst-Berlin kommt der 

sowjetische Staatschef Michail 

Gorbatschow zu Besuch, in West-Berlin 

wird ein Bombenanschlag verübt. 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Mordkommission Istanbul: 

Die zweite Spur 

Krimireihe, D2014. Mit Erol Sander 

23.25 (für HG) Drive 

Thriller, USA 2011. Mit Ryan Gosling 

0.55 Viktoria 

ProSieben 

5.45 The Middle 6.35 (für HG) Two and aHalf 

Men 7.55 (für HG) The Big Bang Theory 9.10 

Fresh Off the Boat 9.40 Last Man Standing 

10.35 Baby Daddy 11.30 Superior Donuts 

11.55 Mr. Griffin –Kein Bock auf Schule. Dallas 

tränken /Glück 12.50 (für HG) Die Simpsons. 

Der merkwürdige Schlüssel /Homer geht zur 

Marine /Die Trillion-Dollar-Note /Die neuesten 

Kindernachrichten /Die sich im Dreck wälzen / 

König der Berge 15.45 (für HG) Two and aHalf 

Men. Buddha lugt aus seinem Tempel /Pech mit 

der Perle /Strip Poker /Alan Harper, Frauenbeglücker 

/Wonder Woman 18.00 Newstime 

18.10 (für HG) Die Simpsons. Donnie Fatso /Im 

Zeichen des Schwertes 19.05 Galileo 

20.15 (für HG) Wir sind die Millers 

Komödie, USA 2013. Um Schulden zu 

begleichen, soll Kleindealer David Clark 

eine Lieferung Marihuana aus Mexiko in 

die USA schmuggeln. Dafür wäre eine 

Familie die perfekte Tarnung. 

22.30 (für HG) Kindsköpfe 

Komödie, USA 2010. Mit Adam Sandler 

0.30 (für HG) Wir sind die Millers 

Komödie, USA 2013. Mit Jennifer 

Aniston, Jason Sudeikis 

2.40 (für HG) Kindsköpfe 

Komödie, USA 2010. Mit Adam Sandler 

Arte 

6.45 Forever and aDay: Scorpions. Doku-Film, 

D, 2015 8.25 Stadt Land Kunst Spezial 9.05 

(für HG) 360° 10.55 Zu Tisch 11.25 (für HG) 

Wildes Griechenland 12.55 (für HG) Griechenland: 

Von den Gipfeln bis ans Meer 16.35 Stadt 

Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage 18.10 

Mit offenen Karten 18.25 (für HG) 360° 19.10 

Arte Journal 19.30 Manege frei: Der Lion Circus 

Bangladesch 20.15 (für HG) Gutenberg –Genie 

und Geschäftsmann. Doku-Drama, F2017 

21.40 Unser Bauch 22.40 Der kluge Bauch 

23.40 Streetphilosophy 0.05 Square Idee 

3Sat 

13.00 (für HG) ZIB 13.10 Notizen aus dem 

Ausland 13.15 (für HG) quer 14.00 (für HG) 

Kunst +Krempel 14.30 Ländermagazin 15.00 

Natur im Garten 15.30 (für HG) Ein neues Leben 

auf Malta 16.00 Zu Gast in Kroatien 16.45 

Sehnsuchtsland Italien 17.30 (für HG) Pilgerfahrt 

nach Padua. Liebeskomödie, D2011 19.00 (für 

HG) heute 19.20 Das Scheitern des Schahs 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Woyzeck. 

Revuefilm, D2012 21.45 Wahnsinnswerke 

22.30 Johannes Oerding: Kreise 23.30 (für HG) 

Maischberger 0.45 lebensArt 

Phoenix 

5.00 (für HG) Was wäre wenn ... 5.45 1492 – 

Der Kolumbus-Effekt! Dokumentarfilm, D2009 

7.15 (für HG) Die Briten 9.30 CSU-Parteitag 

14.15 Spuren im Stein 16.30 Spuren im Stein 

17.15 (für HG) Die Briten 19.30 Das letzte 

Postschiff nach St. Helena 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Die Briten 21.00 (für 

HG) Die Briten 21.45 (für HG) Die Briten 22.30 

(für HG) Die Briten 23.15 (für HG) Geheimes 

Deutschland 0.00 Superbauten der Geschichte 

0.45 Böse Bauten 1.30 Die Berliner Gedächtniskirche 

2.15 (für HG) Das Berliner Olympiastadion 

Kika 

11.45 (für HG) Schmatzo 12.00 (für HG) Hexe 

Lilli 13.30 (für HG) Kikis kleiner Lieferservice. 

Fantasyfilm, J2014 15.15 (für HG) Robin Hood 

15.50 (für HG) Mascha und der Bär 15.55 The 

Garfield Show 16.35 Operation Autsch! 17.00 

(für HG) Timster 17.15 Beatster 17.30 Shaun 

das Schaf 18.00 Eine Möhre für Zwei 18.10 (für 

HG) Der kleine Drache Kokosnuss 18.35 Ernest 

&Celestine 18.47 Baumhaus 18.50 Sandmann 

19.00 (für HG) Yakari 19.25 (für HG) Checker 

Tobi 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Kika 

Live 20.10 Leider lustig 20.35 Leider lustig 

Dmax 

8.50 Mega Shippers 9.50 Infomercial 10.15 

Caravaning &Cooking: Brian auf großer Tour 

10.45 House Hunters 11.15 American Chopper 

12.15 Der Geiger –Boss of Big Blocks 13.15 

Chris &Mäx: Die Oldtimer-Spezialisten 14.15 

Baggage Battles 15.15 Die Aquarium-Profis: 

Besuch in Florida 16.15 Die Aquarium-Profis 

17.15 Die Baumhaus-Profis 19.15 Die 

Blockhaus-Profis 20.15 Steel Buddies 21.15 

Savage Builds 22.15 UFOs 23.15 Der Feind in 

meinem Körper 0.15 Savage Builds


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

10.03 (für HG) Das Märchen vomSchlaraffenland. 

Fantasyfilm, D2016 11.00 (für HG) Prinz 

Himmelblau und Fee Lupine. Fantasyfilm, D 

2016 12.00 (für HG) Tagesschau 12.03 (für HG) 

Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin 13.15 

(für HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Liebe am 

Fjord –Der Gesang des Windes. Drama, D2010 

15.00 (für HG) Salto Vitale. Romanze, D2011 

16.30 (für HG) Wilde Slowakei 17.15 (für HG) 

Tagesschau 17.30 (für HG) Echtes Leben 18.00 

(für HG) Sportschau 18.30 (für HG) Bericht aus 

Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 (für HG) Lindenstraße. Hochmut 

kommt vordem Fall 19.20 (für HG) Weltspiegel 


20.15 (für HG) Tatort: Angriff auf Wache 08 

Krimireihe, D2018. Mit Ulrich Tukur, 

Barbara Philipp. Felix Murot will einen 

alten Freund besuchen, der in einer 

einsamen Wache Dienst schiebt. Doch 

der Tagwird sehr nervenaufreibend. 

21.45 (für HG) Anne Will 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –extra 

Die 71. Frankfurter Buchmesse 

23.50 (für HG) Für immerAdaline 

Romanze, USA 2015. Mit BlakeLively 

1.33 Tagesschau 

RTL 

6.05 Betrugsfälle. Gefundenes Glück 6.35 

Familien im Brennpunkt 7.35 Familien im 

Brennpunkt 8.35 Die Superhändler –4Räume, 1 

Deal 9.35 Die Superhändler–4Räume, 1Deal 

10.35 UndercoverBoss 11.30 UndercoverBoss 

12.30 (für HG) Das Supertalent 14.40 Bauer 

sucht Frau 16.45 Explosiv –Weekend 17.45 

Exclusiv –Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell –Das Wetter 19.05 Comeback oder weg? 

Wiekam man früher noch mal ins Schwitzen?! 

Die Promikids probieren sich dieses Mal sowohl 

am Rechenkasten vondamals mit totgeglaubten 

Rechenhilfen, als auch beim Twisten mit einer 

Fitnessscheibe. Kann sich hierbei ein Comeback 

durchsetzen? 

20.15 (für HG) Spider-Man: Homecoming 

Comicadaption, USA 2017. Nach dem 

ersten sensationellen Kampf mit den 

Avengers kehrtPeter Parker nach New 

York zurück. Doch Peter fällt es nicht 

leicht, sich im Alltag zurechtzufinden. 

22.40 (für HG) The Amazing Spider-Man 2: 

Rise Of Electro 

Comicadaption, USA 2014 

1.20 (für HG) Spider-Man: Homecoming 

Comicadaption, USA 2017 

3.35 Der Blaulicht Report 

4.20 Exclusiv –Weekend 

MDR 

15.25 (für HG) Salto Postale 16.20 (für HG) 

Aktuell 16.30 (für HG) SportimOsten 17.10 (für 

HG) In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller 

Freundschaft 18.52 (für HG) Unser Sandmännchen 

19.00 Regionales 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) 

Sagenhaft –Südtirol 21.45 (für HG) Aktuell 

22.00 (für HG) Sportschau 22.20 (für HG) MDR 

Zeitreise 22.50 Das Oma-Projekt. Dokumentarfilm, 

D2018 0.20 (für HG) Kripo live 0.45 (für 

HG) Böttcher schafft das! 

Bayern 

14.00 (für HG) Querbeet 14.30 (für HG) Bayern 

erleben 15.15 (für HG) Landfrauenküche 16.00 

(für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Euroblick 

16.45 Kreuzer trifft ... 17.15 (für HG) Schuhbecks 

Küchenkabarett 17.45 Regionales 18.30 

(für HG) Rundschau 18.45 (für HG) Bergauf- 

Bergab 19.15 (für HG) Unter unserem Himmel 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Komödienstadel 21.45 Blickpunkt Sport 23.00 

(für HG) RundschauSonntags-Magazin 23.15 

Grünwald Freitagscomedy 0.00 (für HG) Die 

Posthalter-Christl. Heimatfilm, D2009 

Vox 

5.10 Criminal Intent –Verbrechen im Visier.Fluch 

der Schönheit /Entführt/Letzter Ausweg /Ein 

tödlicher Antrag /Tod aufdem Asphalt /Kurzer 

Prozess /Entführt/Todauf dem Asphalt 11.40 

Ich wünsch Dir Liebe ohne Leiden –85Jahre Udo 

Jürgens 16.00 Bitte folgen! Die Verkehrspolizei 

im Einsatz 17.00 auto mobil #Das Vox 

Automagazin 18.10 Detlef &Nicole –100 Tage 

wir 19.10 Hot oder Schrott –Die Allestester 

20.15 (für HG) Kitchen Impossible. TimMälzer 

vs. Tanja Grandits 23.35 Prominent! 0.20 (für 

HG) Medical Detectives 

Super RTL 

11.30 Bugs Bunny&LooneyTunes 12.00 Das 

magische Haus. Animationsfilm, B2014 13.20 

Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.45 Barbie –Elfinchen. 

Animationsfilm, USA 2009 14.55 Die 

Tomund JerryShow 15.15 City –Abenteuer 

15.40 Tomund Jerry 16.15 Tomund Jerry 16.40 

Tomund Jerry 17.10 Mr.Magoo 17.40 Zak 

Storm 18.10 Bugs Bunny&LooneyTunes 18.35 

Woozle Goozle 19.05 Alvinnn!!! und die 

Chipmunks 19.45 Mighty Mops 20.15 (für HG) 

Aufimmer und ewig.Romanze, USA 1998 22.35 

Criminal Confessions 0.10 Infomercials 

Sport1 

9.00 Hattrick Pur –Die 2. Bundesliga 9.30 

BundesligaPur.8.Spieltag 11.00 Der Check24 

Doppelpass 13.30 BundesligaPur –Lunchtime. 

8. Spieltag 14.00 Volleyball. Super Cup, Finale 

der Männer.Berlin Recycling Volleys –VfB 

Friedrichshafen, live 16.00 Volleyball. Super Cup, 

Finale der Frauen. Allianz MTV Stuttgart–SSC 

Palmberg Schwerin, live 18.30 Socca. WM. Spiel 

um Platz 3, live 19.30 Die 2. Bundesliga. 10. 

Spieltag 20.45 Socca. WM. Finale, live 22.00 

Die Trödel-Checker 23.00 Poker 0.00 SportClips 

ZDF 

9.00 heute Xpress 9.03 (für HG) sonntags 9.30 

(für HG) Katholischer Gottesdienst 10.15 (für 

HG) Weißblaue Geschichten 11.00 (für HG) 

Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2019 

12.15 heute Xpress 12.20 (für HG) Bares für 

Rares –Lieblingsstücke 14.15 Du ahnst es nicht! 

15.00 (für HG) heute Xpress 15.05 (für HG) 

Traummannimzweiten Anlauf. Liebeskomödie, 

E/S 2015 16.30 (für HG) planet e. 17.00 (für 

HG) heute 17.10 (für HG) ZDF Sportreportage 

18.00 (für HG) ZDF.reportage 18.30 (für HG) 

TerraXpress 19.00 (für HG) heute 19.10 (für 

HG) Berlin direkt 19.28 (für HG) Aktion Mensch 

Gewinner 19.30 (für HG) Wildes Wetter –auf den 

Spuren der Klimaforschung 

20.15 (für HG) Inga Lindström: Ausgerechnet 

Söderholm 

Drama, D/S 2019. Assistenzärztin Alma 

möchte gern als Unfallchirurgin durchstarten. 

Doch ihr Chef knüpft eine ungewöhnliche 

Bedingung an ihr Fortkommen. 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) Trapped II – 

Gefangen inIsland 

23.50 (für HG) Precht 

Talkshow. KünstlicheIntelligenz – 

Herrschaft der Maschinen? 

0.35 heute Xpress 

Sat.1 

5.10 AufStreife 5.45 AufStreife 6.45 AufStreife 

7.45 So gesehen –Talk am Sonntag 8.05 Mord 

mit Ansage–Die Krimi-Impro Show 9.00 Mord 

mit Ansage–Die Krimi-Impro Show 10.00 Luke! 

Die Greatnightshow 12.05 (für HG) The Voice of 

Germany 14.45 (für HG) Harry Potter und der 

Feuerkelch. Fantasyfilm, GB/USA 2005 17.40 

Das große Backen. Finale: Drei Hobbybäcker 

kämpfen um den goldenen Cupcakeund 10 000 

Euro. In der ersten Aufgabe müssen sie einen 

„Sweet Table“ in Formvon Nuss-Törtchen aus 

dreierlei Variationen einer Nuss kreieren. Im 

zweiten Teil geht es an eine „Buttercreme-Torte 

Petite Jolie“, deren Farbverlauf entscheidend sein 

wird. 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) The Voice of Germany 

Beim Unlimited Steal kann jeder Coach 

ein Talent aus einem anderen Team 

„stehlen“.Anders als in den Vorjahren 

sind die Steals nie sicher.Das Talent 

kann jederzeit ausgetauscht werden. 

23.05 Die Martina Hill Show 

Comedyshow 

23.35 (für HG) Genial daneben 

Comedyshow. Rateteam: Hella von 

Sinnen, Wigald Boning,Chris Tall, Simon 

Pearce, Torsten Sträter 

0.30 (für HG) The Voice of Germany 

WDR 

12.15 (für HG) Unser Land 2.0 13.00 (für HG) 

Jung in den 90ern 14.30 (für HG) Hallo Schatz 

15.15 (für HG) Wunderschön! 16.45 (für HG) 

Zimmer mit Stall –Abindie Berge. Komödie,D 

2018 18.15 (für HG) Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) 

Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Wunderschön! 21.45 (für HG) Sportschau 

04 22.15 (für HG) Zeiglers wunderbare Welt des 

Fußballs 22.45 (für HG) Bernd Stelter:Wer 

heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht 

hatte 0.15 (für HG) Bernhard Hoëcker –live! 

NDR 

11.00 (für HG) Hallo Niedersachsen 11.30 (für 

HG) 3nach9 13.30 (für HG) Wiegeht das? 

14.00 Rute raus, der Spaß beginnt! 14.30 (für 

HG) Portugal –Europas wilder Westen 15.15 (für 

HG) Treckerfahrer dürfen das! 16.00 Lieb & 

Teuer 16.30 Iss besser! 17.00 Bingo! 18.00 

(für HG) Ostseereport 18.45 (für HG) DAS! 

19.30 Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Landpartie 21.45 Sportschau 

22.05 (für HG) Die NDR Quizshow 22.50 (für 

HG) Sportclub 23.35 (für HG) Sportclub Story 

0.05 (für HG) Flieg mit mir! 

Kabel eins 

5.40 Eureka –Die geheime Stadt 9.15 

Abenteuer Leben Spezial –Jugend kann nicht 

kochen 11.15 Rosins Restaurants –Ein 

Sternekoch räumt auf! 15.00 Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt 16.10 Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt. „VivaLos Tioz“, 

Wiesbaden /„CHILLERS“, Wiesbaden /„Huacas 

Peru“, Wiesbaden /„FRANKS“, Wiesbaden 

20.15 Trucker Babes –400 PS in Frauenhand 

22.20 Abenteuer Leben am Sonntag.Ein Trucker 

Babe packt aus und singt: Unterwegs mit Tinka 

0.15 Mein Revier 2.05 Achtung Kontrolle! 

RTL 2 

6.30 French Kiss. Liebeskomödie, USA 1995 

8.30 Infomercial 9.30 X-Factor:Das Unfassbare 

11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum vom 

Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser –Der 

Traum vomEigenheim 16.15 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 17.15 Mein neuer Alter 

18.15 Grip 20.15 Terminator 3–Rebellion der 

Maschinen. Science-Fiction-Film, USA/D/GB 

2003 22.20 Total Recall. Science-Fiction-Film, 

USA 1990 0.35 Game Of Thrones –Das Lied von 

Eis und Feuer 2.05 Game Of Thrones –Das Lied 

vonEis und Feuer 

Eurosport 1 

8.30 Snooker:English Open. Halbfinale 9.20 

Leichtathletik. Amsterdam-Marathon, live 12.00 

Radsport. Lombardei-Rundfahrt 13.00 Snooker. 

English Open. Halbfinale 13.45 Snooker.English 

Open. Finale, live 17.00 Tischtennis. Frauen- 

Weltcup in Chengdu. Finale 18.30 Snooker. 

English Open. Finale 19.40 Nachrichten 19.45 

Snooker.English Open. Finale, live 23.00 Golf. 

Skins Game –The ChallengeinTokio 23.15 

Nachrichten 23.20 Bahnradsport. Europameisterschaft 

0.15 Snooker:English Open. Finale 

TV-Tipps 

ARD, 20.15 UHR KRIMIREIHE 

Tatort: Angriff auf Wache 08 

Irgendwo an der Peripherie zwischen Frankfurtund Offenbach steht eine 

alte Polizeiwache.Mittlerweile ist sie ein Polizeimuseum und beherbergt 

nur noch zwei Polizisten: Walter Brenner und seine Kollegin Cynthia. Brenner 

ist ein alter Freund von Felix Murot(Ulrich Tukur). Derbeschließt, seinen 

Ex-Kollegen aus BKA-Tagen zu besuchen. In der Zwischenzeit braut sich in 

der Stadt etwas zusammen: eine Sonnenfinsternis, eine Tochter,die ihren 

ermordeten Vater gerächt hat und sich in das Revier rettet, und ein Gefangenentransportmit 

Schwerkriminellen, der mit einer Reifenpanne vor der 

Wache strandet. Plötzlich wird sie beschossen –die Hölle bricht los ... Das 

Drehbuch zum achten „Tukur-“Tatort“ stammt aus der Feder vonThomas 

Stuber und Clemens Meyer, der auch in der Rolle des DJ Ecki zu sehen ist. 

(D/2018) 

Foto: HR/Bettina Müller 

Anzeige 

prisma 

TV-Magazin 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

1 5 

4 6 8 3 

9 2 

8 7 

2 4 6 8 

3 5 

4 

3 2 5 

2 6 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

2 9 

1 

6 3 4 2 

1 4 3 

9 2 

1 

5 

6 8 

Dienstag 

neu! 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM18.10.2019 

10. mittel MITTEL 

4 6 7 8 2 1 5 9 3 

3 1 5 4 6 9 2 8 7 

9 8 2 5 3 7 4 6 1 

8 3 9 6 7 5 1 4 2 

1 2 4 9 8 3 7 5 6 

5 7 6 2 1 4 9 3 8 

2 9 3 7 4 8 6 1 5 

7 4 8 1 5 6 3 2 9 

6 5 1 3 9 2 8 7 4 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 18. 10. 2019 

vom 18.10.2019 

schwer 

SCHWER 

9 3 2 5 6 1 4 8 7 

8 6 4 3 7 9 1 2 5 

5 7 1 4 8 2 6 9 3 

6 8 3 7 5 4 2 1 9 

4 1 9 2 3 6 7 5 8 

7 2 5 9 1 8 3 6 4 

2 9 8 1 4 3 5 7 6 

3 5 6 8 2 7 9 4 1 

1 4 7 6 9 5 8 3 2 

RBB 

8.00 (für HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) 

Abendschau 9.00 (für HG) Die Gäste der 

Mathilde Lautenschläger.Komödie, D1981 

10.30 (für HG) Utta Danella –Prager Geheimnis. 

Drama, D2012 12.00 (für HG) Akte Ex 12.45 

(für HG) Morden im Norden 13.35 Heimatjournal 

14.00 (für HG) Tierarztgeschichten 14.45 (für 

HG) Berlin –Schicksalsjahre einerStadt 16.15 

(für HG) In aller Freundschaft –die jungen Ärzte 

17.05 (für HG) In aller Freundschaft. Aufeigene 

Faust 17.50 (für HG) Unser Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 18.28 rbb wetter 18.30 rbb 

Gartenzeit 19.00 Täter –Opfer –Polizei 19.27 

rbb wetter 19.30 (für HG) Abendschau / 

Brandenburg aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

Vier Kandidatenmüssen in Einzelrunden 

eine Minute lang Fragen beantworten. Pro 

richtiger Antwortwird ihnen Geld 

gutgeschrieben. In Einzelduellengegen 

den „Jäger“ müssen sie es verteidigen. 

21.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 Sportschau 

22.20 Mein Leben leicht überarbeitet 

23.05 Komm in den Garten 

Dokumentarfilm, D1990 

0.35 Chronik der Wende 

ProSieben 

6.50 Green Seven–Schlauer in 90 Sekunden! 

6.55 Eine schrecklich nette Familie 7.20 Green 

Seven–Schlauer in 90 Sekunden! 7.25 Eine 

schrecklich nette Familie 7.50 GreenSeven – 

Schlauer in 90 Sekunden! 7.55 Galileo 8.55 

Green Seven–Schlauerin90Sekunden! 9.00 

Galileo 10.00 GreenSeven –Schlauer in 90 

Sekunden! 10.05 Galileo 11.05 GreenSeven – 

Schlauer in 90 Sekunden! 11.10 Crash Games – 

jederSturz zählt 13.15 Green Seven–Schlauer 

in 90 Sekunden! 13.20 Crash Games –jeder 

Sturz zählt 15.25 Green Seven–Schlauerin90 

Sekunden! 15.30 (für HG) The Voice of Germany 

18.05 Newstime 18.15 (für HG) Green Seven 

Report: Save the Oceans –Das Plastikexperiment 

20.15 (für HG) Criminal Squad 

Thriller,USA 2018. Mit Gerard Butler, 

Pablo Schreiber.Ray Merrimen und seine 

Gang sind gewiefte und erfolgreiche 

Bankräuber,die den großen Coup 

planen. Doch der Überfall geht schief. 

22.35 American Assassin 

Actionfilm, USA 2017. Mit Dylan O’Brien, 

Michael Keaton 

0.45 (für HG) Criminal Squad 

Thriller,USA 2018. Mit Gerard Butler 

2.50 American Assassin 

Actionfilm, USA 2017. Mit Dylan O’Brien 

Arte 

10.55 VoxPop 11.55 Die großen Mythen 12.50 

(für HG) Das Ende der Eiszeit-Giganten 13.45 

(für HG) Rätsel der Steinzeit 15.30 Toulouse- 

Lautrec 16.25 (für HG) Das Rote Erbe 16.55 

Metropolis 17.40 Sternstunden der Musik 18.25 

(für HG) Zu Tisch 18.55 (für HG) Karambolage 

19.10 Arte Journal 19.30 360° 20.15 Lohn der 

Angst. Thriller,F1953 22.40 Clouzot –Meister 

des psychologischen Thrillers. Dokumentarfilm, F 

2017 23.40 Die Barenboim-Said Akademie – 

Jenseits der Musik 0.35 Durch die Nacht mit ... 

1.30 EröffnungskonzertPierre Boulez Saal 

3Sat 

14.05 (für HG) Traumrouten der USA 14.50 (für 

HG) Highwaydurch die Prärie 16.15 The Magic 

of Belle Isle –Ein verzauberter Sommer. 

Tragikomödie, USA 2012 18.00 Buchzeit 19.00 

(für HG) heute 19.10 Einsamkeit: die unterschätzte 

Gefahr 19.40 Schätze der Welt 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Nuhr im 

Ersten 21.00 Die Mathias Richling Show 21.45 

(für HG) Suche Mann für meine Frau. Komödie, D 

2005 23.10 Polizeiruf 110: Bruder Lustig. 

Krimireihe,D1995 0.40 (für HG) Man nennt 

mich Shalako. Western, GB 1968 

Phoenix 

5.15 Die Briten 8.15 Spuren im Stein 11.15 

augstein und blome 11.30 phoenix persönlich 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub nachgefragt 

13.00 die diskussion 14.00 Superbauten der 

Geschichte 14.45 Böse Bauten 15.30 Die 

Berliner Gedächtniskirche 16.15 (für HG) Das 

Berliner Olympiastadion 17.00 Die Briten 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Straße der 

Achttausender 21.45 (für HG) Traumrouten des 

Orients 22.30 VonSchatzsuchernund 

Spekulanten 23.15 heute-show 0.00 Extra 3 

0.30 (für HG) Straße der Achttausender 

Kika 

13.15 #SuperBesteLehrerin. Fantasyfilm, NL 

2018 14.40 (für HG) WirKinder aus dem 

Möwenweg 14.55 (für HG) Hexe Lilli 15.40 

Sagenhaft 15.45 (für HG) SimsalaGrimm 16.35 

(für HG) Anna und die wilden Tiere 17.00 (für 

HG) 1, 2oder 3 17.25 The Garfield Show 18.00 

Eine Möhre für Zwei 18.10 (für HG) Der kleine 

Drache Kokosnuss 18.35 Ernest &Celestine 

18.47 Baumhaus 18.50 Sandmann 19.00 (für 

HG) Yakari 19.25 (für HG) Pur+ 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 (für HG) Erde an Zukunft 20.15 

stark! 20.30 (für HG) Schau in meine Welt! 

Dmax 

6.00 Die Aquarium-Profis 6.50 Infomercial 8.50 

Strandhaus gesucht 9.50 Infomercial 10.15 

Outback Truckers 12.15 Caravaning &Cooking: 

Brian auf großer Tour 12.45 King of Bacon 

13.15 Goldrausch in Australien 14.15 Die 

Schatzsucher 17.15 Steel Buddies 18.15 

Asphalt-Cowboys 19.15 Euro Truckers 20.15 

Goldrausch: Parkers Neuguinea-Abenteuer 21.15 

Goldrausch: Dave Turin’sLost Mine 22.15 Die 

Blockhaus-Profis 23.15 Home Rescue 0.15 

Goldrausch: Parkers Neuguinea-Abenteuer 

Tagesschau 24 

10.00 Nachrichten 10.15 Marktcheck 11.00 

Nachrichten 11.15 Fachkräfte dringend gesucht 

12.00 Nachrichten 12.15 Mex –Das Marktmagazin 

13.00 Nachrichten 13.15 Plastikland 

Deutschland 14.00 Nachrichten 14.15 

Presseclub 15.00 Nachrichten 15.30 Europama 

gazin 16.00 Nachrichten 16.30 Wwie Wissen 

17.00 Nachrichten 17.30 Panorama 3 18.00 

Nachrichten 18.30 extra 3 19.00 Nachrichten 

19.30 7Tage... 20.00 Tagesschau 20.15 

Berliner Legenden 21.00 Tagesschau 21.02 

Willy Brandt 22.30 Bericht aus Berlin 22.49 

Extra 23.00 Tagesthemen 23.20 Weltspiegel 

0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub 

ONE 

6.50 Lindenstraße 9.50 Denver-Clan ohne 

Maske 10.50 Die Oma-Opa-Mama-Papa-Guckmal-Show 

11.20 Quarks 12.05 Servus, 

Schwiegersohn! Komödie, D2019 13.35 Darlin 

Companion–Ein Hund fürs Leben. Tragikomödie 

USA 2012 15.15 kinokino shortcuts 15.20 

Alfred Hitchcock präsentiert... und so starb 

Riabouchinska 15.45 Hartaber herzlich 19.45 

Lindenstraße 20.15 Curling für Eisenstadt. 

Komödie, D/A 2019 21.45 Tatort: Angriff auf 

Wache 08. Krimireihe, D2018 23.15 Lindenstra 

ße. Familienserie 23.45 Tatort: Angriff auf Wache 

08. Krimireihe,D2018 1.15 Hesher–Der 

Rebell.Drama, USA 2010 

ZDF NEO 

6.10 (für HG) Deutschland vonoben 4 7.40 (für 

HG) Die Alpen –Eine große Geschichte 8.25 (für 

HG) Expedition Deutschland 9.50 (für HG) Der 

Rhein 11.20 (für HG) Deutschlands Städte 

13.35 (für HG) Ein TagimMittelalter 14.20 (für 

HG) Ein Taginder Kaiserzeit 15.05 (für HG) Ein 

TaginBerlin 1926 15.50 Die glorreichen 10 

16.35 Sketch History 16.55 Death in Paradise 

18.40 (für HG) Father Brown 20.15 (für HG) 

Jesse Stone –Eiskalt. Krimireihe, USA 2005 

21.35 (für HG) Für immer ein Mörder –der Fall 

Ritter.Kriminalfilm, D2014 23.05 (für HG) Ein 

starkes Team: Tödliches Schweigen. Krimireihe, D 

2011 0.35 (für HG) heute-show 

ZDF INFO 

5.15 Crash Cops 6.00 Polizei im Einsatz 6.45 

Um Leben und Tod–Dauereinsatz für den Notarz 

7.30 (für HG) Bedroht,beschimpft, beleidigt! 

8.00 (für HG) Wettlauf mit der Zeit 8.30 

LebensretterTechnik 9.15 (für HG) plan b: Jede 

Sekunde zählt 9.43 heute Xpress 9.45 Die 

Entstehung der Erde 12.00 Reise durch die 

Erdgeschichte 15.00 Big Pacific 18.00 Leschs 

Kosmos 19.30 (für HG) heute-show 20.15 

Leschs Kosmos 21.45 Die Entstehung der Erde 

0.00 Reise durch die Erdgeschichte 0.45 Reise 

durch die Erdgeschichte 1.30 Leschs Kosmos 

2.00 Leschs Kosmos 2.30 Leschs Kosmos 3.00 

Big Pacific 3.45 Big Pacific 4.15 Big Pacific 

Radio 

KLASSIK 


Bachkantate Gott soll allein mein Herze haben. 

Kantate am 18. Sonntag nach Trinitatis, BWV 

169, ca. 30 Min. 


Sonntagskonzert U. a.: Joseph Haydn: Sinfonie 

Nr.94G-Dur,Hob.I:94 /Richard Wagner: 

Siegfried-Idyll /Sergej Prokofjew: Sinfonie Nr.1 

D-Dur,op. 25, ca. 176 Min. 


Interpretationen Licht aus dem Norden. Das 

Klavierkonzertvon Edvard Grieg.Gast: Tomi Mäke 

lä, Musikwissenschaftler, ca.115 Min. 


Konzert amSonntagabend Richard Strauss: Ein 

Heldenleben, op. 40 /Ludwig vanBeethoven: 

Sinfonie Nr.7A-Dur,op. 92, ca. 180 Min. 


Konzert U. a.: Johann Sebastian Bach: Pièce 

d’Orgue G-Dur BWV 572 /Peteris Vasks: Hymnus 

für Orgel, ca. 117 Min. 


Konzertdokument der Woche Internationale 

Kölner Orgel-Mixturen.Neue Werkevon Robin 

Hoffmann, Tobias Tobit Hagedorn, Julian Quintero 

Silvaund Dominik Susteck, ca. 115 Min. 

HÖRSPIEL 


Feature Die Kunst, vonder Kunst zu leben. Die 

prekäre Lebenslagevon Künstlern.Von Egon 

Koch, ca. 56 Min. 


Hörspiel Simeliberg,ca. 90 Min. 


Freistil Winzig wohnen. VomLeben im Kleinen. 

VonUlrich Land, ca. 55 Min. 

MAGAZIN 


Zwischentöne Der Arzt und Fluchthelfer Burkhar 

Veigel im Gespräch mit Joachim Scholl, 

ca. 90 Min. 


Musikland Brandenburg „Akademischer 

Künstler“ und Orgelbauer:CarlAugust Buchholz, 

ca. 56 Min. 


Literatur Irrwegeder Literatur.Der Briefroman. 

VonHans vonTrotha,ca. 57 Min. 

JAZZ /BLUES 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –Newsfrom Jaz 

&Blues, ca. 56 Min.

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 – S eite 32 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Robbie Williams und Helene Fischer 

sind glücklich vereint! Derbritische 

Superstar (45) und die deutsche 

Schlagersängerin (35) haben sich für 

eine nachgerade heilige Mission zusammengetan:Williams 

wirdam22. 

November zum ersten Malinseiner 

Karriereein Album mitWeihnachtsliedernveröffentlichen, 

es heißt„The 

Christmas Present“ und enthält eben 

auch ein Duett mit Fischer –die beiden 

geben den Eartha-Kitt-Klassiker 

„Santa Baby“zum Besten.Williams 

schwärmt:„Helene ist unglaublich 

hübsch und hat eine großartige 

Stimme.Inihrer Nähe habe ich mich 

immer wohlgefühlt.“ Wow! 

Christina Koch und Jessica Meir haben 

gemeinsam Großes vollbracht: 

Mitden beiden US-Astronautinnen 

sind erstmals in der Geschichte der 

bemannten (sic!) Raumfahrtzwei 

Frauen bei einen Außeneinsatz an der 

Internationalen Raumstation ISS allein 

(!!!) unterwegs gewesen. Halten 

wir fest:Wirschreiben das Jahr 2019 + 

zwei Frauen ohne männliche Begleitung 

=Sensation! Echt jetzt?! Für die 

studierte Elektroingenieurin Koch 

(40) war es bereits der vierte Außeneinsatz, 

die Biologin Meir (42) verließ 

zum ersten Maldie Raumstation. Die 

Frauen reparierten auf ihrer historischen, 

rund sechsstündigen Mission 

am Freitag einen Stromregler. 

William und Kate wurden ordentlich 

durchgeschüttelt. Bekanntlich sind 

der britische Prinz (37) und seine 

Frau (37) gerade auf Besuch in Pakistan. 

Doch in der Nacht zu Freitag 

konnte ihr Flugzeug wegen eines 

Sturms nicht in der Hauptstadt Islamabad 

landen und 

musste,wie es hieß, inmitten„schrecklicher 

Blitzeund Turbulenzen“ 

auf einen anderen 

Flughafen 

ausweichen.William 

scherzte im 

Anschluss gegenüber 

den mitgeflogenen 

Journalisten, 

er selbst sei geflogen, 

und nahm die 

Unannehmlichkeiten 

auf seine Kappe. 

DurchläuchtigerWitzbold! 

(schl.) 

Ob’sstürmt, ob’stost: Eure 

Majestät belieben zu 

scherzen. GETTY IMAGES 

TIERE 

Früh übt sich: der Ein-Bein-Stand 

beim Flamingo. AFP/JOAQUIN SARMIENTO 

Die Macht des Drogenkartells, die 

Stadt mit der höchsten Mordrate der 

Welt: Medellín galt einst als gefährlichster 

Ortder Welt. Doch in den 

letzten 20 Jahren hat sich die Hauptstadt 

der kolumbianischen Bergprovinz 

Antioquia zu einer modernen 

Metropole gewandelt und wurde 

2013 vomWall Street Journal sogar 

zur„innovativsten Stadt derWelt“ ernannt. 

Undals wäredas nicht genug: 

Medellín hat auch einen Zoo, den 

kleinen, aber feinen Parque Zoologico 

Santa Fe.Von dorterreichen uns 

jetzt die friedlich-flauschigen Bilder 

vongerade einmal eine Woche alten 

Flamingo-Küken. (schl.) 

Ruf der Freiheit 

DPA 

Dawar sie –die Freiheit! Sie kam 

auf vier Rädern ,stand vor der 

Tür des Elternhauses. Ein Kettcar. 

Ein Geschenk meines Opas. Ich war 

begeistert und vielleicht vier oder 

fünf Jahre alt. Es war ein Sommerabend, 

und meine Eltern und mein 

Opa winkten mir, als ich mit dem 

Flitzer aus Stahl davon bretterte.Nur 

die Straße runter und einmal um den 

Spielplatz und dann wieder zurück, 

lautete der Befehl des Rennstallbesitzers,meines 

Vaters,anden Fahrer 

des Boliden –mich. 

Doch der Ruf der Freiheit war zu 

laut, der Abend zu schön, die Räder 

rollten zu schnell über die freien Bürgersteige 

desViertels,indem wir lebten 

und in dem ich später die 

Grundschule besuchen sollte. 

Ich vergaß Zeit und Raum 

undElternund fuhr davon 

gen Horizont! Der Ausflug 

endete allerdings 

dann rechtabrupt, als 

mein wütender Vater 

mich nach zwei 

Stunden wieder 

einfing. 

Marcus 

Weingärtner 

Wege zur Formel 1 

Bei den jüngeren Modellen sticht 

sofort die dicke Bereifung ins 

Auge.Der Trend zum SUV scheint in 

den letzten Jahren auch den Markt 

von Tretautos beeinflusst zu haben: 

Robustheit vor Eleganz. An einer 

ähnlichen Frage ist meine Kettcar- 

Karrierebereits 1967 gescheitert. Zur 

sportlichen Einübung der Verkehrsregeln 

wurde auf dem Schulhof ein 

Wettrennen veranstaltet. Die Fahrgeräte 

sahen klasse aus, wir gaben 

uns Namen wie Jochen A, Jack Brabham 

und Graham Hill. Allesamt Formel-1-Stars, 

wir kannten uns 

schließlich aus. Ich war Jacky Ickx, 

der Belgier. Ließ sich leicht aussprechen, 

aber schwer schreiben. 

Dann ging alles ganz schnell, ich 

fasste nicht richtig Tritt. Mangels 

Übung fehlte es an der Erkenntnis, 

dass man filigran eintreten muss, 

ehe man auf Touren kommt. Ichaber 

trat zu und die Kette sprang ab. Für 

den automobilen Rennsport war ich 

verloren –für immer. HarryNutt 

Totaler 

Schaden 

Der Schock: Kettler,der Hersteller 

des legendären Kettcars, stellt nach 

70 Jahren die Fertigung ein. Das 

Unternehmen ist insolvent. Sechs 

Redakteure ringen mit der Fassung 

und erinnern sich an ihr Tretauto 

Vorschule des Autofahrens 

Kaum ein anderes Spielzeug inder Vorstadtsiedlung erzeugte 

mehr Neid:Das Kettcar wollte jeder haben. Es war 

nicht einfach nur ein Tretauto,sondernstand wegenseiner robusten 

Stahlkonstruktion und der damit einhergehenden 

Schwerfälligkeit in denkbar größter Nähe zum Auto. 

Darumging es beim Kettcar:Umein Autofahrerlebnis,dessen 

Motorlosigkeit durch schiereWuchtigkeit sowie ein stabiles,zumal 

wackelfreies Lenkrad wettgemacht wurde.Das Kettcar 

war irgendwie echt im Sinne von: erwachsen. DieRealitätsillusion 

konnte übrigens noch steigern, wer sowie ich allerlei 

Motorengeräusche vorsich hinbrummte.Perfekt! 

Diegrößte Herausforderung für mich und mein Kettcar war 

allerdings die Todespiste.Sonannten wir eine sehr,sehr steile 

Abfahrtinder nahe gelegenen Kiesgrube.Auf dieser Piste rastenwir 

hinunter–mindestens so schnell wie ein richtiges Auto. 

Dachten wir jedenfalls. Die eigentliche Lektion aber lautete: 

WerAutofährt, sucht die Gefahr. Christian Schlüter 

Unverhoffte Alternative: Der Ruderrenner von Steiff 

Das Spielgerät Kettcar hat wesentlich zu meiner Entwicklung beigetragen. Ichbesaß nämlich 

keines.Stattdessen stählte mich ein Ruderrenner aus dem HauseMargarete Steiff, im mus- 

kulären und im zwischenmenschlichen Bereich: beim Ziehen an einem Rundholz nebst Riemen, 

der die Hinterachse des hölzernen Gefährts antrieb.Und beim Ziehen über den Tisch. 

Jener Kinder,die ein in allen Belangen überlegenes Kettcar fuhren. 

In fast allen Belangen. Denn meine Rarität erwies sich als außergewöhnlich attraktives 

Tauschobjekt. So war ich ein Kettcarbenutzer,ohne Kettcarbesitzer zu sein, und um die Erkenntnis 

reicher, dass sich eine vermeintliche Schwäche in eine Stärke verwandeln lässt. 

Womit wir bei einem ganz anderen Thema wären. Doch warum ich irgendwann ein Ruderer 

wurde,kann ich ja später mal erzählen. Christian Schwager 

VEB KINDERFAHRZEUGE MÜHLHAUSEN 

Das DDR-Kettcar 

Soviel vorab: Ichhatte kein eigenes 

Tretauto. Meine Eltern wollten 

das nicht. Ich weiß nicht, warum. 

Aber mein Freund Reiner hatte eins – 

und zwei Geschwister. Die können 

sich das Spielgerät teilen, hatten Reiners 

Eltern gesagt und eins gekauft. 

Es war das Tretauto „Liliput“, der Vorgänger 

vom vierrädrigen Zekiwa MC 

104. Reiners Fahrzeug war grün, hatte 

zwei luftbereifte Räder vorn und eins 

hinten. Besonders markant war in der 

Mitte des Rahmens ein Hebel mit einem 

runden Knauf. Es war der 

Bremshebel, der bei Reiner nicht so 

recht funktionierte. 

Ichdurfte auch ab und zu fahren. 

Für Sahnebonbons natürlich. Gegen 

das süße Zeug hatten meine Eltern 

nichts,aber gegen ein Tretauto.So 

wuchs ich also im Bezirk Karl- 

Marx-Stadt auf–mitmeinem 

Freund und dessen Gefährt. 

Als die Beine über das 

Lenkrad hinausgewachsen 

waren, kam „Liliput“ 

in den Keller.Reiner 

hat es vor einem 

halben Jahr entsorgt. 

Lutz Schnedelbach 

Das Kettcar:Ein solide 

gebauter,allemal 

robuster Autosimulator,gewissermaßen 

der Mercedes unter 

den Tretautos. DPA/KETTLER 

Feminismus 

Meine Karriere als anständiges 

Mädchen endete an einem 

Heiligen Abend in den Sechzigern, 

als ich dabei erwischt wurde,wie ich 

einer langhaarigen Puppe einen 

Kurzhaarschnitt verpasste. Was mir 

logisch erschien, denn nur zu diesem 

Zweck hatte ich sie mir gewünscht. 

Fortan wurde ich in der 

Spielzeugfrage stets so wie mein Bruder 

behandelt, er bekam die Eisen-, 

ich die Autobahn, er das Matchbox- 

Feuerwehrauto,ich denKrankenwagen. 

Undsofort. Ansonsten hieß es: 

teilen, abgeben. 

Das Kettcar, das fette, zum Beispiel. 

Was bedeutete: kämpfen um 

jede Runde auf dem Ding, das schwer 

war wie ein Panzer. Bei einem dieser 

Straßenkämpfe rumpelte der Nachbarsjunge,der 

den Platz amVolant eroberthatte 

und dem ich mich kühn in 

den Wegstellte,mit dem linken Kettcar-Vorderrad 

über meinen zarten 

Fuß. Zeh zermalmt, Herz gebrochen. 

Beides heilte. Bettina Cosack 

Vater von isolierter Familie 

wollte offenbar Sekte gründen 

Im mysteriösen Fall um die isolierte 

Familie auf einem Bauernhof im niederländischen 

Ruinerwold konzentrieren 

sich die Ermittlungen nun auf 

das Motiv.Vieles weist daraufhin, 

dass der am Donnerstag festgenommeneVater 

eine sektenähnliche Gemeinschaft 

errichten wollte.Der 67- 

jährige Gerrit Janvan D. soll nach Angaben 

der Polizei schon vorvielen 

Jahren das isolierte Leben in der Natur 

und die Selbstversorgung mit eigenem 

Gemüse propagierthaben, so 

wie es auf dem Bauernhof dann tatsächlich 

geherrscht habe.Van D. gehörte 

in den 80er-Jahren derVereinigungskirche 

des Koreaners Moon an. 

DieSekte soll er aber 1987 verlassen 

und seine eigene Gruppe gegründet 

haben. Auch der Pächter des Hofes, 

der ebenfalls festgenommene 58 

Jahrealte Österreicher Josef B.,habe 

laut Polizeider Sekteangehört. (dpa) 

Lange Zeit festsitzender 

Marsmaulwurf gräbt wieder 

Derlange Zeit feststeckende „Marsmaulwurf“ 

gräbt wieder:Der in 

Deutschland entwickelte Bohrroboter 

auf dem Mars hat sich in den vergangenen 

zehn Tagen gut zwei Zentimeter 

weiter in die Tiefe bewegt. 

Dasseien „gute Nachrichten“, teilte 

das Deutsche Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt(DLR) am Freitag in Köln 

mit. Dasals Maulwurfbezeichnete 

Gerät HP3 soll den Wärmestrom im 

Inneren des Roten Planeten messen 

und dafür fünf Meter tief in den Boden 

eindringen. Es steckte aber 

mehr als ein halbes Jahr lang in nur 

35 ZentimeternTiefe fest. (dpa) 

Hobby-Pilzforscherin 

findet neue Pilzart 

Der Neuzugang im Pilz-Universum heißt: 

Inocybe heidelbergensis. 

DPA 

DieVielfalt der Arten nimmt generell 

ab,aber ab und zu werden auch neue 

gefunden: DieHobby-Pilzforscherin 

DitteBandini aus Heidelberghat gerade 

eine neue Artaus der Gattung 

derRisspilzeentdeckt. AufEntdeckungstour 

im Gebiet der Sandgrube 

Mauer bei Heidelberghabesie den 

bis zu fünf Zentimeter hohen Lamellenpilz 

mit hellbrauner Kappe gefunden, 

teilte Bandini mit. Ob der Pilz 

wie die meisten Exemplareder Gattung 

giftig ist, sei noch unklar. (dpa) 

28 Tote nach Hochwasser in 

Ghana 

Im Nordosten Ghanas sind bei Überschwemmungen 

28 Menschen ums 

Leben gekommen. Nach sintflutartigen 

Regenfällen seien zudem hunderte 

Einwohner aus ihren Häusern 

geflohen, wie die Behörden am Freitag 

mitteilten. Meteorologen warnten, 

dass der Regen noch bis November 

anhalten könnte.„Etwa 640 

Menschen sind aus etwa sechs Gemeinden 

vertrieben worden“, sagte 

der Sprecher des Katastrophenschutzes.„Wirstellen 

ihnen Unterkünfte 

zur Verfügung.“ Hilfsgüter 

seien aus der 800 Kilometer entfernten 

Hauptstadt Accraauf demWegin 

die betroffene Region nahe der 

GrenzezuBurkina Faso. (AFP)

MAGAZIN 

Ich fliege hier 

in meiner Rakete 

Samantha Cristoforetti war schon als Kind abenteuerlustig. Heute ist sie die einzige 

Frau im Astronautenkorps der Europäischen Weltraumorganisation. Trotz 

Schwerelosigkeit steht die Italienerin mit beiden Füßen auf dem Boden 

SEITEN 2/3 

Zurück auf Los: 

Das neue Album 

von Mando Diao 

Seite 8 

Zwischen Mülltonnen und 

Kohlenstaub 

Werhier nicht aufgetreten 

ist, der ist nie aufgetreten 

Lesen und 

lesen lassen 

Lea Streisand über ihre Kindheit in Prenzlauer 

Berg: ein Vorabdruck ihres neuen Romans 

„Hufeland, Ecke Bötzow“ 

SEITEN 4/5 

Wo Rock’n’Roll-Träume wahr werden: 

Das legendäre Barrowland in Glasgow feiert 

85. Geburtstag. Ein Besuch 

SEITE 6 

Die Müllfahrer von Ankara retten täglich Hunderte 

Bücher aus dem Abfall. Inzwischen sind die Fundstücke 

zu einer ganzen Bibliothek angewachsen 

SEITE 10

2 19./20. OKTOBER 2019 

Völlig losgelöst 

von der Erde 

Samantha Cristoforetti ist Europas Frau im All. 200 Tage lang war sie auf der 

Internationalen Raumstation und fand den Start der Rakete eher gemütlich 

interview: Alice Ahlers 

Zur Person 

Inihrer ersten Nacht im All schlief sie schwerelos 

schwebend mit dem Kopf nach unten. „Insoeinem 

Schlafsack wie diesem hier, habe ich auch 

gesteckt“, sagt Samantha Cristoforetti. Die Italienerin, 

42 Jahrealt, streichholzkurze Haare, steht vor 

einer Vitrine im Foyer des Europäischen Raumfahrtzentrums 

in Köln. Hinter Glas hängt die typische Bettwäsche, 

inder die Astronauten auf der Internationalen 

Raumstation (ISS) aufrecht in einer hohen, 

schmalen Kabine nächtigen, als würden sie in einer 

Telefonzelle stehen. Sie können sich damit auch an 

der Wand festschnallen, doch Samantha Cristoforetti 

gefiel es, frei schwebend zu schlafen. Wie sie es allerdings 

schaffte, sich in der ersten Nacht in der engen 

Koje mit dem Kopf nach unten zu drehen, ist ihr bis 

heute ein Rätsel. In ihrem neuen Buch „Die lange 

Reise“ erzählt die einzige Frau im Astronautenkorps 

der Europäischen Weltraumorganisation ESA von ihrem 

großen Traum ins All zu fliegen und wie er nach 

vielen Jahren intensiver Vorbereitung wahr wurde. 

Samantha Cristoforetti,1977 in Mailand 

geboren, studierte zunächst an der Technischen 

Universität München Luft- und Raumfahrttechnik. 

Anschließend machte sie bei 

der italienischen Luftwaffe eine Ausbildung 

zur Kampfpilotin. 2009 wurde sie unter mehr 

als 8500 Bewerbernals ESA-Astronautin 

ausgewählt. Sie ist die einzigeFrau im ESA- 

Astronautenkorps, zu dem auch der deutsche 

Astronaut Alexander Gerst gehört. Im November 

2014 startete Cristoforetti vomWeltraumbahnhof 

Baikonur in Kasachstan zur Internationalen 

Raumstation (ISS), nach 200 

Tagenkehrte sie auf die Erde zurück. Ihre 

Hobbys sind: Wandern, Lesen, Höhlentauchen, 

Yoga und Fremdsprachen lernen. Sie 

beherrscht Italienisch, Englisch, Russisch, 

Französisch und Deutsch, lernt außerdem gerade 

Chinesisch. Sie wohnt in der Nähe von 

Köln und hat eine Tochter. 

Ihr Buch „Die langeReise. Tagebuch einer 

Astronautin“ stellt Cristoforetti am Dienstag, 

den 22. Oktober 2019, um 19.30 Uhr im 

Zeiss-Großplanetarium vor. Tickets: 16 Euro 

im Vorverkauf, ermäßigt 12 Euro. 

IMAGO IMAGES 

Frau Cristoforetti, am 23. November 2014 saßen Sie in 

Embryohaltung zusammengekauert ineiner kleinen 

Sojus-Kapsel und warteten mit Ihrem amerikanischen 

und russischen Astronautenkollegen darauf, dass eine 

Rakete Sie ins Weltall schießt. Wasist Ihnen da durch 

den Kopf gegangen? 

Mein Bewusstsein war voll und ganz in der Gegenwart. 

Nach mehr als fünf Jahren Vorbereitungen, die 

immer auf dieses eine Ziel ausgerichtet waren, gab es 

in dem Augenblick keineVergangenheit und keine Zukunft 

mehr. Das war der Ort, an dem ich in diesem 

Moment sein sollte. 

Hatten Sieauch Angst? 

Ich hatte vorher eigentlich auch immer gedacht, 

dass ich kurzvor dem Startzumindest etwas Anspannung 

fühlen würde, dass ich mir Gedanken machen 

würde: Geht das jetzt auch alles gut? Tatsächlich war 

ich aber ziemlich gelassen und völlig angstfrei. Ich 

glaube,meine Freude war einfach so riesengroß, dass 

gar kein Platz mehr für Sorgen war. 

Wie viel Einfluss hatten Sie als Astronautin in der Rakete, 

dass Sieheil oben auf der ISS ankommen? 

Die Reise zur ISS dauert sechs Stunden und verläuft 

vollautomatisch. In den ersten neun Minuten, in 

denen die Rakete von den Triebwerken so stark beschleunigt 

wird, dass sie in die Erdumlaufbahn gelangt, 

haben wir absolut null Einfluss.Wir haben noch 

nicht einmal Instrumente, die uns anzeigen, ob alles 

funktioniert. Wir hören nur über Funk, ob die verschiedenen 

Stufen gezündet haben. Später gibt es 

aber einige Phasen, in denen wir schnell eingreifen 

würden, um uns zu retten, wenn etwas nicht nach 

Plan läuft. 

Sie müssen also sehr konzentriert bleiben, um prompt 

reagieren zu können. Ist esnicht schwierig, sachlich 

und beherrscht zu bleiben, wenn man gerade etwas so 

Großes erlebt wie ins Allzufliegen? 

Ja, man darf schon nicht zu romantisch werden. 

Mir ist das allerdings doch passiert. Beim Anflug auf 

die ISS gibt es nur einen kurzenMoment, in dem man 

die Raumstation ein paar Sekunden durch das Fenster 

des Raumschiffes sehen kann –auch nur teilweise, 

weil sie so riesig ist. Ich habe rausgeguckt, mich ein 

bisschen umgedreht und auf einmal war da dieses gigantische 

Sonnensegel, das gerade vonder Sonne angestrahlt 

wurde.Esleuchtete in einem warmen orangenen 

Licht als ob es in Flammen stehen würde. Das 

fand ich so schön, dass ich gesagt habe: „Oh, mein 

Gott!“ Mein Kollege neben mir hat mich sofort auf 

Russisch ermahnt: „Sei still! Seistill!“ 

Dasdarfman nicht? 

Nein, das war eigentlich komplett unprofessionell. 

Die Bodenstation hat schließlich alles mitgehört und 

sich –wie ich später erfahren habe –indiesem Moment 

tatsächlich gefragt: Warum sagt sie das? Wasist 

da oben passiert? Aber da haben sich bei mir wohl die 

Emotionen gelöst, die sich den ganzen Tagangestaut 

hatten. 

Wann haben Siedie Schwerelosigkeit das erste Malgespürt? 

Man spürt sie das erste Mal nach neun Minuten, 

wenn die dritte Stufe der Rakete erloschen ist. Dann 

ist man im Orbit. Ich war ja festgeschnallt, aber auf 

einmal schwebten meine Arme vormir als würden sie 

nicht zu meinem 

Körper gehören. 

Bleistifte und 

Bücher mit den Arbeitsanweisungen 

flogen 

herum. Mein Gehirn 

war aber etwas verwirrtund 

ich hatte das Gefühl, nach 

vornezufallen. 

Wie groß sind die körperlichen Belastungen 

im All? 

An die Schwerelosigkeit habe ich mich 

schnell gewöhnt. Mirist es wichtig, nicht die Mythen 

und Legenden zu nähren, die es rund um die 

Raumfahrt gibt. Viele Menschen haben so ein Bild, 

dass Astronauten ständig in der Humanzentrifuge herumgeschleudert 

werden und dass sie nur aufgrund 

ihres harten Trainings und ihrer außergewöhnlichen 

körperlichen Konstitution den Härtetest im Weltall 

bestehen können. 

Dasstimmt nicht? 

Nein. In der Zentrifuge war ich zum Beispiel gar 

nicht oft. Unddas einzige wofür man wirklich Muskelkraft 

braucht, sind die Weltraumspaziergänge, weil 

der spezielle Raumanzug, den man dabei trägt, so 

schwer und steif ist. Das ist aber wirklich die einzige 

Tätigkeit, für die man starksein muss.Für alles andere 

reicht es völlig aus, körperlich und psychisch gesund 

zu sein. 

Auf dem Flug im Raumschiff wirken aber doch durch 

die große Beschleunigung Kräfte auf den Körper, die 

nicht jeder auf sich nehmen wollen würde. 

Also beim Startist der Aufbau der Beschleunigung 

eher gemütlich. 

Gemütlich? So ein Raketenstartsieht vonaußen ziemlich 

gewaltig aus. 

Dieses Feuer um die Rakete ist für Zuschauer natürlich 

beeindruckend.Wenn man selbst in der Rakete 

sitzt, spürt man den Start aber kaum. Wenn man genau 

hinschaut, sieht man auch, dass die Rakete sehr 

langsam startet. Siewiegt ja auch 300 Tonnen. Erst dadurch, 

dass sie so viel Treibstoff verbraucht, wird sie 

leichter und schneller. Sobaut sich die Beschleunigung 

langsam auf. 

Wenn es wie für Sieein Lebenstraum ist, ins Allzufliegen, 

lässt sich das wahrscheinlich auch leichter ertragen. 

Wann in Ihrem Leben haben Sie das erste Mal gedacht, 

dass SieAstronautin werden wollen? 

Schon als kleines Mädchen. Ichhabe sehr viel gelesen, 

vor allem Science-Fiction- und Abenteuerbücher.Und 

ich war ein riesiger„Star Trek“ -Fan. Ichwar 

als Kind auch schon sehr abenteuerlustig. Dann habe 

ich wohl einfach gedacht: Was ist das allergrößte 

Abenteuer, das ein Mensch erleben kann? Ins All fliegen 

natürlich. 

Wie sind 

Sieaufgewachsen? 

In einem kleinen italienischen 

Dorf inden Bergen. Als Kind habe ich viel im 

Wald und am Fluss gespielt. DieElternwaren damals 

unbesorgter als heute, sodass ich den ganzen Tagfrei 

und unbeschwertinder Natur unterwegs war.Zusammen 

mit anderen Kindernhabe ich Abenteuer erlebt, 

ohne dass Erwachsene dabei waren. 

Glauben Sie, das hat Siesomutig und selbstbewusst gemacht, 

Astronautin zu werden? 

Daskönnte gut sein. Ichwar ein Kind, das sehr viel 

Vertrauen ins Leben und die Menschen hatte. Das 

kam vielleicht auch daher, dass ich in einem Dorf 

wohnte und dortjeden Bewohner kannte. 

Hatten Sieein Vorbild? 

Heute spricht man viel über weibliche Vorbilder. 

Ichhabe aber als Kind nie gedacht, dass ich etwas,das 

männliche Helden machten, nicht auch als Mädchen 

tun könnte. Ich habe da gar keinen Unterschied gemacht. 

Wie haben Sie die ersten Tage auf der Raumstation erlebt? 

Ichwar auf jeden Fall nicht gleich eine Astro-Ballerina. 

Ichmusste erst lernen, mich richtig zu bewegen. 

Am Anfang passiert esoft, dass man sich ungewollt 

überschlägt oder die Kontrolle über die eigenen Bewegungen 

verliert. Man muss sich erst daran gewöhnen, 

dass man für alles,was man tut, sehr viel weniger 

Kraft braucht.Wenn man sich ganz zartabstößt, reicht 

das schon, um an die Decke zu fliegen. 

In der Schwerelosigkeit kann man den Raum auf einmal 

in allen seinen Dimensionen nutzen. Oben und 

unten gibt es nicht mehr.Wie haben Siedas erlebt? 

Ichhabe am Anfang immer mit dem Kopf nach unten 

an der Decke gegessen – einfach weil ich es 

konnte.Ich fand es cool. Nach einer Weile habe ich allerdings 

eingesehen, dass es schon praktischer ist, 

dass alle in die gleiche Richtung schauen, wenn man

19./20. OKTOBER 2019 3 

„An die Schwerelosigkeit 

hab ich mich schnell gewöhnt.“ 

NASA/ESA 

beim 

unterhalten will. 

sich 

Essen 

Angenommen die Menschheit müsste unseren Planeten 

eines Tages verlassen. Könnten Sie sich vorstellen, 

Ihr ganzes Leben in der Schwerelosigkeit zu verbringen? 

Bislang haben Menschen nicht länger als ein Jahr 

im Weltraum gelebt. Wirwissen also nicht, wie es sich 

auf unsere Gesundheit auswirken würde, wenn wir 

uns dauerhaft dort aufhalten würden. Es gibt vieles, 

von dem noch nicht klar ist, wie es in der Schwerelosigkeit 

funktionieren soll.Wiegelingen komplexe ärztliche 

Eingriffe? Wasist mit Schwangerschaft und Geburt? 

Experimente an Kleintieren haben gezeigt, dass 

sich Embryonen im All nicht normal entwickeln. Die 

Schwerkraft ist schon sehr wichtig für das Funktionieren 

des menschlichen Körpers. Man müsste wahrscheinlich 

sehr viel Zeit und Geld investieren, um das 

Leben technologisch neu zu erfinden. 

Seit einigen Jahren gibt es auf der ISS die „Cupola“, eine 

Art Panoramafenster, durch das die Astronauten die 

Erde besonders gut beobachten können. Aufder ISS haben 

Sie die Erde in 80 Minuten einmal umrundet, in 

zehn 

Minuten 

haben Sie 

Europa 

überquert. Was 

kann man vonder 

Menschheit sehen, 

wenn man wie ein Außerirdischer 

aus dem All 

auf sie herabschaut? 

Tagsüber eigentlich so gut wie 

gar nichts. Man muss dann schon 

sehr genau hinsehen, um vielleicht eine 

größere Stadt zu erkennen. So etwas wie die 

Pyramiden kann man mit bloßem Auge zum Beispiel 

gar nicht sehen. In der Nacht leuchten die 

Lichtnetze der großen Städte dagegen sehr stark – 

vor allem in dicht besiedelten Regionen wie Asien 

oder Europa. 

Verändertsich der Blick auf die Menschheit, wenn man 

vonoben auf sie herunterschaut? 

Mirist noch mal klarer geworden, wie kurzdie Geschichte 

der Menschheit ist. Wir alle lernen ja in der 

Schule,dass der Mensch in der langen Geschichte unseres 

Planeten quasi erst in der letzten Minute in Erscheinung 

getreten ist. Aber dort oben habe ich das 

noch viel intensiver gespürt. 

Wodurch genau? 

Wenn man aus dem All auf die Erde schaut, sieht 

man vor allem geologische Spuren, die sich über 

Millionen von Jahren entwickelt haben –Krater von 

Einschlägen, Erosionen, Ablagerungen, Vulkane, 

Gebirge.Daneben wirkt alles,was vonMenschen geschaffen 

wurde,extrem kurz. Ichhatte früher immer 

das Gefühl, das alte Ägypten oder das Römische 

Reich –das ist doch ewig her, und die Menschen damals 

waren ganz anders als ich. Seit ich von dort 

oben auf die Erde geschaut habe,kommt mir das gar 

nicht mehr so vor. Ichfühle mich den früheren Generationen 

jetzt sehr nah und verbunden. 

Siewaren 200 Tage auf der ISS.Welche Aufgaben hatten 

Siedort? 

DieISS ist einWeltraumlabor.Ich habe für Physiker 

und Lebenswissenschaftler wissenschaftliche Experimente 

durchgeführt, für die die Schwerelosigkeit 

wichtig ist. Außerdem kommen regelmäßig unbemannte 

Frachtraumschiffe an, die be- und entladen 

werden müssen und die ich mit dem Roboterarmeinfangen 

musste. Dann gibt es natürlich auch immer 

wieder Wartungsarbeiten an der ISS. Sie ist ja eine 

komplexe Maschine. 

Zurück zur Erde gelangten Sie und Ihre zwei Astronautenkollegen 

in einer kleinen Kapsel, deren Hitzeschild 

Sie vor den hohen Temperaturen beim 

Wiedereintritt in die Atmosphäre schützt. Die 

glockenförmige Kapsel fällt passiv wie ein Stein 

Richtung Erde und dreht sich dabei um sich 

selbst, bis der Fallschirm in zehn Kilometern 

Höhe über der Erde aufgeht. Wie fühlt man 

sich dabei? 

Zeitweise wirken auf uns Astronauten 

Beschleunigungskräfte, die etwa viermal 

stärker sind als auf der Erde. Man spürt 

das wie einen Druck auf der Brust. Bei 

der Rückkehr zur Erde kommt noch 

hinzu, dass man ziemlich stark hinund 

hergeschleudert wird und am 

Ende recht heftig auf der Erde aufprallt. 

Daswar hart, aber nicht brutal. 

Ich hatte es mir schlimmer vorgestellt. 

Im Internet gibt es Fotos vonIhnen, die 

Sienach der Landung zeigen. Siesitzen 

auf einem großen Sessel mitten in der 

kasachischen Steppe. Ihr Gesicht sieht 

ziemlich selig aus. WarenSie das auch? 

Einerseits war ich natürlich glücklich, 

dass alles gut gegangen ist und 

habe mich gefreut, meine Familie wiederzusehen. 

Andererseits habe ich aber 

auch sofort gedacht, dass die Raumstation 

noch da oben ist und ich nicht mehr 

dazugehöre. Das waren sehr gemischte 

Gefühle. 

Undschwerelos waren Sieauch nicht mehr. 

Ja, das war schlimm. Sich wieder an die 

Schwerkraft zu gewöhnen ist viel schwieriger 

als sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen. 

Am Anfang spürt man sich selbst sehr schwer. 

DerKörper ist wie ein Stein. Manhat auch einen 

hohen Puls und fühlt sich so als ob man die ganze 

Zeit joggen würde. 

Siesind die einzige Frau im Astronautenkorps der ESA. 

Auch auf der ISS sind die Männer in der Überzahl. Vor 

Ihrer ersten Mission sind Sie von einer Journalistin in 

Russland gefragt worden, wie Sie sich dabei fühlen 

würden, mit zwei so attraktiven Männern mit breiten 

Schultern, auf die Sie sich stützen könnten, ins All zu 

fliegen. Washaben Siedagedacht? 

Am Anfang habe ich mich gefragt, ob das ein Witz 

war. Ich dachte, meine Kollegen haben sich das vielleicht 

als Scherz überlegt, weil sie große Spaßvögel 

sind. Aber die Frage war ernst gemeint. Ich habe geantwortet, 

dass wir uns natürlich gegenseitig unterstützen 

werden. Ich sehe das aber auch mit Humor 

und einem kulturellen Abstand. In Europa und den 

USA bin ich so etwas noch nie gefragt worden. In 

Russland dagegen ist die Beziehung zwischen Mann 

und Frau etwas anders. Meine russischen Astronautenkollegen 

waren in der Zusammenarbeit jedoch 

höchst professionell. 

Es gibt ein Ritual unter Astronauten, das von Juri Gagarin 

begründet wurde. Auf dem Weg zur Rakete in 

Baikonur hält der Busaneiner bestimmten Stelle mitten 

in der Steppe. Die Kosmonauten steigen aus und 

pinkeln gegen den Reifen. Haben Sie das auch gemacht? 

Aufgrund der Schwierigkeit, den Raumanzug vollständig 

auszuziehen, hat das wohl bisher keine Frau 

getan. Dieses Ritual einzuhalten, war mir aber nicht 

so wichtig. Ich weiß aber, dass manche Astronautinnen 

ein Fläschchen Urin mitnehmen und es am Reifen 

auskippen. Aber ich habe meine zwei männlichen 

Kollegen natürlich darum beneidet, dass sie sich vor 

dem Raketenstartnoch mal erleichternkonnten. 

Gab esandere Situationen, in denen Sie wegen Ihres 

Geschlechts Nachteile hatten? 

Ich möchte nicht, dass der Eindruck entsteht, für 

Frauen sei es besonders schwierig, Astronautin zu 

sein. Heute ist die Raumfahrt kein Milieu mehr, in 

dem man sich als Frau diskriminiertfühlt. Dereinzige 

Nachteil, den ich wegen meines Geschlechts hatte, 

war, dass die Raumanzüge für die Weltraumspaziergänge 

nicht für die Maße vonFrauen gemacht waren. 

Siestammen aber aus den 80er-Jahren. Es werden gerade 

neue Raumanzüge für alle Größen entwickelt. 

Wasmachen Sieals Astronautin, wenn Sienicht im All 

sind? 

Vorkurzemhabe ich zum Beispiel an einer Mission 

in Florida teilgenommen. Dort gibt es ein Unterwasserhabitat 

in 15 Meter Tiefe.Mit einer Crew vonsechs 

Leuten haben wir dort unten zwei Wochen so gelebt 

als wären wir imWeltraum. Aufdem Meeresboden haben 

wir Außenbordeinsätze trainiert, die man auf 

dem Mond machen würde. 

Könnte es denn sein, dass Sieeines Tages auf den Mond 

fliegen? 

Unmöglich ist es nicht. Wer weiß. Wahrscheinlicher 

ist aber,dass ich erst noch mal zur ISS fliege.Konkrete 

Pläne gibt es aber noch nicht. 

Die Amerikaner wollten eigentlich erst in etwa zehn 

Jahren auf den Mond fliegen. Donald Trumps Regierung 

hat aber vor kurzem mitgeteilt, dass bereits 2024 

wieder zwei Astronauten auf dem Mond landen sollen. 

EinMann und eine Frau. Inwieweit wirdsich die ESA, 

zu der Siegehören, daran beteiligen? 

Diese Entwicklung ist noch relativ neu, deswegen 

lässt sich das noch nicht im Detail sagen. Die Amerikaner 

leiten bereits seit längerer Zeit das Projekt „Lunar 

Gateway“, bei dem eine Raumstation in der Nähe 

des Mondes aufgebaut werden soll. Die ESA steuert 

Technologien und Module für die Raumstation bei. 

Außerdem war sie am Bau des Raumschiffs „Orion“ 

beteiligt, mit dem die Astronauten zur Mond-Raumstation 

fliegen werden. Ob und wie sich die ESA an der 

Mission zur Mondoberfläche beteiligt, ist noch nicht 

klar. 

Warum sollten Menschen überhaupt noch einmal zum 

Mond fliegen? 

Wir könnten über den Mond viel über die Geschichte 

unseres Sonnensystems erfahren. Für Wissenschaftler 

ist der Mond sehr interessant, weil er eine 

ArtZeitkapsel ist, die vorMilliarden vonJahren eingefroren 

ist. Wenn wir außerdem eines Tages zum Mars 

fliegen wollen, ist der Mond ein nützlicher Zwischenschritt. 

Warum genau? 

Vielleicht gibt es dort Ressourcen, die wir nutzen 

können. Seit kurzemwissen wir,dass in einigen Bereichen, 

in denen es sehr kalt ist, Wasser auf dem Mond 

existiert. Es könnte also auch noch andere Elemente 

geben, die sich aus dem Boden gewinnen und nutzen 

lassen. Bei einer Reise zum Mars müsste man dann 

nicht so viel Treibstoff vonder Erde mitnehmen, sondern 

könnte das Raumschiff im Mondbereich betanken. 

Derzeit würde eine Reise zum Mars mit einem bemannten 

Raumschiff sechs Monate dauern. DieAstronauten 

müssten auch länger dort bleiben, weil der 

Mars in einem geeignetenWinkel zur Erde stehen muss, 

um zurückzufliegen. Würden Sieaneiner solchen Mission 

teilnehmen, wenn man Siefragt? 

Wenn ichVertrauen in die Mission hätte,weil es ein 

überzeugendes Konzept gibt: Ja. Ich müsste aber 

schon sicher sein, dass es einen guten Plan gibt, dass 

wir zurückkommen können. Ein gewisses Risiko ist 

natürlich immer dabei, aber an einer „Suicide Mission“ 

würde ich nicht teilnehmen. 

Wann könnte die erste bemannte Reise zum Mars starten? 

Wenn man bereit ist, sehr viel Geld zu investieren, 

wäreesvielleicht um das Jahr 2035 möglich. Je weiter 

wir in die Zukunft fortschreiten, desto besser werden 

die Technologien. 

Welche technischen Herausforderungen müssen noch 

überwunden werden? 

Sehr viele. Eswäre gut, bessere Antriebstechniken 

zu entwickeln, um schneller fliegen zu können, denn 

es ist natürlich ein Unterschied, ob man Menschen 

drei oder sechs Monate an Bord eines Raumschiffs am 

Leben erhalten muss.Man weiß auch noch nicht, wie 

man die Menschen vor der starken Strahlung dort 

schützen soll. 

Sie haben eine kleine Tochter. Wenn sie demnächst 

fragt, ob es Außerirdische gibt, was antworten Sie 

dann? 

Dass Mama nie Außerirdische gesehen hat, dass es 

aber durchaus möglich ist, dass es sie gibt. Es kann 

zum Beispiel sein, dass wir auf dem Mars Mikroorganismen 

finden. Ob es aber außer uns noch andereintelligente 

Lebewesen im All gibt, wissen wir überhaupt 

nicht. Selbst wenn es sie gibt, sind die Distanzen 

im Universum so groß, dass es sehr unwahrscheinlich 

ist, dass wir mit ihnen in Kontakt kommen. 

Ich glaube, esist vernünftig, davon auszugehen, dass 

wir die einzige Intelligenz sind. Damit haben wir aber 

auch eine gewisseVerantwortung mit unserer Zivilisation 

so umzugehen, dass wir als Spezies überleben. 

Alice Ahlers 

freut sich auf die erste Mondlandung 

einer Frau.

4 19./20. OKTOBER 2019 

Bötzow-Bullerbü 

„Als erstes spielen wir antifaschistischer Schutzwall“: 

Lea Streisand über ihre Kindheit in Prenzlauer Berg – 

ein Auszug aus ihrem Roman „Hufeland, Ecke Bötzow“ 

Eine Höhle. Das war es. Eine große, 

finstere Höhle. Jede Wand in einer 

anderen muffigen Farbe – Bordeauxrot, 

Nachtblau, Tannengrün, 

Dunkelbraun. Hier gab es Monster, soviel 

stand fest. Nachts würden Hexen aus den 

Ecken gekrochen kommen, und der Holländermichel 

würde einem das Herz herausreißen. 

„Das wird dein Kinderzimmer.“ Mein 

Stiefpapa, ein Riese mit Bart und Jungenaugen, 

stand im düsteren Korridor der gigantischen 

Altbauwohnung und schaute erwartungsfroh 

auf mich herab. Ich starrte fassungslos 

zu ihm zurück. Dann sah ich wieder 

in die Höhle. Die stuckverzierte Zimmerdecke 

war mit rotbrauner Fußbodenfarbe gestrichen. 

„Das gute Ochsenblut“, sagte mein Vater 

und lächelte zärtlich. Ausmeinem Erstaunen 

wurde Entsetzen. Man wollte mich in ein 

Zimmer stecken, das mit Blut gestrichen 

war? 

„Papa“, wimmerte ich leise. Dann ging 

mir ein Licht auf. Ich kicherte. Papa macht 

Quatsch, dachte ich. Mein Vater machte oft 

Witze über alles Mögliche. Einmal hatte er 

mir erzählt, es gäbe Fliegen, die nur einen 

Taglebten. Eintagsfliegen. So ein Blödsinn. 

Einanderes Malbehauptete er,dass es Fahrstühle 

ohne Türen gäbe, die niemals anhielten, 

und wenn man ein- oder aussteigen 

wollte,müsse man höllisch aufpassen, damit 

man das richtige Stockwerk erwischte. Und 

wer nicht rechtzeitig vor dem Dachgeschoss 

ausstieg, müsse im Kopfstand wieder runterfahren. 

So was erzählte mein Papa. Undnun 

sollte das hier mein Kinderzimmer werden. 

Daskonnte er nicht ernst meinen. 

Der Umzugswagen kam am 20. Februar. 

Meine Mutter fand, das sei ein gutes Datum 

zum Umziehen. Da sei der Winter vorbei. 

Frau Schmidt vom Zeitungskiosk in Adlershof, 

der sie diese Theorie darlegte, wiegte 

zweifelnd den Kopf hin und her. „Also, ick 

weeß nich. Mein Jüngsta hat Ende Februar 

Jeburtstach, und meistens jehn wir da rodeln.“ 

Es schneite tatsächlich in der Nacht zu 

Donnerstag, dem 20. Februar 1986. Es 

schneite so sehr,dass der Umzugswagen am 

nächsten Morgen nicht die Einfahrt hochkam. 

Für mich war der Westen ein magischer Ort, 

wo man jeden Tagseine Lieblingssachen anziehen 

durfte und sich ausschließlich vonSchokolade ernährte.Man wusste,dassman nie hinkommen 

würde. Aber das war nicht schlimm. 

Es war nur gut, dass es ihn gab. Wosollten sonst die Westpakete herkommen? 

„Minus zehn Grad waren das“, sagte 

meine Mutter, und vierzig Zentimeter Neuschnee.“ 

Mitden Jahren wurden die Temperaturen 

in ihren Erzählungen immer niedriger,die 

Schneeverwehungen dafür umso höher. 

Zwanzig Grad unter null, behauptet sie 

heute, hätte das Thermometer angezeigt, 

und der Schnee hätte ihr fast bis zum Hals 

gereicht. 

Mein Vater rutschte bei dem Umzug auf 

einer gefrorenen Pfütze aus und prellte sich 

das Steißbein. Er konnte zwei Wochen lang 

nicht sitzen. Meine Mutter holte sich eine 

Blasenentzündung und lag dann fiebernd 

auf einer Matratzezwischen gestapelten Möbeln 

und unausgepackten Kisten im erdfarbenen 

Schlafzimmer der Vormieter, eingehüllt 

in den Pelzmantel, den sie von ihrer 

Großmutter geerbt hatte, während mein Vater 

leise wimmernd die Küche renovierte. 

Meine Elternhatten unserelichtdurchflutete 

Neubauwohnung in Adlershof mit Spielplatz 

direkt vor dem Haus eingetauscht gegen 

diese 140 Quadratmeter Altbau mit 18 

MeternFlur,vier Meter hohen Wänden, Flügeltüren 

und Parkett.Was, zum Teufel, war in 

sie gefahren? 

Das einzige Fenster meines neuen Kinderzimmers 

führte auf einen winzigen Innenhof 

mit Mülltonnen, einer Teppichstange, 

an der man höchstens Schweinebammel 

machen konnte, und einem spindeldürren 

Bäumchen in der Mitte, das sich 

tapfer dem Licht entgegenreckte.Inden Fassaden 

klafften Einschusslöcher aus dem 

ZweitenWeltkrieg. Direkt unter meinem Kinderzimmerfenster, 

imErdgeschoss, befand 

sich die Lüftung des Damen- und Herrenfrisiersalons 

Modische Linie, und auf der gegenüberliegenden 

Seite grenzte der Billardraum 

des Bötzowstübl an den Hof. Es roch 

nach Haarspray mit Bier und Dauerwelle mit 

Aschenbecher zwischen Mülltonnen und 

Kohlenstaub. 

In Adlershof hatte ich abends manchmal 

bei Krögers Fernsehen gucken dürfen. Erst 

„Sesamstraße“, dann die Nachrichten. Herr 

und Frau Kröger waren unsere Nachbarn 

und schon in Rente.Sie besaßen einen Farbfernseher 

und eine Schrankwand. Frau Kröger 

saß auf dem Sofa und trank Likörchen, 

während ihr Mann wütend Walnüsse aus eigener 

Ernte vom Grundstück in Grünau 

knackte und auf „die da oben“ schimpfte, 

was ich nicht verstand, weil da nur der Dachboden 

war. Meist schlief er irgendwann in 

seinem Sessel ein, und die Nussschalen fielen 

von seinem Schoß hinunter auf die Auslegware. 

Wenn ich nach Hause ging, 

knirschte es unter meinen Hausschuhen. 

Meine Eltern waren von der neuen Wohnung 

begeistert. Endlich mehr Platz, raus aus 

dem Neubau nach Prenzlauer Berg, woalle 

ihreFreunde wohnten.„Bert, guck doch mal, 

die Linden!“, freute sich meine Mutter bei 

der Besichtigung. „Mhm. Klebt uffm Autodach“, 

brummte Herr Fritzner, der Vormieter. 

Erund seine Frau wollten raus aus der 

stinkenden Innenstadt, in eine kleinere 

Wohnung mit Licht und Schrankwand. 

Fritzners waren kleine Leute.Rein körperlich 

betrachtet. Beruflich war er Dachdecker 

gewesen und sie Verkäuferin in der Kaufhalle. 

Etwas Größeres konnte man in der 

DDR nicht werden. Die beiden hatten Zugang 

zu Rohstoffen. Wassie unter anderem 

dazu genutzt hatten, die riesige Altbauwohnung 

optisch ihrem Körperwuchs anzupassen: 

Über die gesamte Länge des 18-Meter- 

Flurs waren auf halber Höhe Dachbalken in 

die Wände getrieben, die Deckedarüber war 

schwarz gestrichen. Im Wohnzimmer war 

auf Brusthöhe eine Holzvertäfelung angebracht, 

die dem vormals ballsaalartigen 

Raum das Flair einer Bahnhofskneipe verlieh. 

Zur Dekoration waren oben auf dem 

Sims der Vertäfelung Bierdosen drapiert. 

LeereBierdosen. Ausdem Westen.Eine Dose 

DAB, eine Dose Becks, eine Dose DAB, eine 

Dose Becks, immer abwechselnd. Fritzners 

würden sich mit Krögers verstehen. 

Unsere neuen Nachbarnhießen Herr und 

Frau Huntgebein. Er war ein halbes Hähnchen; 

sie dagegen sah aus wie eine Riesin, 

fast so groß wie mein Vater, nur dicker, und 

umgeben von der Sanftmut einer alten Elefantendame. 

Frau Huntgebein war schon in dem Haus 

geboren worden. „Vor zirka 300 Jahren“, 

wusste Rico, der sein Kinderzimmer ein 

Stockwerk über meinem hatte und bereits 

zur Schule ging. Ricos Familie war fast 

gleichzeitig mit uns eingezogen. Rico kannte 

sich aus. Ersagte gern „zirka“, das klang so 

erwachsen. Sein Vater war „zirka“ der beste 

Volkspolizist der Welt, und seine Mutter 

backte beim Bäcker auf der anderen Straßenseite 

„zirka“ die besten Schrippen der 

Stadt. Mich beeindruckte das sehr. Das waren 

wenigstens richtige Berufe. Meine Mutter 

saß immer bloß an ihrem Schreibtisch, 

rauchte Club-Zigaretten, trank schwarzen 

Tee und klapperte mit ihrer Schreibmaschine. 

Mein Vater studierte und war ständig in 

Leipzig. Oft saß Mama mit vorKonzentration 

krausgezogener Stirnvor stapelweise vollgetipptem 

Papier und malte mit einem Kugelschreiber 

kleine Kringel und Wortezwischen 

die Zeilen. Kurz darauf klapperte die 

Schreibmaschine erneut, und die Papiere 

landeten unter dem Schreibtisch im Mülleimer. 

Manchmal schaffte ich es, sie zu retten. 

Dann schleppte ich die losen Blätter ins Kinderzimmer, 

setzte mich dort anden Tisch, 

trank ausgedachten Teeaus Puppentassen, 

sog konzentriert ander Mine eines Bleistiftstummels, 

den ich mir mühsam zwischen 

Zeige- und Mittelfinger geklemmt hatte,und 

unterstrich Passagen im Text mit roten, grünen 

und blauen Buntstiften. Dazu machte 

ich ein möglichst verkniffenes Gesicht. Das 

Spiel hieß Arbeiten. 

Hinund wieder kamen Freundinnen meiner 

Mutter zu Besuch, die auch Kinder hatten. 

Dann spielten wir Reden. Wir versammelten 

uns im Kreis um den Puppentisch, jeder 

bekam eine Puppentasse und einen Bleistift, 

alle mussten mit überschlagenen 

Beinen dasitzen, ausgedachten Rauchindie 

Luft pusten und Denkgeräusche machen. 

Denkgeräusche waren„ja“,„aha“,„na, aber“, 

„ach so“. Undnatürlich „zirka“. 

DAS HAUS, IN DEM WIR WOHNTEN, stand an 

der Kreuzung Hufeland-, Ecke Bötzowstraße. 

Vonunserem Wohnzimmerfenster aus hatte 

mandie Kreuzung gutimBlick. Fast jedeWoche 

konnte man zugucken, wie ein Unfall 

passierte. Die Bötzow war nämlich Hauptstraße,die 

Autos,die dort fuhren,hattenVorfahrt. 

Aber weil die Hufeland breiter war als 

die Bötzow, vergaßen das die Autofahrer.

19./20. OKTOBER 2019 5 

„Ein Zaun teilte unseren Hof in zwei gleichgroße Hälften. Die eine warbetoniert, 

die andere gepflastert. Auf der Grenze stand ein spindeldürres Bäumchen. ,Der 

betonierte Teil ist der Westen‘, erklärte Rico.“ Bötzowstraße Mitte der 70er. 

BPK/BERND HEYDEB 

Und dann knallte es, und alle Leute kamen 

aus den Läden gelaufen. Aus dem Fischladen, 

aus derReinigung und aus derBäckerei, 

wo Ricos Mutter arbeitete. 

„Wer hatn Schuld?“, rief die Fischverkäuferin 

zur Bäckermeisterin hinüber, und die 

antwortete: „Der Mann! Schuld hat immer 

der Mann. Undwenn die Frau Schuld hätte, 

dann nur, weil ein Mann sie dazu getrieben 

hat.“ Die Bäckermeisterin war nicht besonders 

gut auf Männer zu sprechen. 

Der Bäckermeister –ein bulliger Typmit 

einem Brustkasten wie ein Trafohäuschen 

und einem winzig kleinen Bärtchen auf der 

Oberlippe –hatte nämlich eine Affäremit einer 

seiner Angestellten. Jeder im Viertel 

wusste Bescheid. Die Stimmung in dem Laden 

war stets ausgesprochen angespannt. 

„Irgendwann war die dann sogar schwanger“, 

erzählte meine Mutter. Sie wollte dort 

überhaupt nicht mehr einkaufen, weil ihr 

das alles so peinlich war. Sollten die Leute 

doch ins Bett gehen, mit wem sie wollten, 

aber sie mussten die Einzelheiten ja nicht in 

aller Öffentlichkeit ausdiskutieren. Ich 

mochte den Bäckermeister. Erschenkte uns 

Kindernimmer Kuchenränder. 

An der Ecke war der Fischladen. Vonaußen 

sah er aus wie ein Aquarium, mit gemalten 

Fischen an den Scheiben. Drinnen kam 

man sich vor wie in einer Schwimmhalle, in 

der es nach Ostsee roch: Fliesen am Boden, 

und die Wände warfen die lauten Stimmen 

der Fischwirte zurück. 

Die Fischverkäuferinnen glichen einander 

wie ein Ei dem anderen. Sietrugen Dauerwellen, 

weiße Kittel und klobige schwarze 

Gummistiefel. Ich stellte mir manchmal vor, 

der hintereTeildes Ladens wäreein gewaltiges 

Bassin, in dem die Fischwirte herumwateten 

und mit bloßen Händen die Fische angelten. 

Neben dem Fischladen lag die Reinigung 

Rewatex, wo Mama ihren Pelzmantel hinbrachte, 

wenn ich wieder Softeis draufgekleckert 

hatte. Unsere Bettwäsche wurde 

sogar abgeholt. Alle zwei Wochen kam ein 

Kurier, nahm unsere zerwühlten Kissenbezüge 

mit und hinterließ ein in Packpapier 

eingeschlagenes Paket mit frischen Laken, 

die, auf Kante gelegt, zu flachen weißen 

Brettern gepresst waren und nach Sommer 

dufteten. Wenn man die Betten frisch beziehen 

wollte, musste man die Wäsche richtig 

auseinanderschälen. Wie Seiten in neuen 

Büchern, die vom Druck noch zusammenkleben. 

„Wo bringen sie die Wäsche hin?“, fragte 

ich. „Ins Gefängnis“, sagte meine Mutter. 

„Dort wird sie gewaschen, gestärkt und gemangelt, 

und dann kommt sie zu uns zurück.“ 

„Ist das eine Mangelwirtschaft?“, fragte 

ich meine Mutter. Das Wort hatte ich in einem 

ihrer Gespräche aufgeschnappt. Meine 

Mutter verschluckte sich vor Lachen am 

Rauch ihrer Zigarette. Oh, wie ich es hasste, 

wenn sie über mich lachte! Ichversuchte ein 

ernsthaftes Gespräch zu führen, und sie fand 

mich einfach nur niedlich. 

Ichstellte mir die Olsenbande vor, wie sie 

in der Mangelwirtschaft im Gefängnis saßen 

und Filzstiftflecken aus meinen Laken 

schrubbten. Neben der Reinigung befand 

sich die Kohlenhandlung. Der Kohlenhändler 

war ein kleiner Mann mit großen Händen 

und funkelnden Augen im rußverschmierten 

Gesicht, der in seiner Freizeit ausschließlich 

weiße Kleidung trug. Er leitete sein Geschäft, 

von dem ich dachte, damit seien „dreckige 

Geschäfte“ gemeint, von einer Baracke aus, 

die hinter riesigen Kohlebergen in einer 

Bombenlücke stand. Nach getaner Arbeit 

ging er mit seinen Männernrüber zu Marlies 

ins Lindenstübchen, eine winzige Kaschemme 

gegenüber der Kohlenhandlung, 

die sogar meinen Eltern zu verrauchtwar. 

Auf der Bötzow gab es auch einen Spielplatz, 

aber da durfte ich wegen der vielen 

Unfälle nicht allein hin. Außerdem hing dort 

an der Tischtennisplatte immer Ronny mit 

seiner Clique rum. Ronny wohnte bei uns im 

Hinterhaus und war eines von sechs oder 

sieben Geschwistern, die alle zusammen in 

einem Bett schliefen. Behauptete Rico. Keiner 

von uns war je in Ronnys Wohnung gewesen. 

Ronnys Eltern waren regelmäßige Besucher 

des Bötzowstübl. Wenn Ronnys Mutter 

lustig wurde, stellte sie sich in unseren Hinterhof 

und sang aus vollem Halse: „Einmal 

um die ganze Welt und die Taschen voller 

Geld“, den Schlager von Karel Gott, dass es 

vielstimmig von den Steinwänden widerhallte 

und ihre Stimme sich krächzend an 

den Kanten der Einschusslöcher aus dem 

heißen Krieg brach. 

Ronny ging auf dieselbe Schule wie Rico, 

in die dritte Klasse, und war schon zweimal 

sitzengeblieben. Einmal stand Ronny mit einem 

Pflasterstein in der Hand vorRico:„Entweder 

du kommst jetzt mit über die große 

Straße, oder ick hau dir mitm Stein uffn 

Kopp.“ Seitdemging Rico demÄlteren lieber 

aus demWeg. 

Ein Zaun teilte unseren Hof in zwei 

gleichgroße Hälften. Die eine war betoniert, 

die andere gepflastert. Auf der Grenze stand 

das spindeldürre Bäumchen. „Der betonierte 

Teil ist der Westen“, erklärte Rico, der 

gern bestimmte, was wir spielten. Weil er 

schließlich schon zur Schule ging und den 

Ernst des Lebens kannte. Manchmal machten 

andere Kinder mit, die vor Ronny in unseren 

Hof geflohen waren. Dann führte sich 

Rico auf wie ein König. 

„Ihr müsst versuchen, aus dem Westen 

rüberzukommen. Und ich beschütze den 

antifaschistischen Schutzwall. Wenn ich 

euch erwische, schieß ich euch tot.“ „Wieso 

das denn?“, erkundigte ich mich. Rico verdrehte 

die Augen. „Steht so in der Fibel. Das 

ist das Buch, aus dem wir lesen lernen. Und 

wie man ein guter Pionier wird.“ Ich 

schnappte nach Luft. „Wann krieg ich die Fibel?“ 

Ich dachte, esgäbe nur eine und die 

würde immer weitergegeben. Wie ein Wanderpokal. 

„Das kommt drauf an“, erklärte Rico und 

genoss seine Überlegenheit, „ob du zu den 

Guten gehörst.“ „Oh, ganz bestimmt“, versicherte 

ich. „Ich will immer zu den Gutengehören. 

Wasmuss ich dafür tun?“ 

Ricos Augen blitzten. „Du musst einfach 

immer machen, was ich sage“, erklärte er 

grinsend. „Als Erstes spielen wir antifaschistischer 

Schutzwall. Und jetzt versuch mal, 

ausdem Westen rüberzukommen.“ 

Für mich war der Westen ein magischer 

Ort, wo man jeden Tagseine Lieblingssachen 

anziehen durfte und sich ausschließlich von 

Schokolade ernährte. Omilein wohnte im 

Westen, meine Urgroßmutter, die Oma von 

Rainer, meinem richtigen Vater. Sie schickte 

Westpakete und verlangte,dafür mitBriefen 

und Postkarten entlohnt zu werden.Manchmal 

kam sie auch zu Besuch zur Johannisthal-Oma, 

der Mutter meines Vaters. Ansonsten 

stellte ich mir den Westen vor wie 

Bullerbü. EinUtopia. Manwusste,dassman 

nie hinkommen würde. Aber das war nicht 

schlimm. Es war nur gut, dass es ihn gab.Wo 

sollten sonst die Westpakete herkommen? 

Ichwollte nicht in denWesten, ich hatte konkretere 

Ziele. Ich wollte endlich zur Schule 

gehen. Ichwollte lesen lernen. 

Unsere ganze Wohnung stand nämlich 

voll mit Büchern. Bücher im Wohnzimmer, 

im Arbeitszimmer und im Kinderzimmer. 

Derganze achtzehn Meterlange Flur war tapeziertmit 

Büchern. Selbst in der Küche hatten 

meine Eltern einBücherregal aufgestellt. 

Ichhatte keine Ahnung, wo die vielen Bücher 

herkamen, aber ich wollte sie lesen. Alle. 

Ganz allein. Ohne auf Mamas Zeit und Lust 

zum Vorlesen angewiesen zu sein. Meine 

Mutter konnte toll vorlesen. Mit warmer 

Stimme und dem richtigen Maß anBetonung. 

Im richtigen Tempo. Anders als Papa, 

der ständig Faxen dabei machte und versuchte, 

Passagen zu überspringen oder umzuerzählen. 

Da war er allerdings bei mir an 

der falschen Adresse. „Das steht da nicht!“, 

beschwerte ich mich regelmäßig und ergänzte 

dasWort, daservergessen hatte. 

Ichbesaß dreizehn Schallplatten mit Hörspielen 

und Kinderliedernund einen Kofferplattenspieler 

aus hellgrauem Kunstleder, 

den meine Mutter damals zu ihrer Jugendweihe 

geschenkt bekommen hatte. Genau 

wie meine Bücher konnte ich alle meine 

Platten auswendig mitsprechen. Es war, als 

hätte ich ein Loch im Kopf, das Geschichten 

aufsaugte. Wenn ich das Gehörte später erzählte,war 

es,als würde ich mit dem Roller in 

eine Rille zwischen die Gehwegplatten geraten. 

DieGeschichte rollte vonganz allein. Ich 

musste nur mitmachen, ein bisschen lenken 

und aufpassen, dass der Roller nicht umkippte. 

Aber nun wollte ich neue Geschichten haben, 

die anderen, von denen meine Eltern 

immer behaupteten, dafür sei ich noch zu 

klein –genau das machte sie so reizvoll. Die 

Dinge, für die man angeblich zu klein war, 

machten doch immer am meisten Spaß: 

lange aufbleiben, nach 20 Uhrfernsehen, arbeiten, 

Thomas Mann lesen. Die Welt gehörte 

den Erwachsenen. Erwachsene konnten 

lesen. Und wer lesen kann, ist Bestimmer. 

Ichwollte auch mal Bestimmer sein. 

Lea Streisand: 

„Hufeland, EckeBötzow“ 

Roman. Ullstein, Berlin 

2019. 224 Seiten, 

20 Euro. Erscheint 

am 25. Oktober. 

Die Premierenlesung ist 

am 30. Oktober,20Uhr, 

im Pfefferberg-Theater. 

Moderation &Gespräch: 

Marion Brasch. 

Zusatztermine am 

1. und 7. November. 

GERALD VON FORIS

6 19./20. OKTOBER 2019 

Sie wollen ins Barrowland?“ Sofort 

legt der Taxifahrer in breitestem 

Glasgow-Akzent nach: „Als junger 

Mann bin ich da schon hin. Ichhabe 

die frühen UB40 dort gesehen, wir haben 

ihre Lieder auswendig gesungen: Die mussten 

gar nicht mehr spielen.“ 

Das Barrowland gehört zuGlasgow wie 

der Celtic FC, die St. Mungo’s Cathedral und 

die Tearooms des Architekten Charles Rennie 

Mackintosh. Im Büro wartet TomJoyes, 

der Schottlands berühmtesten Musikclub 

seit seiner frühen Jugend als zweites Wohnzimmer 

nutzt und seit rund 35 Jahren managt. 

Er geht leicht gebückt, offensichtlich 

macht ihm im Alter von 68Jahren der Rücken 

zu schaffen, aber er ist konzentriertund 

voller typisch glaswegischem Humor, wenn 

er von seiner Arbeit erzählt: „Ich habe ohne 

Zweifel den besten JobinSchottland. Ichbin 

aber auch Museumsdirektor, denn das Gebäude 

und seine Geschichte ist wie ein Zeittunnel.“ 

DAS LICHT AM ANFANG dieses Tunnels erstrahlt 

1934, als die Marktfrau Maggie McIver 

eine Halle über den Ständen des Straßenmarkts 

„The Barras“ im East End von Glasgowbauen 

lässt. An Heiligabend wirdsie eröffnet. 

Die Legende erzählt, Maggie McIver 

habe einen Platz schaffen wollen, um mit allen 

Markthändlern Weihnachten feiern zu 

können. „Schöne romantische Geschichte“, 

grinst Joyes.„Ichglaube eher,dass sie das Potenzial 

eines Ballhauses zum Tanzen erkannte.“ 

1958, kurz nach dem Tod von Maggie 

McIver, brennen die „Barrowland Ballrooms“ 

nieder,wie sie bis dahin hießen. Zwei 

Jahre später ersteht das Gebäude neu, um 

eine Etage aufgestockt – und wird in den 

60er-Jahren zur Heimstatt der aufkeimenden 

Rockmusik und deren Stars. Letzteres in jeder 

Hinsicht, denn von der Decke funkeln 

die Sterne wie am Abendhimmel. Die Legende 

will, dass David Bowie einen der 

Sterne stahl und in seiner Wohnung in Paris 

aufhängte.Wieder rückt TomJoyes den Mythos 

zurecht: „Ich war an dem Abend da, ich 

habe das nicht mitbekommen, aber die 

Bands nehmen auch gerne mal einen Stern 

aus dem Dressingroom mit als Souvenir.“ 

An David Bowie –„ein Gentleman durch 

und durch“ –kann sich TomJoyes gut erinnern. 

Er hat sie alle kommen und gehen sehen. 

Mick Jagger kam noch im Bus angefahren, 

die Stones spielten als Vorband. „Aus 

den Fensternkam Rauch“, erzählt TomJoyes, 

„und Jagger dachte, das Barrowland würde 

brennen und wollte schon umdrehen –Glasgow 

hatte damals den Ruf einer toughen 

Stadt. Aber es waren nur der Schweiß und die 

Kondensation aus der Halle, was da rausdrang.“ 

Auch Liam Gallagher saß als junger 

Bursche nervös hinter der Bühne, das erste 

Oasis-Album war gerade draußen, nach vier 

Songs versagte seine Stimme, obvor Ehrfurcht 

oder als Nachwirkung heftigen Zechens 

die Nacht zuvor, wird unter den Fans 

seit 25 Jahren diskutiert. Heute sagt er: „Wer 

nicht im Barrowland aufgetreten ist, der ist 

nie aufgetreten.“ 

Im Barrowland ist vieles anders.Wenn die 

Fans reinkommen, gehen sie auf dem Weg 

nach oben direkt am Backstage-Bereich vorbei. 

Sie können durch die Türen linsen, hören, 

was die Musiker reden. Im Konzertsaal 

selbst steht das Publikum kaum eine Armlänge 

von der Bühne. Extra-Verschalungen 

an den Säulen reflektieren den Sound auf 

eine Weise, dass man im Saal das Gefühl bekommt, 

man säße praktisch in der Gitarre. 

„Auch Bands, die hier zehnmal gespielt haben, 

bleiben nervös“, sagt Joyes.„Vorallem, 

wenn sie nicht verstehen, was die schottischen 

Fans brüllen. Diehaben ihren eigenen 

Chant, ,’erewego, ’erewego, ’erewefuckin’ 

go again.‘ Dabei werden sie immer lauter,da 

kannst du schon Angst bekommen.“ 

Bible John 

und die Geister des 

Rock’n’Roll 

„Wer hier nicht aufgetreten ist, der ist nie aufgetreten“, sagt Liam 

Gallagher.Das legendäre Barrowland in Glasgow feiert 85. Geburtstag. 

Ein Rundgang 

VonJohannes Paetzold 

Alle lieben diesen mythischen Ortder Rockgeschichte. Aber Vorsicht, erzählt der langjährige Manager TomJoyes –hier spukt es! 

Ein Kommen und Gehen: TomJoyes mit 

Sharleen Spiteri von Texas. BARROWLAND 

PICTURE ALLIANCE 

Von der Bühne gebuht wurde erst eine 

Band –zumindest kann sich Joyes nur an die 

Proclaimers erinnern, die ihren Hit„500 Miles“ 

in einem schlimmen Fake-Schottisch 

zum Besten gaben. Da verstehen die Eingeborenen 

keinen Spaß. Ansonsten lieben die 

Musiker diesen Club, gerade wegen seiner 

rauhen Seite. Amy Winehouse hat lieber 

mehrere Konzerte hintereinander im Barrowland 

gegeben mit seinen bescheidenen 

Kapazität von1900 Zuschauern, als zur Massenabfertigung 

in einer Sportarena zu bitten. 

Amy MacDonald sah hier einen Auftritt von 

Pete Doherty und beschloss in der selben 

Nacht, Rockstar zu werden. Ihr größter Hit 

„This Is The Life“ besingt das Barrowland. 

Eine besondere Beziehung zum Club haben 

auch die irischen SawDoctors.Einst debütierten 

sie als Aufwärmer für die Waterboys, 

hatten keinen Schlafplatz und übernachteten 

im Backstage-Raum für die Vorgruppen. 

Zwei Jahre später – bereits als 

internationale Hallenfüller –traten sie wieder 

auf, und zogen den kleinen dunklen Verhau 

den ein Stockwerk höher gelegenen, 

weit luxuriöseren Umkleideräumen der Stars 

vor. Möglicherweise weniger aus nostalgischen 

Gründen denn aus Selbstschutz. Der 

Promoter Donald MacLeod schrieb einst: 

„Hier kannst du als Band nichts kaputtmachen, 

weil in dem beschissenen Raum weniger 

drin ist als im örtlichen Gefängnis in einer 

Zelle.“ 

Sieben Tage die Wochekommt TomJoyes 

hierher. Er bleibt, bis die Bands auf die 

Bühne kommen, „ein magischer Moment“, 

sagt er.Dann geht er oder wendet sich anderenArbeiten 

zu. Selten macht er da eine Ausnahme. 

Einmal bei Bob Dylan: „Der redet 

bekanntlich nie, wenn er auf der Bühne ist. 

Aber im Barrowland hat er mit den Fans geplaudert.“ 

Undbei den Lokalmatadoren der 

Simple Minds, die 1983 ihr Video zu„Waterfront“ 

im Barrowland gedreht haben. 

IM JÜNGST ERSCHIENENEN BUCH „BAR- 

ROWLAND BALLADS“ kommen nunauchdie 

Fans selbst zu Wort:„Dieser Orthat mich begleitet 

durch drei Ehefrauen, sechs Jobs, einen 

Universitätsabschluss“, schreibt ein Besucher.Schon 

mancher Kunde hätte ihn angesprochen 

und die Säule gezeigt, an der er 

seine Frau kennengelernt habe, erzählt Tom 

Joyes: „Das istauf deranderen Seite desTresens 

auch so. Hier arbeiten manchmal drei 

Generationen einerFamilie.“ 

Im Gebäudeander Gallowgate trafensich 

allerdings nicht nur Verliebte, auch der berüchtigte 

Bible John soll seine Opfer imBarrowland 

kennengelernt haben, eine Art 

schottischer Jack the Ripper, der Ende der 

60er-Jahre drei Frauen tötete. Essoll auch 

spuken im Barrowland.Tom Joyessagt zwar, 

er glaube nicht an Gespenster,„aber ichhabe 

rätselhafte Dinge gesehen. Ein Wachmann 

rief mich zu sich undzeigte mir ein Überwachungsvideo. 

Man sieht wie zwei Doppeltüren 

plötzlich aufgehen, obwohl davor und 

dahinter alles verschlossen ist. Dann gibt es 

da einen Gang, der immer wieder Besucher 

aufschrecken lässt. Ich bin selbst mit zwei 

Geschäftspartnern einmal da lang gegangen, 

plötzlich schreit dereine aufund ruft,obdas 

hier verhext sei, denn er habe einen kalten 

Luftzugund eine Berührunggespürt“. 

Auch dasnächtliche Wachpersonal bleibt 

auf der Hut: „Ein Wachmann hat mich gefragt, 

ob er seinen Hund mitbringen darf. 

Klar, habe ich gesagt, solange du am nächstenMorgen 

denHundedreckwegputzt. Aber 

sein Hund weigerte sich, in den zweiten 

Stockhinaufzugehen. Beim nächsten Wachmann 

mit Hund war esdasselbe.Viele glauben, 

dass Jameshier herumspukt, ein früherer 

Türsteher. Der hatte kein Zuhause, war 

sein ganzes Leben biszuseinem Todhier.“ 

Der Geist von James hält niemandem 

vomBarrowland ab.Die einzigen Geisterwaren 

imvergangenen Jahr auf der nachträglichen 

Weihnachtsfeier in der Konzerthalle für 

die Angestellten zu sehen. „Berühmte Barrowland-Stars“ 

war das Thema des Abends. 

Undsostanden Iggy Pop, Alice Cooper,Bono 

und viele andere noch einmal friedlich am 

Tresen nebeneinander. Gegenüber im Park 

gibt es einen langen Pfad, auf dem alle berühmten 

Bands und Musiker mit ihren Namen 

verewigt wurden, die hier aufgetreten 

sind, ein Glasgow-Walk-of-Fame. 

Immer wieder wollten große Entertainmentkonzerne 

das Barrowland kaufen. Bislang 

konnte sich Joyes erfolgreich widersetzen. 

An Weihnachten kann man den 85. Geburtstag 

feiern. Nächstes Jahr steht das 60- 

jährige Jubiläum als Rock-Bühne an. Es wird 

turbulent. Glasgow wird imNovember 2020 

auch Austragungsort für die UN-Klimakonferenz 

sein, Schottland vielleicht schon auf 

dem Weg indie Unabhängigkeit. Aber das 

Barrowland wird auch das alles überstehen. 

„Ich bin für den Brexit“, überrascht Tom 

Joyes. „Aber nur aus drei Gründen. Ich mag 

keine europäischen Stromstecker. Dann will 

ich eigene Fangzonen für unsere Fischer. 

Undich hasse den Eurovision Song Contest. 

Wenn wir mit dem Brexit aus dem Eurovision 

Song Contest rauskommen, bin ich dafür.“ 

Dann lacht er und schaut einen dabei 

prüfend in die Augen. Ob er das wirklich so 

meint, oder uns nur ein weiteres Beispiel für 

den hintergründigen Humor aus Glasgow 

gibt, bleibt ein Geheimnis. 

Johannes Paetzold empfiehlt Glasgow 

auch wegender jungen, wilden und 

innovativen Restaurant-Szene. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Stefan Heitbrink führt 

Besucher über die 

Bernauer Straße 

Meine Führung über das Areal der 

Mauer-Gedenkstätte starte ich immer 

da, wo die Bernauer und Ackerstraße sich 

kreuzen. Genau hier begann einst der befestigte 

Bauder Mauer und ebenso ihr offizieller 

Abriss im Juli 1990. Hatmich eine Gruppe gebucht, 

komme ich in meinem Trabi angefahren. 

Dasist gleich ein wenig Ost-West: Ichbin 

gebürtiger Wessi mit bulgarischen Wurzeln. 

Zumzertifizierten Gästeführer wurde ich vor 

mehr als fünf Jahren. Früher war ich Berufsmusiker. 

Heute kann ich beide Professionen 

miteinander verbinden. Ich musiziere weiterhin, 

sowohl alleine als auch in Ensembles, 

und gleichzeitig bin ich „Stadtbilderklärer“. 

Ichliebe es,Menschen zu unterhalten. 

Dasmache ich in der gesamten Stadt. Ich 

biete Führungen durch das politische Berlin 

an, historische Rundgänge oder Kiez-Spaziergänge. 

Die deutsche Teilung und die 

Mauer sind dabei natürlich ein zentrales 

Thema. An der Gedenkstätte brauche ich eigentlich 

mindestens drei Stunden Zeit, um 

Gästen das komplexe System der Grenzanlagen 

näherzubringen. Viele Fakten kann 

ich aber nur anreißen, also versuche ich, 

mit einzelnen Eindrücken Erinnerungen zu 

schaffen. 

Außerdem gibt es so viele individuelle 

Fragen: Oft sind Menschen dabei, die selber 

im Sozialismus gelebt haben, anderekennen 

ihn nur aus Geschichtsbüchern. Das fordert 

mich heraus, aber befriedigt im Endeffekt 

auch ungemein. Ist genügend Zeit vorhanden, 

gehen wir noch in die Kapelle der Versöhnung 

und auf den Besucherturm oberhalb 

des Dokumentationszentrums. Jeder 

kann sich dortinRuhe seine Gedanken über 

diesen authentischen Ort machen. Das ist 

wichtig bei dieser Thematik. 

Beruf: Freiberuflicher Gästeführer und Diplommusiker (Tenorhorn/Alphorn); Alter:51; geboren in: Gelsenkirchen; wohnt in: Neukölln; Zeit am Platz: mindestens einmal die Woche

19./20. OKTOBER 2019 7 

Es passt zu dem rätselhaften Leben 

des Cineasten, Filmesammlers und 

Nazi-Funktionärs Frank Hensel, 

dass nur ein Foto von ihm überliefert 

zusein scheint. Das Bild dürfte aus den 

späten 30er-Jahren stammen. Es zeigt einen 

Mann in mittlerem Alter mit großem Gesicht 

und hoher Stirn, um den Hals eine gepunktete 

Fliege, den Blick träumerisch ins Nirgendwo 

gerichtet. Werwar dieser Goebbels- 

Intimus und Filmarchivar Frank Hensel, der 

für die Nazis Filmkopien aus den überfallenen 

Ländern raubte und gleichzeitig wertvolle 

Filme vor der Zerstörung durch die 

deutschen Besatzer bewahrte? 

Bis heute vermeiden Filmhistoriker und 

Wissenschaftler ein klares Urteil über Hensel, 

der zwischen 1935 und 1938 das Reichsfilmarchiv 

leitete,bevor er das Amt des Präsidenten 

der vonihm in Parismitgegründeten 

FIAF –der Fédération Internationale des Archives 

du Film, der Vereinigung der bedeutenden 

Filmarchiveder Welt –übernahm. In 

den ersten vier Kriegsjahren organisierte der 

1893 in Bingen am Rhein geborene Hensel 

den Abtransport von Filmen, Propagandamaterial 

sowie Film- und Abspieltechnik aus 

den besetzten Ländern. Doch seine genaue 

Rolle im NS-Staat ist bis heute ungeklärt–zu 

wenig Unterlagen gibt es über seine wirkliche 

Tätigkeit während der Zeit des Nationalsozialismus. 

ImBundesarchiv liegt lediglich 

eine schmale Personalakte aus dem Reichsministerium 

für Volksaufklärung und Propaganda, 

die längst nicht alle Leerstellen seiner 

Biografie füllt. 

Dennoch ist Hensels konstitutive Bedeutung 

für die Geschichte des Films in 

Deutschland und für die Geschichte der internationalen 

Filmarchive unumstritten. Einen 

„nationalsozialistischen Cineasten“ 

nannte ihn der Filmwissenschaftler Rolf Aurich, 

der als einer der wenigen hierzulande 

sich mit dem Leben Hensels beschäftigt hat. 

„Hensel war ein Film- und Kinofreund, aber 

auch ein Strippenzieher, der zur damaligen 

Zeit internationales Ansehen als Vertreter 

der deutschen Filmarchivbewegung besaß“, 

sagt Aurich, Autor und Lektor in der Deutschen 

Kinemathek. Seine Verdienste um einen 

Zusammenschluss von Archiven der 

wichtigsten Filmproduktionsländer seien 

unbestritten. „Hensel hatte nicht nur Verständnis 

dafür,wie man mit Filmen umgeht, 

damit auch künftige Generationen was davonhaben. 

Er hat seine Nähe zur Politik, bei 

aller Verstrickung mit dem NS-System, auch 

dazu genutzt, Dinge positiv zu beeinflussen.“ 

Im Zvvielicht 

WarFrank 

Hensel, 

hochgeschätzter 

Cineast und 

Leiter des 

Reichsfilmarchivs, 

ein Nazi-Spitzel? 

NUN ABER LÄSST EIN ZUFALLSFUND im 

Stasi-Archiv Hensels Arbeit im besetzten 

Frankreich noch in einem anderen Licht erscheinen, 

was vor allem seiner Wertschätzung 

in der Cinémathèque française abträglich 

sein dürfte. Ineinem Konvolut von NS- 

Akten aus dem Bestand der Stasi-Hauptabteilung 

IX/11 sind Unterlagen des 

Reichssicherheitshauptamtes (RSHA) aufgetaucht. 

Sie waren vermutlich der Roten Armee 

zu Kriegsende in Berlin in die Hände gefallen 

und später von Moskau an den DDR- 

Staatssicherheitsdienst übergeben worden. 

Bei diesen Unterlagen handelt es sich um 

persönliche Berichte Hensels an den SS- 

Standartenführer Walter Schellenberg aus 

dem Jahre 1942. Schellenberg war zu dieser 

Zeit Chef des Auslandsnachrichtendienstes 

im Amt VI des RSHA. 

In den nun aufgetauchten Berichten gibt 

ihm Hensel detaillierte Informationen über 

französische Résistance-Gruppen preis, die 

er sich offenbar zuvor bei Vertrauten aus 

Frankreich erschlichen hatte.„Meine Beziehungen 

sind heute so weit vorgedrungen, 

dass wir voraussichtlich …die gesamte De 

Gaulle-Organisation vernichten können“, 

schrieb Hensel mit kaum verhohlener Begeisterung 

am 29. September 1942 an Schellenberg. 

General Charles de Gaulle führte im 

Zweiten Weltkrieg den französischen Widerstand 

gegen die deutschen Besatzer an.War 

Hensel, der weltgewandte Cineast und 

heimliche Förderer der Cinémathèque française, 

also in Wahrheit ein Spion der Nazis? 

Verwundern würde dies kaum, denn Hensel 

war ein überzeugterNationalsozialist. 

Schon 1928 trat Hensel der NSDAP bei. 

Nach seiner fotografischen Ausbildung 

machte er schnell Karriere imPropagandaapparat 

der Partei. Und wurde belohnt – 

nach dem Machtantritt der Nazis konnte er 

das Kino Capitol in Frankfurt übernehmen, 

nachdem die jüdischen Besitzer vertrieben 

worden waren. Später übernahm er die Leitung 

des Reichfilmarchivs, für das er nun in 

der halben Welt herumreiste,um„mit großer 

Findigkeit“, so Hensel-Biograf Aurich, ausländische 

Filme, darunter auch „feindliche 

Kriegs- und Hetzfilme“, wie es in seiner Personalakte 

heißt, zu beschaffen. 1937 verlor er 

jedoch das Amt, als seine horrenden Steuerschulden 

bekannt wurden. Er trat der SS bei 

und wurde 1938 vom SD-Hauptamt verpflichtet, 

der obersten Führungsstelle des 

SS-Nachrichtendienstes (SD). 

Von der SS-Karriere wussten seine ausländischen 

Partner nichts, mit denen er am 

17. Juni 1938 die FIAF gründete. Ein erster 

Kongress, auf dem Hensel zum Präsidenten 

der FIAF gewählt wurde,fand im Juli 1939 in 

New York statt. Der Nachfolgekongress ein 

Jahr später in Berlin fiel zwar wegen des von 

Hitler-Deutschland eröffneten Angriffskrieges 

aus –Hensel aber blieb FIAF-Präsident. 

Der NS-Staat fand für den SS-Mann nun 

eine neue Verwendung. Nach dem Einmarsch 

der Wehrmacht in ParisimJuni1940 

bezog Hensel, getarnt als vermeintlicher Direktor 

der französischen Niederlassung des 

VonAndreas Förster 

HANS-RAINER QUAAS, GRÖBENZELL 

Mitteleuropäischen Reisebüros, ein Büro in 

der Avenue de l’Opéra. Vondortaus war sein 

– wie er es selbst nannte –„Sonderkommando 

Hensel“ gleich in doppelter Funktion 

in den besetzten Gebieten unterwegs.Einerseits 

sollte er für die mit Filmproduktionen 

befasste Abteilung Fdes Propagandaministeriums 

„Filme und ähnliches Propagandamaterial 

(sicherstellen) und die sofortige 

„Meine Beziehungen 

sind heute so weit vorgedrungen, 

dass wir 

voraussichtlich …die 

gesamte De- Gaulle- 

Organisation vernichten 

können“ 

Frank Hensel an den SS-Standartenführer 

Walter Schellenberg im Jahr 1942 

Auswertung dieser Gegenstände“ ermöglichen, 

wie es in seiner Personalakte heißt. 

Zumanderen lieferte er sowohl dem militärischen 

Geheimdienst der Wehrmacht –der 

von Admiral Canaris geleiteten Abwehr –als 

auch dem SD Informationen, die er über sein 

Zuträgernetz sammelte. 

Offenbar hat Hensel gute Arbeit geleistet. 

In seiner Akte findet sich ein Vorschlag an 

Propagandaminister Goebbels, den von der 

Recherchen 

weisen darauf hin, 

dass er die 

Résistance und 

Angriffsziele in 

England 

ausspionierte 

Abteilung Fhochgeschätzten Mitarbeiter zu 

dessen 50. Geburtstag mit einem Geldgeschenk 

von 5000 Reichsmark und einem 

persönlichen Glückwunschschreiben zu bedenken. 

Hensel habe„eine Organisation, das 

,Sonderkommando Hensel‘, mit Vertrauensleuten 

in Stockholm, Brüssel, Lissabon und 

Zürich aufgebaut, mit deren Hilfe es ihm gelang, 

viele ausländische Hetz- und Unterhaltungsfilme,z.B.(den 

britischen Propagandafilm 

),Convoy‘und ,VomWinde verweht‘, sowie 

zahlreiche englische und amerikanische 

Wochenschauen, herbeizuschaffen“. Goebbels 

war überzeugt und gratulierte Hensel 

persönlich zum Geburtstag. 

Wasinder Personalakte fehlt und bislang 

nicht bekannt war, ist Hensels Verbindung 

zum Spionagechef Schellenberg imRSHA. 

Einen Hinweis darauf liefern nun erstmals 

die im Stasi-Archiv aufgetauchten, nur 17 

Seiten umfassenden Unterlagen über den 

Filmfunktionär. Es handelt sich dabei um 

Berichte, die Hensel im Sommer und Frühherbst 

1942 direkt an Schellenberg adressierte. 

Daraus geht unter anderem hervor, 

dass er offenbar in die vom Geheimdienstchef 

angestrebten –aber nicht zustande gekommenen 

–Sondierungen mit westlichen 

Alliierten in Lissabon über einen Separatfrieden 

bei Fortführung des Krieges im Osten 

einbezogen war. Soschilderte Hensel in einem 

Bericht vom 27. August 1942 entsprechende 

Kontaktgespräche mit Vertreternder 

portugiesischen Regierung und der britischen 

Botschaft. 

Einen Monat später, am29. September 

1942, übermittelte Hensel deutlich wichtigere 

Informationen an Schellenberg –und 

zwar eine detaillierte Aufstellung der geheimen 

Anlaufstellen der Résistance im unbesetzten 

Teil Frankreichs sowie in Lissabon. 

DieÜbersicht enthält sowohl die Anschriften 

der „De-Gaulle-Organisation“ in Montpellier, 

Marseille,Toulouse und Nizza wie auch 

die Namen derVerbindungsleute vorOrt und 

die Losungsworte,über die man mit ihnen in 

Kontakt treten kann. „Bei ihnen melden sich 

sämtliche englische Fallschirmjäger und 

Sprengstoffattentäter und werden von dort 

aus unterstützt und weitergebracht“, schrieb 

Hensel an Schellenberg. In einer weiteren 

Aufstellung benannte er zudem Adressen, an 

denen sich Flüchtlinge aus dem besetzten 

Belgien und dem annektierten Teil Frankreichs 

melden können, um von dort aus mit 

gefälschten Papieren via Lissabon zu den gegen 

Deutschland kämpfenden Exilarmeen 

nach Nord-und Zentralafrika zu gelangen. 

„Es dürfte z. Zt. für mich möglich sein, 

jede Frage beantworten zu können, die die 

De-Gaulle-Organisation in Frankreich, Portugal, 

England und Kongo betrifft“, lobte 

sich Hensel selbst in seinem Bericht an 

Schellenberg. „Es wäreamallerbesten, wenn 

Sie inAnbetracht der Wichtigkeit all dieser 

Meldungen einen Sonderkurier für mich einsetzen 

würden, da jetzt täglich Nachrichten 

von bedeutendem Kriegsinteresse einlaufen 

können, wo es auf jede Stunde ankommt.“ 

WOHER HENSEL SEINE BRISANTEN INFOR- 

MATIONEN bezog, geht aus den Berichten 

nicht hervor. Er deutete lediglich an, über 

vertrauliche Zugänge zu verfügen. Gleichwohl 

regte er an, „durch einen gewandten 

Menschen einen Nachprüfung über die 

Richtigkeit“ seiner Angaben vornehmen zu 

lassen. „Es darf aber dabei die Organisation 

nicht zertrümmert werden, um die für uns 

brauchbaren Fäden nicht zu zerschneiden.“ 

In einem weiteren Bericht vom 14. Oktober 

1942 kündigte Hensel an, dass er einen 

seiner Verbindungsleute für drei Wochen 

nach England schicken werde. Der Mann 

solle demnach dortnicht näher bezeichnete 

„Aufträge“ Schellenbergs erfüllen. Offenbar 

ging es unter anderem um die Aufklärung 

von Angriffszielen für deutsche Flugzeuge. 

So schrieb Hensel, er habe dem Mann eine 

Prämie versprochen, „wenn seine Angaben 

den Tatsachen entsprochen haben und mit 

Erfolg bombardiert worden sind“. Abschließend 

kam er in dem Berichtnocheinmal auf 

seine Informationen über die französischen 

Résistance-Gruppen zu sprechen: „Kamerad 

Freise (gemeint ist RichardFreise,Kommandeur 

einer SD-Außenstelle in Frankreich und 

offenbar Kontaktmann Hensels –Anm. der 

Red.)kann versichertsein, dass wir hier Großes 

schaffen können, wenn keine Verzögerungen 

eintreten und alles Schlag auf Schlag 

erfolgt“, schrieb Hensel an Schellenberg. 

Acht Wochen später war es mit Frank 

Hensels Agentenkarriere inFrankreich vorbei. 

Bei der missglückten Notlandung eines 

Lufthansa-Linienfluges von Lissabon nach 

Paris am9.Dezember 1942 in Madrid wurden 

Frank Hensel und seine Frau schwer verletzt. 

Eine Auslandstätigkeit war nun nicht 

mehr möglich. In Akten des US-Geheimdienstes 

über ihn ist ein letzter Eintrag in der 

SS-Dienstaltersliste vom Oktober 1944 erwähnt 

–demnach war er zu dieser Zeit als SS- 

Obersturmbannführer im RSHA beschäftigt. 

Kurz vor Kriegsende, imMärz 1945, floh 

Hensel mit seiner Familie vonseinem Landgut 

im märkischen Zechlinerhütte nahe 

Rheinsberg inRichtung Westen. Dort soll er 

dann angeblich einige Zeit in einem Alliierten-Lager 

in Darmstadt inhaftiert gewesen 

sein. 1951 zogHensel nach Bonn und betrieb 

dort fast 20 Jahre lang eine Prominenten- 

Sauna. 1970 übersiedelte er schließlich nach 

BadBreisig, wo er zwei Jahrespäterverstarb. 

Andreas Förster 

findet, dass Frank Hensels Geschichte 

auch guter Filmstoff wäre. 

LEBEN &STERBEN 

Heute: Eric Wrede, Bestatter 

Klimaneutral 

ins Jenseits 

Ich bin geständig. Wir, dass heißt meine 

kleine Familie und ich, werden dieses Jahr 

noch einmal sündigen. Und zwar so richtig. 

Nachdem wir es letztes Jahr –kurz nach der 

Geburt unserer Tochter –schon einmal in 

vollen Zügen gemacht haben. Weil es so einfach 

war, weil wir es so nötig hatten, weil es 

eben kaum eine Zeitverschiebung gibt. Dieses 

Jahr fliegen wir wieder nach Südafrika. 

Da ist es,das schlechte und sicherlich berechtigte 

schlechte Gewissen. Ohne Ironie 

und doppelten Boden. Es nagt meiner Frau 

und mir am Herzen. Istesnoch okay? Wares 

je so richtig okay? Gibt es da nicht diese Ausgleichszahlungen, 

die man machen kann, 

damit der Flug CO 2 -neutral bleibt? 

Wir haben uns jedenfalls dafür entschieden, 

dass es erst einmal unsere letzte lange 

Flugreise sein wird. Wir waren noch nie bei 

Fridays for Future und Extinction Rebellion 

haben wir nur im Fernsehen gesehen. Aber 

auch wir versuchen irgendwie, unseren Teil 

beizutragen. Wir kaufen nachhaltig ein, wo 

wir es uns leisten können und wir schauen 

nach möglichst langlebigen Produkten. 

All das kommt nun im privaten Alltag bei 

vielen erst richtig an. Beruflich versuchen 

wir ja aber eigentlich von Anfang an, so 

nachhaltig wie möglich zu arbeiten. Ich 

höre schon die Stimmen: Muss ich jetzt 

auch im Todnoch auf meinen ökologischen 

Fußabdruck achten? Die einfache Antwort 

ist natürlich Jein. Denn das ist gar nicht so 

einfach. Wirklich nicht, ich habe mich jetzt 

lange damit beschäftigt. 

Schnell wurde mir klar, dass die allermeisten 

Särge oder zumindest deren Holz 

nur noch selten aus Deutschland kommen. 

Auch hier wird, wie in jedem Supermarkt 

auch, mit Siegeln geworben, deren Glaubwürdigkeit 

man –vorsichtig formuliert–anzweifeln 

sollte. Alle wollen jetzt Öko, nur 

wenige können es. Aber wir alle freuen uns 

natürlich riesig,wenn ein Siegel draufsteht. 

Irgendwo las ich neulich von CO 2 -neutralen 

Bestattungen. Hust!Wenn ich auf dieser 

Seite der Straße einen Baum aus dem 

Boden reiße und auf der anderen Seite einen 

neuen einpflanze, ist die Welt noch 

lange nicht in Ordnung. 

Welche Beerdigungsart ist denn nun die 

nachhaltigste? Erhalte ich mit meinem Abgang 

zwei Quadratmeter Grün mit einem 

Erdgrab? Oder vertraue ich den Filtern der 

modernen Krematorien und lasse mich verbrennen? 

Was passiert eigentlich mit den 

Filterrückständen aus ebenjenen Krematorien? 

Irgendwo muss der Dreck, der sich in 

meinem Körper angesammelt hat, ja bleiben. 

Wähle ich jetzt den Sarg aus Bananenblättern, 

weil er so wunderbar nachhaltig 

aussieht, und vergesse den Dampfer, mit 

dem die Materialien zu uns gekommen 

sind? Und was bedeutet das eigentlich für 

eine Familie, die jemanden beerdigen 

muss? Ich glaube, amEnde ist es vielleicht 

einfacher als man denkt. 

Grundsätzlich sollte man sich so beerdigen 

lassen, wie man es emotional oder religiös 

möchte. Aber dabei dann ein bisschen 

darauf zu achten, was hinter den Kulissen 

passiert, kann nicht schaden. Ist der Sarg 

aus schnell nachwachsenden Nadelhölzern? 

Muss der Sarg wirklich lackiert sein? 

Und muss es wirklich eine Metallurne sein? 

Ist die Schmuckurne aus Holz oder Papier 

nicht genauso schön? 

Auch wenn Oma exotische Blumen so 

mochte, können wir nicht möglicherweise 

einfach Blumen nehmen, die gerade bei uns 

in der Gegend wachsen? Braucht esüberhaupt 

Blumen, oder könnten wir nicht auch 

mit anderen Mitteln den Raum dekorieren? 

Fährt mein Bestatter unsere Oma in einem 

Lkw nach Tschechien zum Kremieren, oder 

arbeitet er mit einem lokalen Krematorium 

zusammen? Erhalte ich mit der Grabstelle 

ein bisschen Grün in der Stadt? Friedhöfe 

sind immer noch die grüne Lunge unserer 

Metropolen. Oder nehme ich eine Steinwand, 

bei der nichts atmen kann? 

Wenn man das ein bisschen im Auge hat, 

dann sind wir schon einen großen Schritt 

weiter.Ich plane jetzt mal meinen Flug nach 

Südafrika. Danach wird dann nur noch gesegelt. 

Versprochen. 

Nächste Woche schreibt an dieser Stelle die Hebamme 

Sabine Kroh.

8 19./20. OKTOBER 2019 

KRIMI 

VonGünther Grosser 

HITPARADE 

VonDagmar Leischow 

Der weibliche Blick 

„Ich ertrage diese Scheiße nicht mehr länger. 

Ich fahre nach Paris und nehme mir Gretchen 

Teigler persönlich vor“, faucht Anna 

McDonald alias Sophie Bukaran kurz vor 

dem Ende von Denise Minas wahnwitzigem 

Thriller „Klare Sache“. Gretchen ist die 

reichste Frau der Welt und die Sache mit der 

Parisreise bestimmt keine gute Idee, aber 

was soll’s,indiesem Buch ist bis dahin schon 

so viel Irrwitziges passiert, da wird die Gute 

auch die Höhle der Löwin überstehen. Anna 

wurde vonihrem Mann verlassen, der etwas 

mit der Frau des Popstars anfing, mit dem 

Anna dann nach Norden fährt, während sie 

einen Podcast hört über den mysteriösen 

Untergang einer teuren Jacht, deren Besitzer 

sie kannte, als sie noch Sophie war. Der war 

mit Gretchen verheiratet, ging nun also mit 

der Jacht unter,damuss Anna natürlich was 

unternehmen –und das ist erst der Anfang! 

Das Erstaunliche an diesem Roman ist jedoch 

weder die Geschwindigkeit noch der 

Absurditätsgrad, sondernder weibliche Blick 

auf dieses so männlich vorschablonierte 

Genre der Jagd auf das Böse, die nichts und 

niemand aufhalten kann. Hier nehmen die 

Frauen alles in die Hand, das Böse und das 

Gute, und telefonieren 

auch mitten im 

anstrengendsten 

Schlagabtausch 

schnell noch mit 

den Kindern. Toll. 

Väter und Söhne 

DeniseMina: Klare Sache. 

Thriller. Deutsch vonZoë 

Beck.Argument, Hamburg 

2019. 352 S.,21Euro 

Dies ist ein großer deutscher Roman: Selim 

Özdogans „Der die Träume hört“, einer, der 

sich als Krimi aus dem Ruhrgebiet mit street 

credibility, Mackertum und Testosterongehabe 

anschleicht, um dann als Familiengeschichte 

im postmigrantischen Milieu von 

Weisheit, Schmerz und Immer-Weitermachen 

zu erzählen. Nizar Benali ist Privatdetektiv 

und soll im Darknet einen Drogen- 

Dealer ausfindig machen, als ihm ein 17-jähriger 

Sohn in den Schoß fällt, von dessen 

Existenz ihm nichts bekannt war.Also balanciert 

erspäte Erziehung, schwierige Familienverhältnisse 

und gefährliche Fahndungsarbeit, 

indem er alles zusammenwirft und 

versucht, das Beste daraus zu machen. Özdogan 

schreibt fiebernde Literatur,bis obenhin 

vollgesogen mit Erfahrung, mit Straße 

und Hood und Dönerbude und Wohnzimmer 

und Mercedes und Knast und Club und 

HipHop, und er hat eine Sprache dafür, für 

Frust, für Schmach, für den kulturellen 

Schrägstand türkischer Migranten, der für 

die darauffolgende Generation –die nun selber 

Eltern sind –zueinem ständigen Balanceakt 

führte zwischen Anpassung und Rebellion. 

Es ist auch ein intensiver Roman über 

Väter und Söhne und 

über die derzeitige 

Rebellion, die eher 

wie Verweigerung 

und Trotz daherkommt. 

Großartig. 

Selim Özdogan: Der die 

Träumehört. Kriminalroman. 

Edition Nautilus, Hamburg 

2019. 288 S.,18Euro 

Brooklyn 1968: Die Bürgerrechtsbewegung zerreißt in „Mendel Kabakov“eine Familie in unversöhnliche politische Lager. 

Die emotionale Lücke 

Der in Deutschland lebende Amerikaner Steven Bloom erzählt ein amerikanisches Leben 

Alle anderen gehen über die Straße, 

als die Ampel im dichten NewYorker 

Verkehr auf Grün schaltet, nur 

eine junge Frau mit weißem Stock 

bleibt stehen. Dies ist der Anfangsmoment 

zwischen der blinden Sonia und dem Geschichtsstudenten 

Mendel, der ihr seine 

Hilfe anbietet, und von daanist sein Leben 

ein anderes. 

DerIch-Erzähler Mendel Kabakoverzählt 

als alter Mann sein Leben –als jemand, dessen 

Zugang zur Welt nahezu ausschließlich 

über Wissen und analytisches Denken führt. 

Als Professor für Amerikanische Geschichte 

hatte er in New York ander Universität seinen 

Ortgefunden, und da ihn im Leben (außer 

Sonia) nichts anderes wirklich bewegt als 

der Drang, die tieferen historischen Zusammenhänge 

seines Landes zu ergründen, 

schleicht sich diese Thematik nicht nur hinein 

in seine Lebenserzählung, sondern wird 

zu deren zentralem Stoff. 

Wie kam der amerikanische Präsident 

Wilson dazu, Amerika, welches er aus dem 

Ersten Weltkrieg heraushalten wollte, dann 

doch in den Krieg zu führen mit dem merkwürdigen 

Argument, es sei ein „Krieg, der die 

Welt demokratiefest mache“? Washat es für 

das amerikanische Demokratie- und Gerechtigkeitsverständnis 

im 20. Jahrhundert 

bedeutet, dass die vor Pogromen und dem 

Holocaust aus Europa flüchtenden Juden 

sich in Amerika „in einem Land wiederfanden, 

in dem die Hautfarbe viel wichtiger war 

als die Religion“? Undwas erzählen der Vietnamkrieg 

und die Rückkehr Richard Nixons 

auf die politische Bühne überhaupt über die 

amerikanische Demokratie? 

Denn das Jahr,indem das Buch spielt, ist 

das„Jahr des Affen“ 1968. Undesist nicht nur 

die Bürgerrechtsbewegung, die Mendels Familie 

in unversöhnliche politische Lager zerrissen 

hat. Während Sonia und ihre Tochter 

Eva„gerechte Kriege“ immer für ein Ding der 

Unmöglichkeit hielten, hatte sich der Sohn 

VonBernadette Conrad 

Steven Bloom: Mendel Kabakov und das Jahr des Affen. 

Ausdem Englischen vonSilvia Morawetz. Wallstein, Göttingen2019. 

200 S.,20Euro 

Sammy beim amerikanischen Kriegseintritt 

nach Pearl Harbour sofort freiwillig zur Armee 

gemeldet. 

Als zudem begeisterter Anhänger Israels 

finden„seine Schwester und seine Eltern(…) 

bei ihm keine Milde,waren wir in seinen Augen 

doch säkulare Juden der schlimmsten 

Sorte, schämten uns unseres Judeseins und 

scherten uns nicht um das Schicksal des jüdischen 

Volkes“. Als nun auch noch Sammys 

Sohn Aaron vom College verschwindet, um 

sich möglicherweise aus jugendlichem Idealismus 

in Vietnam verheizen zu lassen, dreht 

Sammy vollends am Rad und bittet seinen 

alten Vater Mendel, den Abtrünnigen nach 

Hause zu holen. 

Immer wieder fragt man sich, ob die Figuren 

inSteven Blooms Roman nicht ein bisschen 

zu sehr Diskussionsteilnehmer an den 

großen politischen Erörterungen sind, die 

GETTY IMAGES 

den Roman durchziehen.Wobei es in diesem 

assoziativ und nachdenklich erzählten Lebensrückblick 

auch wesentlich darum geht, 

dass solch obsessiveIntellektualität mindestens 

ebenso sehr Schwäche wie Stärke ist. 

Selbstkritisch schaut Mendel darauf, und es 

sind genau diese sozialen und emotionalen 

„Lücken“ seiner Existenz, durch die dann 

doch genug Romanhandlung schimmert. 

Denn was mit Sonia begann, scheint auch 

mit ihr zu enden. 1968, in Mendels 80. Jahr, 

ist Sonia seit kurzem tot, und mit ihr auch 

das,was sie ermöglicht hatte.„DieSinne,die 

ich als Kind abgeschaltet hatte, waren teilweise 

mein ganzes Leben lang abgeschaltet 

geblieben.VonSonia hatte ich gelernt, Musik 

zu hören, Blumen zu riechen und die Nahrung, 

die ich zu mir nahm, wirklich zu 

schmecken.“ Wasbleibt, ist die Erinnerung 

daran, was Sonia in bestimmten Situationen 

getan hätte: Und soist es nun Mendel, der 

seine Kinder zum Essen einlädt oder der Eva 

über die Wange streicht, wenn sie weint. 

Steven Bloom, 77, hat schon vor40Jahren 

sein NewYorker Leben gegen ein deutsches 

Leben eingetauscht. In Brooklyn geboren 

und aufgewachsen, hatte er noch in New 

York studiert, aber dann bald als junger Dozent 

amerikanische Landeskunde an der 

Universität Heidelberg gelehrt. Er leitet am 

dortigen Deutsch-Amerikanischen Institut 

auch Diskussionsgruppen zur amerikanischen 

Geschichte.Vielleicht kein Zufall, dass 

politische Diskussionen und Analyse eine so 

bedeutsame Rolle in seinen bisher sechs Romanen 

spielen. Anders verhält es sich mit 

der „political correctness“, wenn er in „Mendel 

Kabakov“ Schwarze durchweg als „Neger“ 

bezeichnen lässt. Dahinter steht, so 

kann man vermuten, eine Abwehr gegen politische 

Schönfärberei und Scheinheiligkeit. 

In Amerika erschienen sind Blooms Bücher, 

wie auch das vorliegende –souverän vonSilvia 

Morawetz übersetzt –jedenfalls bisher 

nicht. 

Schluss mit Hadern 

Michael Kiwanuka ist ein Mensch, der sich 

sehr intensiv mit sich selbst auseinandersetzt. 

Auch das dritte Album des Londoner 

Soulboys dokumentiert die Suche nach der 

eigenen Identität.Wenn er in dem introspektiven 

Lied „Solid Ground“ fragt: „How does it 

feel when it's quiet and calm and without me 

being there?“, stellt er seinen Hang zum 

Grüblerischen ganz offen zur Schau. Obwohl 

die Grundstimmung der Platte melancholisch 

ist, hadert der 32-Jährige nun aber insgesamt 

weniger mit sich als in der Vergangenheit, 

und das spiegelt seine Musik durchaus 

wider.Mal umgarnen funkige Rhythmen 

den markanten Gesang, mal ein Gospelchor. 

Die entrückte Klavierballade „Piano Joint 

(This Kind of Love)“ kontrastiert mit dem 

treibenden „You Ain't The Problem“, einem 

Mutmachlied mit der Botschaft: Hadere 

nicht so viel mit dir selbst. Beim Interludium 

„Another Human Being“ gehen sanfte Pianoklänge 

plötzlich in eine Schießerei über. 

Die akustische Gitarre akzentuiert „Hero“ – 

Pate für dieses Stück stand der schwarze Bürgerrechtler 

Fred Hampton. „Final Days“ 

schließlich ist eine Collage aus 80er-Jahre- 

Synthesizern, psychedelischen Klanglandschaften 

und einem Astronauten-Sample, 

die eindeutig die Handschrift des NewYorker 

Produzentenstars 

Danger Mouse 

trägt. So facettenreich 

kann Soul 

sein. 

Zurück auf Los 

Michael Kiwanuka: 

Kiwanuka: 

Universal 

Mit„Bang“ setzen Mando Diao den Kurs fort, 

den sie mit ihrem letzten Album „Good 

Times“ eingeschlagen haben: Melodieseliger 

Rock und zackige Gitarrenriffs bilden wieder 

die zentralen Pfeiler der Musik –sowie in der 

Frühphase der Schweden. Die elektronischen 

Experimente, die auf der Platte 

„Aelita“ die treue Gefolgschaft eher verwirrten 

als begeisterten, sind wohl seit dem Ausstieg 

des Sängers und Gitarristen Gustaf 

Norén im Jahr 2015 endgültig passé. Jetzt 

steht fröhlicher Folkpop von „Long Long 

Way“ gleichberechtigt neben dem temperamentvoll 

vorpreschenden Kracher „One Last 

Fire“. Das groovige „Bang My Head“ 

schwingt sich zur hedonistischen Party- 

Hymne auf. Einen der besten Momente bietet 

„I Was Blind“ mit seinem stampfenden 

Blues und Björn Dixgards rauem Gesang. 

„My Woman“ wagt den Flirt mit dem 

Westcoast-Sound. Mit„Scream ForYou“ lotet 

Dixgard alle Facetten seiner Stimme aus – 

vonden ganz tiefen Tönen bis zu kraftvollem 

Gebrüll. Und „Society“ gibt am Ende auch 

noch dem Schlagzeug den nötigen Raum, 

um richtig Fahrtaufnehmen zu können, was 

schon genügt, um die Fans der ersten Stunde 

demütig auf die Knie sinken zu lassen. Hier 

findet sich zwar kein potenzieller Hit àla 

„Dance With Somebody“, 

aber vor allem 

die noisigen 

Nummern funktionieren 

gut. 

MandoDiao: 

Bang 

Playground Music/Cargo 

OL

19./20. OKTOBER 2019 9 

Das Linden-Museum in Stuttgart 

zeigt noch bis zum 3. Mai 2020 

eine große Ausstellung über die 

Azteken. Es lud vier Journalisten 

ein zu einem Lokaltermin nach Mexiko- 

Stadt. Bezahlt wurde das von einem uns unbekannten 

privaten Sponsor. Bei dieser Gelegenheit 

traf ich Leonardo Náuhmitl López 

Luján, geboren 1964 in Mexiko-Stadt, einen 

der besten Kenner der aztekischen Geschichte.Seit 

1991 leitet er die Ausgrabungen 

am Templo Mayor, dem ehemaligen Haupttempel 

der Aztekenhauptstadt Tenochtitlán. 

Dessen Überreste befinden sich mitten im 

Zentrum von Mexiko-Stadt. Ich sprach mit 

López Luján in seiner Grabungshütte. Um 

uns herum die Mitarbeiter,die in durchsiebten 

Sandhaufen nach winzigen Resten von 

Muscheln suchen oder Funde in 3D-Computersimulationen 

der alten Räume eintragen. 

Welche Rolle spielt die Archäologie für die mexikanische 

Identität? 

In Mexiko liegt die Archäologie in den 

Händen des Staates.Sie ist so zentral für das 

mexikanische Selbstverständnis,dass sie nur 

vomStaat finanziertwerden darf. Sieist eine 

nationale Aufgabe. Das Institut, in dem ich 

arbeite, das Instituto Nacional de 

Antropología eHistoria, wurde 1939 vomdamaligen 

Präsidenten Lázaro Cárdenas del 

Río gegründet. Es war Teil eines nationalen 

Programmes, zu dem die Einigung unterschiedlicher 

gesellschaftlicher Kräfte in der 

Nationalen Revolutionspartei und die Verstaatlichung 

der Ölindustrie, der Elektrizitätswerke 

und der Eisenbahnen gehörte.Die 

Archäologie ist integraler Bestandteil dieser 

nationalen Neugründung Mexikos. 

Wiegroßist das Institut? 

7000 Mitarbeiter. Das hört sich nach viel 

an. Aber wir brauchen viel mehr. 194 dem 

Publikum zugängliche archäologische Zentren 

gibt es in Mexiko.Wir forschen natürlich 

noch an viel mehr Orten. Wirsind zuständig 

für 123 Museen. Daransieht man, wie ungeheuer 

groß das Interesse der Mexikaner an 

ihren Wurzeln ist. Es geht dem Land nicht so 

gut, also wendet man sich auf der Suche 

nach seiner Identität, nach etwas, worauf 

man stolz sein kann, der Vergangenheit zu. 

Mexiko ist, das steht sogar in der Verfassung, 

ein multikultureller Staat. 

Mehr als neunzig Prozent der mehr als 

120 Millionen Mexikaner sind Nachkommen 

von Menschen verschiedenster Herkunft. 

Sechs Millionen Menschen dagegen gehören 

immer noch rein indigenen Gruppen an. Das 

ist ein von den Regierungen immer wieder 

übersehener Reichtum. In den letzten Jahren 

hat sich das geändert. Jetzt heißt es offiziell, 

wir alle hätten aztekische Wurzeln. 

Unddie Mayas, die Zapoteken und all die anderen 

indigenen Völker? 

Wir sind nicht alle Nachkommen der Azteken. 

Die Azteken kamen erst vor siebenhundert 

Jahren hierher. UnsereWurzeln reichen 

aber viel tiefer. Wir haben eine Bank, 

die heißt Aztekenbank, wir haben das Aztekenstadion. 

Wir Mexikaner reden wenig von 

den Maya. Einer der Gründe ist: Sie leben 

und lebten auch auf dem Gebiet des heutigen 

Guatemala, Belize, Honduras, ElSalvador.Die 

Azteken dagegen sind etwas exklusiv 

Mexikanisches. Wer auf Identität scharf ist, 

der greift nach den Azteken. 

Sie graben seit Jahrzehnten am Templo 

Mayor,also am Aztekenmythos. 

Wir erforschen die Azteken. Wir basteln 

nicht an der Aztekenideologie. Meine Familie 

kommt aus dem Norden von Mexiko, aus 

dem Staat Chihuahua, der an die USA grenzt. 

Diese Gegend und ihre Bevölkerung wurde 

lange vernachlässigt. In der dortigen Dürre 

entstanden auch keine großen Zivilisatio- 

Archäologieund Nation 

Mit der Loslösung aus dem spanischen Weltreich wurde für die 

Mexikaner die Frage nach der eigenen Identität immer wichtiger. 

Die Azteken wurden zum nationalen Mythos 

Der aztekische Gott Quetzalcoatl. Noch bis zum 3. Mai zu sehen in der Azteken-Ausstellung im Lindenmuseum Stuttgart 

nen. Aber natürlich gehören sie ebenso zu 

unseren Wurzeln wie zum Beispiel die unbekannten 

Erbauer der monumentalen Tempelanlagen 

von Teotihuacán. Wir müssen 

uns diesen unterschiedlichen Traditionen 

zuwenden und sie analysieren. 

Der Aztekenkult ist etwas merkwürdig. Sie 

sind doch die Verlierer. 

DieSpanier gewannen den Krieg und haben 

1521 das Aztekenreich zerstört. Das 

wurde lange gefeiert. Aber im 20. Jahrhundert 

verdrängen wir unsere spanische Geschichte. 

Der mexikanische Staat fördert die 

präkoloniale Geschichte. Sie werden in Mexiko-Stadt 

vergeblich nach Denkmälern für 

die Konquistadoren Ausschau halten. In anderen 

Ländern Lateinamerikas ist das anders. 

Uns stört die Kolonialgeschichte. Wir 

leugnen sie. 

Interview: Arno Widmann 

LEONARDO LÓPEZ LUJÁN 

Der mexikanische Archäologeist einer 

der besten Kenner der aztekischen Geschichte. 

Er ist Autor zahlreicher Bücher 

zur Archäologie und Geschichte des vorkolonialen 

Mexiko. Keines wurde ins 

Deutsche übersetzt. 

Weil hier das Zentrum war, das Vizekönigreich 

Neuspanien? 

Wohl eher, weil das Spanische nichts Besonderes 

war, nichts, das nur uns auszeichnete. 

Die Azteken dagegen sind genau das. 

Darum geht es bei der politischen Verwendung 

der Vergangenheit: etwas Apartes für 

sich zu haben, etwas Besonderes zu sein. 

DieAzteken waren auch Eroberer. 

Sie waren Konquistadoren wie die Spanier. 

Man erzählt immer von den Gräueltaten 

der Azteken. Man übertreibt vielleicht 

manchmal. Aber im Kern stimmt es. Auch 

LANDESMUSEUM WÜRTTEMBERG 

die Spanier begingen schreckliche Verbrechen. 

Azteken und Spanier sind Menschen, 

also begingen sie Gräueltaten. Wie Menschen 

es taten und tun überall auf der Welt. 

Auch diese Gräueltaten gehören zur nationalen 

Identität der Mexikaner? 

Aber natürlich. Manche der indigenen 

Gruppen wollen zurück in eine von ihnen 

idealisierte Vergangenheit. Sie denken, die 

sei ein Paradies gewesen.WieesDiego Rivera 

in seinen BildernimPalacio Nacional gemalt 

hat. Sieleugnen die Menschenopfer und behaupten, 

die christlichen Missionare hätten 

die erfunden. Wir Archäologen machen uns 

da nicht beliebt, wenn wir Überreste von 

Menschenopfern finden. Die andere Seite 

freut sich allerdings auch nicht. Wir weisen 

nach, dass die Spanier übertrieben, was die 

Zahl der Menschenopfer anging. 

Hat das Menschenopfer mit der Staatenbildung 

zu tun? 

Zunächst kann man sagen, dass die aztekischen 

Menschenopfer, auch der rituelle 

Kannibalismus in Mesoamerika, keine aztekischen 

Besonderheiten waren. In 

Teotihuacán und an den Mayastätten finden 

sich ebenfalls Belege für große Menschenopfer.Auch 

bei Zapoteken und Mixteken.Wenn 

Sie weiter nach Norden gehen, finden Sie 

Menschenopfer auch bei den Erbauern der 

großen Erdhügel in West Virginia oder Mississippi. 

Aber auch im Süden, bei den Moche 

in Peru zum Beispiel, gibt es jede Menge Belege 

für Menschenopfer. Gehen Sie inden 

Sudan, nach China. In vielen Winkeln der 

Welt gab es Menschenopfer.Warum sie aufkommen 

und warum sie wieder verschwinden, 

wissen wir nicht. 

Es gibt kein Aufund Ab? 

Ich glaube schon. Es ist ein Unterschied, 

ob es sich um eine religiöse Praxis kleiner Populationen 

handelt oder um eine politische 

Praxis großer Staaten. Bei den Azteken handelte 

es sich darum. Kein Wunder, dass die 

Zahlen nach oben gingen. In Krisenzeiten 

werden die Zahlen wohl auch ansteigen. Es 

geht dabei auch darum, auseinanderfallende 

soziale Gruppen wieder zusammen zu 

schmieden. DurchOpfer und durch eine gemeinsame 

Ideologie. 

Wovonträumt Mexiko? 

Alle Mexikaner träumen von einem besseren 

Mexiko. Viele glauben nicht mehr 

daran und wandern aus. Wir haben hier in 

Mexiko seit dreißig Jahren Bürgerkrieg. Wir 

nennen es nicht so.Aber was die Zahl der Ermordeten, 

der Verschwundenen angeht, ist 

es einer. Ich bin 55 Jahre alt. Ich kann mich 

noch an bessere Zeiten erinnern. 1960, vier 

Jahre vor meiner Geburt, hatte Mexiko 38 

Millionen Einwohner,heute sind es 120 Millionen. 

Die Ungleichheit ist gewaltig gestiegen 

und mit ihr die Gewalt. Sie nimmt Jahr 

für Jahr zu. Wirsehen keinen Ausweg. 

Dasfrisst an ihrem Stolz? 

WirMexikaner sind sehr stolz darauf, Mexikaner 

zu sein. Aber unsere Gegenwart gibt 

uns dazu wenig Anlass. Darum spielt die Archäologie 

eine so große Rolle. Sie zeigt uns, 

dass wir ein starkes Land sein können. Wir 

Mexikaner sind sehr chauvinistisch. 

DieArchäologie zeigt natürlich auch, dass die 

Ungleichheit eine alte Vertraute ist. 

Neuist sie wirklich nicht. Diemesoamerikanische 

Geschichte können wir ganz gut bis 

ins 8. vorchristliche Jahrhundert, bis zu den 

Olmeken, verfolgen. Die bei Kunsthistorikernsobeliebten 

großen runden Köpfe sind 

die Köpfe der Herrscher.Sie zeigen nicht nur 

das künstlerische Können der Olmeken, sondern 

auch die in ihrer Gesellschaft herrschende 

Ungleichheit. 

DieengeVerbindung vonStaat und Archäologie 

ist doch ein Problem? 

Überall auf der Welt hat die Archäologie 

politischen Zielen gedient. Der amerikanische 

Präsident Thomas Jefferson war zum 

Beispiel sehr an den großen Erdhügeln in 

Virginia interessiert. Auch er suchte eine 

amerikanische,eine indianische Identität für 

die neue vonBritannien unabhängig gewordene 

Nation. Daskulturelle Erbe unserer indianischen 

Vergangenheit spielt in Mexiko 

eine zentrale Rolle. Mexiko wurde 1821 gegründet. 

Schon 1827 hatten wir ein Gesetz, 

das die Ausfuhr vonKunst- und Kulturgütern 

strengen Regeln unterwarf. 

Sielebten einmal in Berlin? 

Das ist etwas übertrieben. 1981 las mein 

Vater an der Humboldt-Universität in Ost- 

Berlin über die Azteken. Er tat das auch an 

der Wilhelm-Pieck-Universität in Rostock. 

So lebte denn unsere Familie ein Semester 

lang in Ost-Berlin.Vergangenes Frühjahr war 

ich wieder in Berlin. Ich mag die Stadt sehr. 

Auch meine Tochter ist ganz begeistert. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Das Stuttgarter 

Schuldbekenntnis 

19. Oktober 1813 

Befreiungskriege: Die Völkerschlacht bei 

Leipzig endet mit der entscheidenden Niederlage 

Napoleon Bonapartes (1769–1821) 

und dem Einmarsch der verbündeten preußischen 

und russischen Truppen unter dem 

Oberbefehl von Karl Philipp zu Schwarzenberg(1771–1820) 

in Leipzig. Mitbis zu 600000 

beteiligten Soldaten aus mehr als einem Dutzend 

Ländern ist dieser Kampf bis zum Beginn 

des 20. Jahrhunderts wahrscheinlich die 

größte Schlacht der Weltgeschichte. Mehr als 

120000 Soldaten werden getötet oder verwundet. 

Napoleon flieht zu Ross nach seiner 

Niederlage bei Leipzig. IMAGO 


Sozialistengesetz: Der Reichstag des Deutschen 

Reichs verabschiedet das Gesetz gegen 

die gemeingefährlichen Bestrebungen 

der Sozialdemokratie und legalisiert damit 

die vonOtto vonBismarck zur Staatsdoktrin 

erhobene Sozialistenverfolgung. 


Schuld: Im Stuttgarter Schuldbekenntnis benennt 

die Evangelische Kirche in Deutschland 

erstmals nach dem ZweitenWeltkrieg die 

Mitschuld der evangelischen Christen an den 

Verbrechen des Nationalsozialismus. 

Und am 19. Oktober 1989 in der 

Berliner Zeitung 

Erich Honecker: Liebe Genossinnen und Genossen! 

Nach reiflichem Überlegen und im 

Ergebnis der gestrigen Beratung im Politbüro 

Der Altreichskanzler Otto von Bismarck 

im Jahr 1898. 

IMAGO 

bin ich zu folgendem Entschluß gekommen: 

Infolge meiner Erkrankung und nach überstandener 

Operation erlaubt mir mein Gesundheitszustand 

nicht mehr den Einsatz an 

Kraft und Energie,den die Geschicke unserer 

Partei und des Volkes heute und künftig verlangen. 

Deshalb bitte ich das Zentralkomitee, 

mich von der Funktion des Generalsekretärs 

des Zentralkomitees der SED, vom Amt des 

Vorsitzenden des Staatsrates der DDR und 

vonder Funktion desVorsitzenden des Nationalen 

Verteidigungsrates der DDR zu entbinden. 

DemZentralkomitee und der Volkskammer 

sollte Genosse Egon Krenz vorgeschlagen 

werden, der fähig und entschlossen ist, der 

Verantwortung und dem Ausmaß der Arbeit 

so zu entsprechen, wie es die Lage, die Interessen 

der Partei und des Volkes und die alle 

Bereiche der Gesellschaft umfassenden Vorbereitungen 

des XII. Parteitages erfordern. 

Die Gründung und die erfolgreiche Entwicklung 

der sozialistischen Deutschen Demokratischen 

Republik betrachte ich als die Krönung 

des Kampfes unserer Partei und meines 

eigenenWirkens als Kommunist.

10 19./20. OKTOBER 2019 

Raus 

aus 

der 

Tonne 

Der Berliner Fotograf 

Jean Molitor 

entdeckte per Zufall 

die Bibliothek der 

Müllfahrer von 

Ankara 

VonIngeborg Ruthe 

Hier in den 

Gewölben der 

einstigen 

Ziegelei von 

Çankaya wartet 

noch eine 

Unmenge 

Sortier-, 

aber auch 

Recherche- 

Arbeit auf die 

Bücher 

liebenden 

Müllmänner 

von Ankara. 

JEAN MOLITOR (4) 

Wenn ein wenig 

Zeit ist, wird geschmökert– 

Müllfahrer Ali 

Cetin, einer der 

aktivsten Bücher-Retter 

und 

eine Leseratte. 

Und der 

Nationalheilige 

Atatürk 

wacht über 

das zivile 

Rettungswerk. 

„Kulturbrücke“ 

nennen die 

Hobby- 

Bibliothekare 

von 

Cankaya 

humorvoll ihr 

Trockendock – 

tolle 

Konzeptkunst- 

Installation 

Dies hier ist, weitab der verstörenden Nachrichten 

über Kampfhandlungen der türkischen Armee 

im kurdischen Grenzgebiet zu Syrien und 

Erdogans Politik, mal eine so freundliche wie 

kuriose Meldung aus dem Alltag vonAnkara. Dortist gerade 

der Berliner Fotograf Jean Molitor auf Spurensuche nach 

meist weißen oder sehr hell gestrichenen, lichten und geometrisch 

geformten Häusern. Den Bauhaus-Architekturen 

weltweit gilt schon lange seine Obsession. Unlängst schickte 

ihn das Goethe-Institut in türkische Gefilde, indie Hauptstadt 

Ankara, wo das 100-jährige Bauhaus –und die türkische 

Moderne –ebenfalls markante Architektur hinterlassen 

haben. Jean Molitor suchte –und fand jede Menge Bauhaus-Spuren. 

Unddann hatte er etwas völlig Unerwartetes,sehr Kurioses 

vorder Kamera-Linse,etwas,das so gar nichts mit Häuserbauen, 

Kunststilen und Architekturgeschichte zu tun hat: 

Eine mobile Müllwagen-Bibliothek in den Straßen der Stadt, 

die jedermann nutzen kann. Es ist eine geschickt zur rollenden 

Bücherei umgebauter Müllwagen, ganz nach dem historischen 

Vorbild des legendären „Onkel Mustafa“, der in 

den 50er- und 60er Jahren mit seinem Eselchen und dem 

Bücherkarren durch die weit entfernten anatolischen Dörfer 

zogund den Leuten die Literatur nahebrachte. 

Tatsächlich ist das ein liebenswertes Kuriosum, Berge 

vonBüchernaller Genres: weggeschmissene Bücher,die gerettet 

wurden –die Bibliothek der Müllfahrer von Ankara. 

Jean Molitor hat sie angesprochen.„Freund Zufall war mit 

im Spiel“, erzählt er bei seinem Anruf aus der türkischen 

Hauptstadt. Er habe ein wenig an Schopenhauer gedacht, 

der die Auffassung vertrat, der Welt liege ein irrationales 

Prinzip zugrunde. 

Der deutsche Philosoph und Kant-Schüler schrieb, das 

Zufälligste sei nur ein auf entfernterem Wege herangekommenes 

Notwendiges.Eswar also demnach notwendig, dass 

der Berliner Häuserfotograf auf die Bücher transportierenden 

anatolischen Müllfahrer aufmerksam und kurz darauf 

in jenes alte,1999 geschlossene Ziegeleigelände im Stadtteil 

Çankaya eingelassen wurde.Das Areal dient seit drei Jahren 

als Fuhrparkder städtischen Müllabfuhr. 

„Über die Jahrehaben die Müllkutscher Tonnen vonBüchernaus 

dem Abfall gerettet“, berichtet Molitor.Die Männer 

hätten das Gewölbe der einstigen Ziegelei liebvoll renoviert, 

Regale und Beleuchtung gebaut, die Bücher katalogisiert 

und professionell nach Sachgebieten geordnet: Nationale 

und Weltliteratur, politische und gesellschaftliche wie 

naturwissenschaftliche Sachbücher, Koch-, Garten- und 

auch Kinderbücher. 

Inzwischen haben die Laien-Bibliothekareaufgehört, die 

gestapelten und neu dazukommenden Bücher zu zählen. In 

Nebenräumen stapeln sich die Fundstücke. AnWänden 

hängen die auf den Müllplätzen der Stadt im Regen nass gewordenen 

Bände zum Trocknen in extra dafür gebastelten 

„Hängematten“. Molitor staunt: „Die Männer lassen nichts 

unversucht, um Bücher zu retten, als handele es sich um 

Schätze.“ 

Selbstredend nutzen diese Retter samt ihrer Familien die 

Bibliothek auch selbst, so weit die Pausen und der eine oder 

anderefreie Tageszulassen. 

Unddie Müllfahrer machen Führungen, mehrmals in die 

Woche kommen Schulklassen, denen sie den Wert von Büchern 

begreiflich machen. Oder Bücherfreunde. Ausgeliehen 

wird unbürokratisch, ein Leihzettel genügt, nach zwei 

Wochen sollte der Band wieder zurückgebracht werden. 

Wenn nicht, dann gilt er eben als geschenkt. Jean Molitor 

sagt, am meisten beeindruckt habe ihn die internationale 

Abteilung –unter anderem mit antiquarischen Enzyklopädien 

und fast neuen Heften von National Geographic. 

Kurios, dass Albert Einsteins Schriften gleich neben Heften 

mit den Comic-Figuren der Schlümpfe lagern. Aber das 

dürfte wohl nur ein sehr lustiges Versehen sein. 

Gutsch 

Leo 

Vor ein paar Tagen las ich ein Interview 

mit einem Sportmediziner. Den konkreten 

Inhalt habe ich zu großen Teilen vergessen, 

da ich 47 Jahrealt bin und mir nur noch 

Dinge merke möchte, die ich als besonders 

wertvoll erachte. Einen Sportmediziner-Satz 

habe ich allerdings behalten: „Mit ausreichender 

Bewegung kann man 20 Jahre lang 

40 bleiben.“ 

Dasfand ich interessant. Undverlockend. 

Irgendwann könnte ich ein 60 Jahre alter 

Mann sein, gefangen im Körper eines Vierzigjährigen. 

Wunderbar! Leider bedarfesdafür 

„ausreichender Bewegung“. Heißt konkret: 

zwei bis drei Sporteinheiten proWoche, 

sagt der Sportmediziner. 

Mein Leben lang habe ich viel Sport getrieben. 

Noch immer bin ich stolzes Mitglied 

in einem Fußballverein, aber seit zwei Jahren 

spiele ich nur noch selten, da ich eigentlich 

immer verletzt bin. Binich nicht verletzt, bin 

ich im Aufbau-Training. Dabei verletze ich 

mich dann wieder.Esist ein Teufelskreis. 

Alles begann mit einem„Fersensporn“ im 

linken Fuß. Der erste Arzt verschrieb mir 

eine Stoßwellen-Therapie. Mein Fersensporn 

war aber immun gegen Stoßwellen. 

Der zweite Arzt gab mir Injektionen in die 

Ferse.Eswar höllisch, als würde mir jemand 

eine Rouladen-Nadel ins wunde Fleisch 

rammen. Der dritte Arzt sagte kopfschüttelnd: 

Was? Spritzen? Sie brauchen orthopädische 

Einlagen für die Schuhe! 

Durch die Einlagen gewann ich etwas an 

Körpergröße,was mir gefiel. Gleichzeitig veränderte 

sich auch meine „Statik“, sagte der 

Arzt. Vielleicht lag es an der veränderten Statik, 

jedenfalls riss kurz nach Abklingen des 

Fersensporns mein Kreuzband im rechten 

Knie. 

Also: Es riss nicht ganz. 

Ich ging wieder zu Ärzten. Sie sagten: 

Wäredas Kreuzband durchgerissen, würden 

wir operieren. Aber es ist nur angerissen, da 

kann man eigentlich nichts machen. Sie 

brauchen Geduld, Herr Gutsch. 

Der Mann mit dem 

Serpentinen-Fuß 

VonJochen-Martin Gutsch 

Das Wort „Geduld“ höre ich im Rahmen 

meiner Verletzungskarriere sehr oft. Lieber 

wäremir das Wort:„Heilung“. Oder der Satz: 

„Bald sind sie wieder topfit!“ Das sagen die 

Ärzte aber nie, sondern verweisen auf die 

Geduld: ein medizinisches Trost-Almosen 

für mittelalte,hoffnungslose Fälle. 

Als der Kreuzbandanriss ausgeheilt war, 

fühlte ich mich erlöst, gesegnet, vonGott geküsst. 

Halleluja. Ich betrat den Fußballplatz, 

wo ich mir ohne Gegnereinwirkung eineVerletzung 

im rechten Sprunggelenk zuzog. 

Ichmöchte ehrlich sein: AlleVerletzungen 

der letzten Monate passierten ohne Gegnereinwirkung. 

Dasdeprimiertmich besonders. 

Ist mein Körper schon so morsch, dass er 

quasi vonselbst zusammenfällt? 

Große Scham verspüreich, wenn ich zerschlagen, 

humpelnd und deprimiert vom 

Fußballplatz nach Hause komme und meine 

Frau fragt: Wieist denn DAS passiert? 

„Ohne Gegnereinwirkung“, nuschle ich 

leise.Und denke an die heldenhaften Verlet- 

zungen meiner Jugend zurück, ausgelöst 

durch die Brutalo-Grätschen hünenhafter 

100-Kilo-Verteidiger. Oder durch perfide Ellenbogenschläge 

an den Kopf. Oder üble 

Tritte in die Waden. Waswürde ich heute geben 

für eine einzige Verletzung MIT Gegnereinwirkung! 

Mitder Sprunggelenksverletzung fuhr ich 

in die Rettungsstelle. Diagnose? Bänderanriss. 

Therapie? Sie brauchen Geduld, Herr 

Gutsch! Später ging ich zur Behandlung bei 

einer Fußkoryphäe.Die Koryphäe sagte: Die 

Bänder sind völlig intakt. Aber ich hätte einen 

„Serpentinen-Fuß“ –schwierig für die 

Statik. Dann bekam ich neue Einlagen. 

Wassoll ich sagen? DieKunst in den mittleren 

Lebensjahren besteht nicht daran, 

zwei- bis dreimal wöchentlich Sport zutreiben. 

Daskann jeder Trottel. Eine große Kunst 

aber ist es, NICHT mehr Sport zutreiben. 

Und sich trotzdem noch wie ein Sportler zu 

fühlen. Wie man das schafft? Ich befürchte: 

mit Geduld.

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 – S eite B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Wenn die Arbeit 

zur Sucht wird 

Karriere, Seite B4 

Subaru Levorg: 

Familientransporter ohne Turbo 

Mobile Welten, Seite B7 

Als erster Ortsfremder stand 

Josef Alois Sailer im Jahr 

1866 auf der Kreuzspitze. 

Schwer sei die Tour nicht 

gewesen, schreibt er, das sehe man 

schon daran, „dass zugleich die Widumhäuserin 

vonVent und die zwei 

unterzeichneten Stickerinnen von 

Kronburgmit hinaufgingen“. Lustig, 

dieser Eintrag im Fremdenbuch von 

Vent. Einerseits will der Mann damit 

angeben, er sei„unter allen Fremden 

der erste“ auf dem Dreitausender im 

Ötztal gewesen. Andererseits muss 

er zugeben, dass Frauen mit vonder 

Partie waren, wie deprimierend. 

Schon in den Anfangsjahren des 

Bergsteigens waren Frauen selbstverständlich 

dabei, stapften in langen 

Röcken und Stiefelchen bergauf. 

150 Jahre Deutscher Alpenverein 

wirddieses Jahr gefeiert. Unddie Geschichte 

des DAVbegann genau hier, 

in Vent, in diesem Dorf amobersten 

Ende des Ötztals.Weil dortein rühriger 

Pfarrer seine Schäfchen nicht nur 

in der Kirche betreute, sondern als 

Hirteauch auf die Bergeführte. 

Ziemlich weit oben 

Ausgerechnet Senn hieß er, wie ein 

Almhirte: Franz Senn (1831 –1884) 

war 1860 als Seelsorger ins Ötztal gekommen. 

1869 gründete er mit einigen 

Mitstreitern den Deutschen Alpenverein, 

aus Protest gegen den 

stärker wissenschaftlich und wenig 

touristisch ausgerichteten Österreichischen 

Alpenverein. Senn sah, 

„dass Vent eine große touristische 

Zukunft haben müsse“. 

Das lag nicht unbedingt auf der 

Hand. Vent liegt bis heute auch für 

österreichische Verhältnisse weit abgelegen. 

VomInntal fährt man eineinhalb 

Stunden mit dem Auto hinein, 

die durchgängige Straße gibt es 

erst seit 1956. 

Vent liegt so weit oben, dass es genaugenommen 

gar nicht zum Ötztal 

gehört. Es wurde vonoben besiedelt, 

über die Berge aus Südtirol. Bis 

heute weiden auf den Venter Wiesen 

Schafe aus dem Schnalstal, wandern 

jedes Jahr im Frühjahr auf dieWeidegründe 

im Ötztal und im Herbst zurück. 

Ein Dorf 

in luftiger Höhe 

Vent liegt im Ötztal, etwas abseits der Hochburgen Sölden und Co. 

Dem Tourismus selbst sind die 150 Dorfbewohner dennoch stark verbunden. 

Auch dem Deutschen Alpenverein, dessen Anfänge hier liegen 

Auf dem Wegvon Vent zum Hochjoch-Hospiz muss man auch über diese Hängebrückelaufen. 

Ohnehin waren Berge nicht immer 

so trennend, wie man sie seit 

dem Autozeitalter sieht. Zu Fuß waren 

sie kein Hindernis; der „Ötzi“ 

machte es vor über 5000 Jahren vor, 

die Gletscherleiche wurde oberhalb 

Vents gefunden. 

Auch Senn begann, auf Berge zu 

steigen, sogar einige Erstbesteigun- 

VonBarbaraSchaefer 

gen konnte er verbuchen. Er ließ 

Bergführer ausbilden, seine Touren 

unternahm er mit dem Venter Cyprian 

Granbichler. Eine leichte Wanderung 

führtheute vonVent auf dem 

Cyprian-Granbichler-Weg zum 

Hochjoch-Hospiz. Nach dem Spaziergang 

auf dem B-Art-Ebne-Kunstweg, 

auf dem ein Bildhauersymposium 

seine steinernen Spuren hinterlassen 

hat, geht es über eine metallene 

Hängebrücke zu den 

Rofenhöfen auf 2014 Meter, der am 

höchsten gelegene, ständig besiedelte 

Weiler Österreichs. 

Entlang des Rofenbaches fallen 

drei Männer auf, die so gar nicht 

wanderbunt gekleidet sind: Jäger 

ÖTZTAL TOURISMUS 

vom Rofenhof, locker in der Hand 

zwei tote Murmeltiere. Auf den Höfen 

verkaufen sie Murmeltiersalbe, 

ein altes Heilmittel gegen rheumatische 

Beschwerden. 

Bald schon ist das Hochjoch-Hospiz 

zu sehen, es thront auf 2413 Metern 

weit oberhalb der Waldgrenze. 

Es gehört heute der Alpenvereins- 

Sektion Berlin. Undsoabgeschieden 

von der Welt wie es scheint, waren 

die Hütten nie. InArbeitseinsätzen 

renovieren die Mitglieder der Berliner 

Sektion ihre Hütten. Die 26-jährige 

Sophie Scheiber ist Hüttenwirtin 

auf dem Hochjoch-Hospiz –und 

zugleich auf dem auf über 3000 Meter 

gelegenen Brandenburger Haus. 

Die Zusammenarbeit mit der Sektion 

Berlin klappe sehr gut, sagt die 

Venterin. Wenn etwas repariert werden 

müsse, schlage sie es den Berlinern 

vor, „man muss nur immer 

sprechen miteinander, dann funktioniertdas.“ 

Die Schule wurde geschlossen 

Aber zurück nachVent. Zu Senns Zeiten 

hatte der Ort 60Einwohner, und 

Senn war auch der Lehrer der einklassigen 

Volksschule. Heute hat 

Vent 150 Einwohner –aber mit der 

Schule ist nun Schluss.Sie wurde im 

Sommer geschlossen. „Das ist ein 

großer Fehler,weil es einem Dorfdie 

Seele nimmt“, sagt Katrin Kleon. Ihre 

Familie führt invierter Generation 

das Hotel Kleon, das seit 1908 im 

ehemaligen Pfarrhaus Gäste beherbergt. 

Zuletzt gingen nur drei Kinder 

in die Schule, „wir haben uns gewehrt, 

sind bis nach Innsbruck zur 

Landesregierung“, aber da habe 

man eben seine Zahlen. 

„Drei Kinder, zwei Lehrer, natürlich 

rechnet sich das nie,“ sagt 

Kleon. Für junge Familien sei das 

ein ganz falsches Signal, und für das 

Gemeinschaftsgefühl im Dorf ein 

großer Verlust, „zum Krippenspiel 

und anderen Veranstaltungen sind 

immer alle hingegangen“. Nun 

müssen schon Sechsjährige früh 

morgens mit dem Schulbus 18 Kilometer 

vom abgelegenen Vent hinunter 

nach Sölden, die gewundene 

Straße entlang, die trotz aller Lawinenverbauungen 

immer wieder gesperrtwird, 

zuletzt für zwei Wochen 

wegen Steinschlages. 

Heute ist in Vent eben jeder in irgendeiner 

Form mit dem Tourismus 

verbunden. Man vermietet, hat eine 

Hütte, ist Bergführer oder Skilehrer. 

Und ist man das nicht, wird es 

schwer,hier zu leben. 

Erholung pur. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Goldene Ostseeküste 

resortkühlungsborn 

en Abendveranstaltungen (außer Weihnachts- und Jubiläumsreise)v 

sonderreisen 

8-Tage- 

Seniorenreise 

Direkt am Kühlungsborner Ostseestrand verwöhnt das MORADAResortKühlungsborn seine Gäste mit 

komfortabel ausgestatteten Zimmern, stilvollen gastronomischen Einrichtungen, Hallenbad, nostalgischer 

Leseecke, Einkaufspassage und vielem mehr. 

Leistungen: Termine 2019/2020: 

•Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC 22.12.–29.12. €605,– 

und Getränkeselfservice 

(Weihnachten, Zuschl. für 

•7Hotelübernachtungen in Zimmern mit DZ-Alleinben.: €150,–) 

Dusche, WC und Bademantel 

29.12.–05.01. €735,– 

• Galabuffet & Mecklenburgisches Buffet (Silvester, Zuschlag für 

(im Rahmen der Halbpension) 

DZ-Alleinben.: €150,–) 

•Willkommenscocktail 

12.01.–19.01. €355,– 

•Geführte Wanderung nach Heiligendamm 26.01.–02.02. €375,– 

•Unterhaltungsabende wie z. B. Maritimer 02.02.–09.02. €375,– 

Abend, Tanzabend, Filmabend etc. 

09.02.–16.02. €405,– 

•Modenschau • Bingospiel 

16.02.–23.02. €405,– 

• Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

23.02.–01.03. €405,– 

01.03.–08.03. €415,– 

•Morgengymnastik 

08.03.–15.03. €415,– 

•Kofferservice im Hotel 

15.03.–22.03. €445,– 

•WLAN • Kurtaxe und vieles mehr 

22.03.–29.03. €445,– 

29.03.–05.04. €465,– 

Exklusiv bei den Sonderreisen: 

Verschiedene Themenbuffets, 1–3 Ausflüge, 

Abendveranstaltungen und vieles mehr 

Exklusiv bei deR Weihnachts-/Silvesterreise: 

Weihnachtliche Programme, Silvesterparty 

mit Live-Musik, Kaffeetafel und vieles mehr 

Jubiläumsreise: 

10.11.–17.11. €398,– 

17.11.–24.11. €398,– 

Christmasparty: 

24.11.–01.12. €308,– 

01.12.–08.12. €308,– 

08.12.–15.12. €308,– 

15.12.–22.12. €308,– 

Silvesterfeier Nr. 18: 

05.01.–12.01. €388,– 

Winterzauber Nr. 8: 

19.01.–26.01. €353,– 

Preisnachlass bei Selbstanreise: pro Person im 

€50,– p. P.! (außer Sonderreisen) Doppelzimmer 

Zuschlag für Doppelzimmer- inkl. HP, ab€ 

Alleinbenutzung: ab €99,– 

Zuschlag für Personen unter 60 

355,– 

Jahren: €27,– 

Zustiege: · Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel inFriedrichshain 

Buchung und Beratung Bei: 

DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95 •Berliner Allee 47, Tel.: 030-9268292/ 

92 37 41 74 DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 Reisebüro Steffen Kühn: 

Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, 

Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, Tel.: 030-29 33990 

www.seniorenreisen.de 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

Polnische ostsee •Kolberg 

Kurhotel ikar Plaza eeee 

✔Bustransfer und Reisebetreuung** 

✔ 1Woche mit HP & Kururlaub 

✔ 2Anwendungen/ Behandlungstag 

✔ Hallenbad, Sauna &Außenpool 

1Wochep.P.imdZab 

350€ * 

Reisetipp 

45€ 

gold-Frühbucherrabatt* 

Kurreisen 

&Wellness 

Reisezeitraum: 04.01. -19.12.20 

Weiteres Kurprogramm: KomplexeHeilkur (KH), EZ und VP gegen 

Zuschlag buchbar. 

*Gold-Frühbucherrabatt proPerson bei Buchung bis 31.12.19 istbereits von dem angegebenen Preis abgezogen. 

** Zustiegsstellen entnehmen Sie dem Katalog „Kurreisen &Wellness 2020“. Preis in EURO und proPerson. Druckfehler,Zwischenverkauf, 

Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGBlaut Katalog „Kurreisen &Wellness 2020“. 

Reiseveranstalter:SeltaMed GmbH, Gottschaldstr.1a, 08523 Plauen. 

der neue istda! 

2020 

Bulgarien · Tschechien · Polen · Deutschland · slowakei · ungarn · slowenien 

Viele weitere reiseziele 

finden sie in unseren 

aktuellen Katalogen. 

Der NEUE Katalog von SELTA MED ist jetzt inIhrem Lieblings-Reisebüro erhältich! Oder kostenfrei 

unter: Tel. (030) 810333-60 •berlin@seltamed.de •Alexanderstr. 1•10178 Berlin •www.seltamed.de

B2 Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Princess Cruises mit neuem 

Kreuzfahrtschiff 

Princess Cruises wird2021 das 

sechste Kreuzfahrtschiff der Royal- 

Klasse in Dienst stellen. DerNeubau 

für 3660 Passagiereheißt„Discovery 

Princess“ und soll am 3. November 

2021 vonRom aus in Seestechen. 

Heimathafen ab März2022 wirdLos 

Angeles.Zunächst soll im Juni 2020 

die„Enchanted Princess“ in Seestechen. 

DieSchiffsklasse wirdinder 

Fincantieri-Werft in Italien gebaut. 

Princess Cruises gehörtzum Carnival-Konzern. 

(dpa) 

Zahl der Fluggastklagen 

deutlich gestiegen 

DemDeutschen Richterbund (DRB) 

zufolge gab es in diesem Jahr deutlich 

mehr Klagen vonFluggästen als zuletzt. 

Bereits bis Ende August haben 

die zuständigen Amtsgerichte mehr 

als 50 000 sogenannte Reisevertragssachen 

verzeichnet, so der DRB mit 

Bezug auf eine.Amhäufigsten sind 

Entschädigungsklagen vonKunden 

wegen verspäteter oder ausgefallener 

Flüge.Für das Gesamtjahr 2019 rechnen 

die Amtsgerichte mit rund 90 000 

Reisesachen. Im Vergleich zumVorjahr 

dürfte sich die Zahl damit etwa 

verdoppeln, sagte DRB-Bundesgeschäftsführer 

Sven Rebehn. (dpa) 

Prag verbietet Tierkostüme 

und Seifenblasen 

Prag hat genug vonStraßenkünstlerninriesigen 

Panda-, Gorilla- und 

Eisbärenkostümen. Am Dienstag 

trat eine neue Verordnung in Kraft, 

die „Auftritte in Tierverkleidungen“ 

verbietet. Generell sind alle Kostüme 

nicht mehr erlaubt, die „über die 

Proportionen eines erwachsenen 

Menschen hinausgehen“. (dpa) 

Spenden für 

Notre Dame 

Sechs Monate nach dem Brand der 

Kathedrale Notre-Dame belaufen 

sich die Spendenzusagen auf 922 

Millionen Euro.Bisher sind 104 000 

Euro eingetroffen, sagt der Pariser 

Kulturminister Franck Riester.Ob 

die Sanierung allein mit Spenden finanziertwerden 

könne,sei noch unklar.Zur 

Notmuss der Staat die restlichen 

Kosten übernehmen.„Wir lassen 

Notre-Dame nicht im Stich“, versprach 

Riester.Nach seinen 

Angaben beteiligten sich 350 000 

Spender an der Spendenaktion für 

das Pariser Wahrzeichen. (dpa) 

Mit Anleitung geht es besser:Wer Skifahren lernen will, ist in einem Skikursmeist gut aufgehoben. 

Einzelstunde oder Gruppenkurs? 

VonTom Nebe 

Kein Skianfänger wird nach 

einer Woche Winterurlaub 

dynamisch die Pisten herunterwedeln. 

Damit es 

aber wenigstens mit ersten Abfahrten 

klappt, machen viele einen Kurs.Dafür 

ist man nie zu alt, aber manchmal 

zu jung.Wichtig ist aber:Fürs Buchen 

wird eslangsam Zeit. Das und was 

sonst noch wichtig ist rund um die 

Skischule erklärt Albert Meier vom 

Deutschen Skilehrerverband. 

Wie lange dauert es, bis man leichte 

Pisten alleine herunterkommt? 

Hier ist eine pauschale Antwort 

schwierig. Es gibt Talente, bei denen 

es sehr schnell geht. Ich hatte mal 

eine Frau, die noch nie auf Skistand. 

Sie war aber eine sehr gute Eiskunstläuferin 

und hatte entsprechend ein 

gutes Körpergefühl. Nach drei Stunden 

konnte sie blaue und leichte rote 

Posten abfahren. Das ist ein Extrem, 

wie schnell es gehen kann. 

Undwas ist die Regel? 

Im Normalfall sollte man ohne 

Vorerfahrung schon zwei bis dreiTage 

Skikurs einplanen, bis man sicher irgendwo 

herunterfahren kann. Das 

hängt auch von der Kursform ab. Im 

Einzelunterricht lässt sich mehr bewegen 

als in einem Gruppenkurs. 

Wieman am besten Skifahren lernt und warum man jetzt schon buchen sollte 

Hängt die Lernkurve auch vom Alter 

ab? 

Nicht unbedingt. Das Lernen ist 

etwas unterschiedlich: BeiErwachsenen 

ist Einzelunterricht sicher 

sinnvoller, weil man direkt auf die 

Bedürfnisse eingehen kann. Bei 

Kindern ist meist das Lernen in der 

Gruppe besser. Dort machen sie 

vielleicht nicht so schnell wie im 

Einzelunterricht Fortschritte,dafür 

haben sie mehr Spaß und damit 

mehr Motivation für das Skifahren. 

Ab welchem Alter können Kinder in 

die Skischule gehen? 

Eine klare Grenze kann man 

schwer ziehen. Üblicherweise 

funktionieren Kurse ab dreieinhalb 

bis vier Jahren. Bei jüngeren Kindern 

macht es noch keinen Sinn, 

weil die sich oft nicht über eine längereZeit 

konzentrieren können. Da 

funktioniert esvielleicht, mal zehn 

Minuten herumzurutschen. Danach 

ist die Aufmerksamkeit aber 

schon wieder ganz woanders. 

Welche Erwartungen haben Eltern 

an Skikurse für ihreKinder? 

Ganz unterschiedlich. Es gibt Eltern, 

die in den Weihnachtsferien 

ihre Kinder eine Woche in der Skischule 

parken, damit sie selber in 

Ruhe Skifahren können. Andere 

kommen mit sehr kleinen Kids von 

zwei bis drei Jahren und wollen unbedingt, 

dass sie Skifahren lernen. 

Diesind manchmal verwundert, dass 

die Kleinen nach dem dritten bis vierten 

Kurstag immer noch maximal ein 

paar Meter geradeausfahren und 

dann vomSkilehrer aufgefangen werden. 

In dem Alter geht es aber eben 

nur um ein bisschen Gleiten und Bewegung 

im Schnee. Esist allerdings 

durchaus möglich, dass Vierjährige 

mit Spaß an der Sache nach ein paar 

Kurstagen im Skigebiet in Begleitung 

herumkurvenkönnen. 

Wassollten Eltern machen, wenn ihr 

Kind im Skiunterricht ist? 

Aufalle Fälle sollten sie ein gewisses 

Vertrauen in die Skilehrer haben. 

Es ist anstrengend, wenn Eltern permanent 

neben dem Kinderland stehen. 

Dann können die Kinder auch 

nie loslassen. Lieber gehen sie in die 

Wirtschaft rüber und trinken etwas 

oder machen zum Beispiel einen Spaziergang. 

Dann geht bei den Kindern 

deutlich mehr vorwärts, als wenn sie 

ständig in der Nähe sind. Außerdem 

sind die Kinder oft falsch angezogen. 

Dann schwitzen sie ohne Ende.Oder 

sie frieren, weil sie mit dünnen Wollhandschuhen 

im Schneesturm stehen. 

Ist man irgendwann zu alt zum Skifahren 

lernen? 

DPA 

Kann man so nicht sagen. Wichtig 

ist aber: Wenn man Bedenken hat, 

zum Beispiel wegen eines künstlichen 

Kniegelenks,sollte man mit seinem 

Arzt Rücksprache halten. Aber 

normalerweise spricht bis in das 

hohe Alter nichts dagegen, Skifahren 

zu lernen. Klar, wenn die Angst vor 

Stürzenzugroßwirdoder man nicht 

alleine am Hang aufstehen kann, ist 

es vielleicht nicht mehr das Richtige. 

Wann sollte man seinen Kurs-Platz 

buchen? 

Je früher, desto besser. Bei uns in 

der Skischule trudeln in den Sommerferien 

immer die ersten Buchungen 

für die Weihnachtsferien ein. Die 

Größe der Schule macht mitunter einen 

Unterschied –bei kleineren ist 

man häufig bei kurzfristigen Buchungen 

etwas flexibler, während das bei 

den größeren Schulen oft schwieriger 

möglich ist. 

Wenn Sie sich einen Ski-Musterschüler 

erschaffen könnten: Wiewürde der 

sich verhalten? 

Auf alle Fälle wäre er offen für 

Neues. Ein idealer Schüler lässt sich 

auf das ein, was im Kurs gemacht 

wird. Und er oder sie ist immer 

pünktlich: Es gibt wenig Ärgerlicheres, 

als wenn man als Skilehrer 45 Minuten 

am Lift steht und die Schüler 

kommen nicht. (dpa) 

Die Messe-Aussteller bieten individuelle 

Beratung zu Reisen und Gesundheit PR 

Große 

Reisemesse 

im Café Moskau 

Zwei Tage dreht sich alles 

um Reise und Gesundheit 

Doppelt hält besser! Darum bietet 

Ihnen der Berliner Verlag 

am Wochenende 2. und 3. November 

2019 auch eine Doppelmesse! 

Im Café Moskau gibt es die neuesten 

Informationen zu den Themen 

Reise und Gesundheit. Das Motto: 

„Das Leben genießen“. 

Wenn Sie bei dem wechselhaften 

Wetter schon Pläne für den 

Strandurlaub 2020 schmieden, halten 

Sie an! Warten Sie abund holen 

Sie sich Inspirationen und neue 

Ideen auf unserer Reisemesse im 

Café Moskau am ersten November- 

Wochenende. Unsere Aussteller informieren 

über die Urlaubstrends 

2020, vom Kur-Urlaub bis zur 

Kreuzfahrt, vom Wanderurlaub bis 

zur Busrundreise. 

Oder denken Sie im kühlen 

Herbst eher an Ihre Gesundheit? 

Auch dann sind Sie bei uns „Herzlichen 

Willkommen“! Viele weitere 

Aussteller informieren bei uns zusätzlich 

über gesundheitliche 

Maßnahmen, Sanitätsprodukte 

und Pflegeunterstützung. 

Die Doppelmesse „Reise & Gesundheit“ 

(Eintritt 2Euro, Kinder bis 

16 Jahre frei) ist am Sonnabend (2. 

November) und Sonntag (3. November) 

jeweils von 10bis 17 Uhr geöffnet. 

Wir freuen uns auf Sie imCafé 

Moskau, Karl-Marx-Allee 34 (Berlin- 

Mitte,U5„Schillingstraße“). (kk) 

Viel Inspiration und Service gibt es auf 

der Reisemesse der Berliner Zeitung. 

PR 

ReiselUsT 

Weihnachtenund Silvester 

Silvester im Kloster Michaelstein 

in d. Mittev.Wernigerode|Quedlinburg|Halberstadt, 

v. 29.12.2019 –01.01.2020 inkl. 3Ü/HP 

Führung durchs Kloster,Gärtenu.Musik, 

Erlebnisfahrtnach Quedlinburg|Wernigerode, 

klassisches Silvesterkonzert, ital.Büffet, 

mit Livemusik und Tanz nur 333,- €p.P.imDZ 

Hotel und Gasthaus„Zum weißen Mönch“ 

BL JörgGebhardt,Michaelstein 3, 38889 Blankenburg 

Tel. 03944 3671-452, www.kloster-michaelstein.de/silvester 

info@hotel-gasthaus-weisser-moench.de 

WeihnachtenimHotel am See***S 

4x Ü/HP vom23.-27.12.2019 

z. B. Glühweinfest,Krippenspiel,Besuch 

Weihnachtsmarkt,Theater, tägl.Nutzung 

Wellnessbereich u. v. m. ab 299,- €p.P. 

Acamed ResortGmbH, GF Frank 

Wyszkowski,BrumbyerStraße 5,06429 Nienburg 

Tel. 034721/50100, www.acamed.de 

WeihnachteninBinz Haus Edelweiß 

5x Ü/HP inkl. Weihnachtsmenü, 

1x Weihnachtskaffee u. Musik 280,- €p.P.imDZ 

80 mzum Strand,LiftimHaus 

Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

☎ 038393/2903,www.edelweiss-binz.de 

 

direkt am 6kmfeinen Sandstrand 

850m², 30°CPool+SPA 

Last Minute1xÜ/Fr-Buffet ab 70 p.P./DZ 

Last MinuteHerbst /Winter 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

20.10.- 22.12. ab 379 p.P./DZ 

2. 1.- 30. 1. ab 379 p.P./DZ 

14. 2.- 24. 4. ab 379 (nicht Ostern) 

24. 4.- 17. 5. ab 399 p.P./DZ 

17. 5.- 26. 6. ab 469 p.P./DZ 

Weihnachten: 5x Ü/HP inkl. Progr.ab469 p.P./DZ 

Silvester: 5x Ü/HPinkl. Progr.+Gala ab 725 p.P./DZ 

11.1.: 2. Silvester: Die goldenen 20er Jahre 

inkl. Gala mitBuffet, Feuerwerk,Livemusik+Disco, 

Cocktail,Champagner-Glas+Glücksbringer 77p.P. 

2xÜ/Fr.inkl. 2. Silvesterparty ab 205p.P. 

Kinderbetreuung im eigenen Kinderhaus 

Hunde willkommen: 20€/Nacht 

viele weitere ganzjährige Sonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade 59 • Binz/Rügen 

www.arkona-strandhotel.de 

reservierung@arkona-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

Fernreise. 


( 030) 2327-50 

Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50 

Entspannte Wintertage Erscheinungstermin:Sbd./So., 16./17. November 2019

Berliner Zeitung · N ummer 243 · 1 9./20. Oktober 2019 B3 

························································································································································································································································································· 

Reise 

New York entdecken im 30-Miunten-Takt 

Werdie Stadt, die niemals schläft, mit dem Fahrrad erkunden will, sollte die Zeit stehts im Auge haben. Gelingt das, steht dem Abenteuer nichts im Weg 

VonMichael Neher 

Läufst Du noch oder fährst Du 

schon? New York-Touristen, 

besonders die, die den Big 

Apple erstmals schmecken, 

können ein Lied davon singen: Die 

Sinne sind zwar von der faszinierenden 

Supermetropole geschärft wie 

nie und der Kopf ist vollgestopft mit 

imposanten Impressionen, die Füße 

jedoch schmerzenund sind wundgelaufen. 

Einmal zurück in der Unterkunft 

fällt man ins Bett, statt abends 

noch in die Tanzschuhe zu schlüpfen. 

Für die Stadt die niemals schläft, kein 

Einzelfall, sondern gelebter Touristenalltag 

in NewYork City. Eine neue 

Bewegung schafft Abhilfe und verspricht 

großen Spaß. Die Idee: Die 

Riesenstadt am Hudson River einfach 

mit und auf dem Fahrrad entdecken. 

Manhattan alleine fürs Auge ist 

schon eine Herausforderung: Volle 

Straßen, voller Himmel, Höllenverkehr, 

fetter Soundteppich, flippige 

Leute, schräge Shops und mächtige 

Skyscraper wohin man auch sieht. 

Wasvor allem nahezu jeder Erstbesucher 

in New York unterschätzt, sind 

die enormen Distanzen, die im Laufe 

eines typischen Sightseeing-Tages 

zwischen den unzähligen Sehenswürdigkeiten 

und Hotspots zurückgelegt 

werden müssen. In der City- 

Mapsieht es zwar meist nur nach ein 

paar Blocks aus, inder Realität zieht 

sich die Tour aber durch schier endlose 

Hochhäuserschluchten und die 

vermeintlich kurzen Wege arten in 

lange (Durst-)Strecken aus. 

Das beste Rezept gegen platte 

Füße: der gute alte Drahtesel! Zahlreiche 

Verleiher bieten touristen-taugliche 

Zweiräder an. Mit dem Projekt 

Citi Bike hat die Stadtverwaltung vor 

rund sechs Jahren den „Concrete- 

Jungle“, den Beton-Moloch NewYork 

zur Fahrrad-Stadt erklärt. Was Anfangs 

wie moderner Wilder Westen 

anmutete, entwickelte sich schnell 

und unaufhaltsam zur Alternative. 

Seitdem nutzen immer mehr 

New Yorker das einst verpönte Rad. 

Vor allem Pendler sehen darin zunehmend 

ein verlässlicheres Fortbewegungsmittel 

als Bus, Regionalzug 

oder die ziemlich marode U-Bahn. 

NewYorks Auto- und Taxifahrer haben sich an Fahrradfahrer mittlerweile gewöhnt. NEHER 

In Manhattan ziehen sich fast flächendeckend 

die zumeist grün eingefärbten 

und zum Teil sogar von 

den normalen Fahrbahnen abgetrennten 

Fahrradstraßen auf den 

Avenues und Querstraßen durchs 

New Yorker Großstadtgestrüpp. 

Brooklyn ist ebenfalls gut erschlossen. 

Mittlerweile steigen deshalb 

auch immer mehr Touristen auf das 

Fahrrad um. 

Obwohl es nun wirklich nicht immer 

glatt läuft und stets mit kolossalen 

Schlaglöchern, aufgeplatztem Asphalt 

und hubbeligem Belag zu rechnen 

ist, hat die Stadtverwaltung ein 

im Grunde doch erstklassiges öffentliches 

Stadtradsystem geschaffen, mit 

dem man New York auf grandiose 

Weise erschließen kann. 

Unddas geht so: Smartphone zur 

Hand, die Appvon Citi Bike herunterladen, 

sich schnell registrieren und 

die Freischaltung abwarten. Die 

kommt zumeist wenige Augenblicke 

später. Abgerechnet wird über Visaoder 

Mastercard. Undlos geht’s. 

An einer der rund 750 Ausleihstationen 

einfach die App starten, Standort 

eingeben und den Ausleihmodus 

auswählen. DiePreise starten ab 3,27 

Dollar für 30 Minuten. Danach wird 

jede Viertelstunde mit zusätzlich vier 

Dollar berechnet. 

Die Taktung ist punktgenau. Deshalb 

ist es ratsam vorabeine Route zu 

planen. Dies lässt sich gut über die 

Citi-Bike-App erledigen, die Strecke 

und Fahrzeit sowie alle umliegenden 

Leihstationen anzeigt. Ist der Pfeil in 

dem Standort-Icon grün, sind genügend 

Fahrräder und sogenannte 

Docks zum abstellen frei. 

Für längereTouren empfiehlt sich 

ein Tagespass für rund 13 Euro.Hierbei 

gilt: Solange Sie das Rad unter 30 

Minuten ausleihen und es immer vor 

Ablauf der Frist wieder an einer beliebigen 

Station abgeben, bleibt es bei 

dem einmaligen Tagespreis.Überziehen 

Sie, werden auch hierbei für angefangene 

Viertelstunden je vier Dollar 

zusätzlich berechnet. 

Scheitern könnte der Plan dann 

höchstens an einer zu vollen Ausleihstation. 

Denn: Sind alle Plätzebelegt, 

kann man nicht abgeben. Tipp: Stellen 

SieIhren Smartphone-Wecker auf 

ca. 20 Minuten ein, werfen Sie dann 

einen kurzen Blick auf die App, steuerndie 

nächstgelegene Station an. 

DieQuittung kommt wenig später 

und zeigt Datum, Uhrzeit, Dauer,zurückgelegte 

Strecke und –man will ja 

wissen, was man getan hat –die verbrauchten 

Kalorien an. Nach Rückgabe 

an der Docking-Station und kurzer 

Wartezeit von etwa ein bis zwei 

Minuten kann das nächste von den 

insgesamt rund 14 000 Citi Bikes ausgeliehen 

werden. Undweiter geht’s – 

NewYorkentdecken auf zwei Rädern. 

Urlaubs-Expertin Franziska Fecker 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Veganer? Unser Expertin gibt Tipps 

für die idealen Urlaubsdestinationen. 

Für Veganer empfehlen sich besonders 

Israel, Indien und Sri Lanka als 

Reiseziele. Wer nicht so weit fahren 

möchte, findet auch in Italien, Mallorca, 

Marokko, Mazedonien und Skandinavien 

eine gute Auswahl an veganen Gerichten 

in Restaurants. Möchte man nun zusätzlich 

in einem Hotel mit veganer Küche 

übernachten, ist es ratsam die Reise 

über einen veganen Spezialveranstalter 

zu buchen. 

Füralle weiteren Fragen sind die 

Urlaubs-Experten vonHolidayCheck 

täglich von08.00 bis 23.00 Uhr 

erreichbar. 

Foto: Kindernothilfe 

089 143 79 100 

www.holidaycheck.de 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

Nachhaltige Hilfefür Kinder in 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken Sie Not leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessereZukunft–zum Beispiel 

durch regelmäßige Ernährung, 

medizinische Versorgung oder 

Schulbildung.Wir informieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstraße 180 

47249 Duisburg 

-Anzeige- 

ostsee 

Goldener Herbst an derOstsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

im Oktober 19ab385 €p.P./DZ 

Nov.19 - Feb.20 ab 335 €p.P./DZ 

Weihnachten ab449 €p.P./DZ 

ausgenommen Silvester 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299 

www.neptun-hotel.de 

Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit Balkon und 

Meerblick, Café PANORAMA, Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 im 

NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m. 

URLAUB AM MEER: Buchen Sie jetzt! 

Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock- 

Warnemünde · Tel. 0381-777 2202 · www.hotel-neptun.de 

rügen 

usedom 

Komf.-Hotel a. Rügen 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester 

Rügener Ausflugsl. a. zentr. Radweg, nh. Strand, 

Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Goldener Herbst auf Rügen 

3ÜN/DZ mit HP 168,– €p.P./ 

tägl. Verl./ÜN 49,– € 

inkl.: jetzt neu zusätzlich: Wellness-Erlebnistag/ 

Therme, Halbpension,a.Wunsch tägl.leckeren Fisch, 

Schiffsfahrt/Kreidefelsen bzw. SiesindGastineiner 

Räucherei mit Räucherfischgenuss, Parkpl., WLAN, 

Fahrradgarage, Sauna&Luxus-Profi-Massageliegen. 

Tel. 038302 /5297 / 

www.aparthotel-leuchtfeuer.de 

Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR, Heidbergstr. 18A, 18551 Glowe/Bobbin 

Ostseebad Zinnowitz 

Herbstfreude 

Gültig: 18.10. –03.11.2019 

5Nächte im DZ inkl. Halbpension, 

geführte Wanderung mit Snacks, 

1Schulter-Nacken-Massage, 

Nutzung der Saunalandschaft und 

des örtl. Meerwasserhallenbades u.v.m. 

Preis p. P. ab 395 € im DZ 

Preis p. P. ab 465 € im EZ 

Casa Familia GmbH 

Dünenstraße 45, 17454Zinnowitz, 

Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de 

www.casafamilia.de 

harz 

thüringer Wald 

SINNLICHES GENIESSEN 

3Nächteab212 € -Anreise So. bis Di.* 

3Nächteab222 € -Anreise Mi.bis Sa.* 

Gültig: 25.10.-22.12.2019 

*Preis p.P.imDZSüdseiteinklusive: 

·Frühstücksbuffet, Genießer-HP 

(2x 4-Gänge/Buffet, 1x Candle-Light-Dinner) 

·60min. Wellness-Kosmetik-Anwendung 

·Nutzung des Spa- und Saunabereiches & 

des örtl. Thermalbades ·WLAN u.v.m. 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Herbstangebot im romantischen Fischerdorf 

ab 43,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder ab 33,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz, 

WLAN, 1Min. zum Wasser,mit Hund mgl. 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke 

Weihnachtsangebot 

4Ü/HP249,–€p. P. 

inkl. Kutschfahrt, Fackelwanderung, Harzer-Abendessen, 

Tanz und vieles mehr, Kinder bis 13 Jahre 50% 

Hotel „Haus an der Uffe“, Inh. A. Heyse 

Hindenburgstr. 4, D-37441 Bad Sachsa 

www.hotel-anderuffe.de, Tel.: 05523 5989333 

ab p.P. 

EUR47 

im DZ 

pro Übernachtung &Halbpension 

mit 20% Rabatt ab 3Nächten 

Aufenthalt: 03.11.-20.12.2019 

Stichwort: 

Herbst 

20 %RABATTAB3NÄCHTEN AUFENTHALT! 

So viel inklusive Innen-Pool &Kinderbecken Freizeitprogramm Abendentertainment 

YOKI AHORN Kinderwelt Spielplatz Kletterseilgarten Streichelzoo Spielwelt 

Kino Bastel- oder Märchenstunde Kinderdisco 

Buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt zu 

TIPP 

Weihnachten mit großem Programm! 

300m zum Ostseestrand, Insel Usedom 

Hotel„Karl’s Burg“ mitRestaurant „Weiße Düne“ 

Einzelzimmer, Doppelzimmer, Appartements 

ab 30 €pro Person inkl. Frühstück 

1- bis 3-Raum-Ferienwohnung, 

Hund &Transfer möglich 

038375/2360 www.kölpinsee.com 

Hotel Karl’s Burg GmbH, Strandstraße 4, 17459 Kölpinsee 

Wellness &Sporthotel 

"HarzerLand Allrode" 

Herbst -Hammer -Hit 

"Wellness &Wohlfühltage" 

vom 20.10. -13.12.2019 

nur buchbar von Sonntag -Freitag 

2ÜNinkl. HP +Wellness 

ab 99,- €p.P. im DZ 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase mit 2Schwimmb., Kegelbahn 

Wandern, Reiten, Fitnessstudio, Friseur,1€Gasthaus 

Tel. 03623 3545454 ·www.ahorn-hotels.de/friedrichroda 

Berghotel Betriebs GmbH &Co. KG ·Zum Panoramablick 1·99894 Luftkurort Friedrichroda 

Weiterempfehlungsrate 

94 % HolidayCheck 11.10.2019 

Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. 

brandenburg 

zittauer gebirge 

Polen 

Herbst 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

–NutzenSie unsere Fahrräder, 

Booteund StandUpPaddlingBoardskostenfrei im 

Rahmenjeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

–LassenSie sichvon unserem 

gastronomischen Team verwöhnen 

–NutzenSie dasPanoramaschwimmbad 

unddie Saunen 

Buchungszeitraum: Oktober bis November 2019 

Tel.: 039882/ 63 -0oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2·17268 Templin 

Silvester feiern im Hotel Mohr 

auf der Insel Töplitz im Havelland 

Buchen Sie jetzt unser begehrtes 

Silvesterarrangement mit Nutzung 

der Wellnesslandschaft. 

Unsere regionale Frischküche 

wird Sie begeistern. 

Hotel Mohr Restaurant &SPA 

Erhohlung und Wellness 

im Havelland bei Potsdam 

Neu-Töplitzer Str. 1 

14542 Werder (OT Töplitz) 

Tel.: 033202/6290 

www.hotel-mohr.de 

Herbstzauber im Kurort Jonsdorf 

im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern, 

Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten, 

4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers. 

Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling, 

Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf,T.:035844-72777 

Weihnachtsarrangement unter www.dammschenke.de 

Herbst Super-Last-Minute &Bonus 

DZ/HP inklusive Besuch Tropenhaus oder 

Dampfbahnfahrt oder Burg Kaiser Karl IV. 

4ÜN175 €/Woche 269 €p.P., Kind –50% 

Hotel BB*** Am Museums-Bahnhof 1, Olbersdorf, 

Andre Al-Obeidi ·Tel.: 03583 69800 

Weihnachts- und Silvesterprogramm 

www.hotel-bb.de 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen

a 


························································································································································································································································································· 

Karriere 

NACHRICHTEN 

Finanzspritzen für Azubis: 

Diese Förderungen gibt es 

Azubis haben Anspruch auf Berufsausbildungsbeihilfe 

(BAB).Voraussetzung: 

DerAzubi wohnt nicht bei 

den Eltern, und der Betrieb ist vom 

Elternhaus aus nicht in angemessener 

Zeit erreichbar.BAB wirdbei der 

Agentur für Arbeit beantragt und 

muss nicht zurückgezahlt werden. 

DasBafög berechnet sich anhand der 

Ausbildungsvergütung. Bafög-Leistungen 

kommen für Azubis an einer 

förderungsfähigen Berufsfachschule 

infrage.Der Satz wirdindividuell berechnet. 

DerHöchstsatz liegt derzeit 

bei 825 Euro.Azubis können zudem 

einen Bildungskredit beantragen. Die 

KfW-Förderbank gewährtihn denjenigen, 

die in den letzten 24 Monaten 

ihrer Ausbildung und zwischen 18 

und 35 Jahrealt sind. Er ist unabhängig 

vomeigenen Einkommen oder 

dem der Eltern. Nach einer Frist von 

vier Jahren beginnt die Rückzahlung 

in monatlichen Raten von120 Euro. 

(dpa) 

Doktorarbeit sollte keine 

Verlegenheitslösung sein 

Wer einen Doktortitel anstrebt, 

sollte die Dissertation aus den 

richtigen Gründen angehen. Wer 

eine Dissertation angeht, weil er 

keinen Job findet, wird auf lange 

Zeit nicht glücklich werden. Besonders 

in schwierigen Momenten 

führedas zu Unzufriedenheit und 

Zweifeln. Im schlimmsten Fall bricht 

der Promotionskandidat ab,denn 

eine Doktorarbeit erfordertviel Ausdauer 

und Durchhaltevermögen. 

Auch eine Dissertations-Anfrage des 

Professors ist zwar eine Bestätigung, 

sollte aber nicht der einzige Grund 

sein. Deshalb gilt: keine Scheu, dem 

Professor abzusagen, wenn man 

nicht endgültig überzeugt ist. (dpa) 

Die To-do-Liste mit der 

Done-Liste ersetzen 

MiteinerTo-do-Liste den Arbeitsalltag 

strukturieren -diesen Tipp hat nahezu 

jeder schon mal gehört. Zufriedener 

macht aber womöglich eine Done- 

Liste,erklärtKarriereberaterin Simone 

Cardoso de Oliveirainder Zeitschrift 

„Unicum Beruf“ (Ausgabe 03/2019). 

Anstatt sich immerzu vorAugen zu 

halten, was noch alles zu erledigen ist, 

hält man fest, was man bereits geschafft 

hat. Daskann eine klassische 

Stichwortliste sein oder Haftnotizen, 

etwa beschriftet mit„Vortrag gehalten“. 

Je länger die Erledigt-Liste wird, 

desto zufriedener kann man auf seine 

Leistung zurückschauen. Aber nicht 

nur sich selbst kann man beweisen, 

was man geschafft hat. DasSystem 

könnten Berufstätige oder Studenten 

auch dazu nutzen, dem Chef oder Professor 

den aktuellen Arbeitsstand eines 

Projekts darzulegen. (dpa) 

Werrund um die Uhr nur an die Arbeit denkt, tut seinem Körper auf Dauer nichts Gutes. 

Wenn die Arbeit zur Sucht wird 

VonMarie Wachsmuth 

Tüchtig oder süchtig?“ Mit 

diesem Kapitel in ihrem 

Buch „Lass mal alles aus!“ 

trifft Cordula Nussbaum 

einen wunden Punkt der Gesellschaft. 

Denn für viele Arbeitsnehmer 

stellt sich heutzutage mehr 

denn je die Frage: Wie viel Arbeit ist 

eigentlich noch gesund? Im Interview 

spricht die Buchautorin über 

das Phänomen Arbeitssucht, was 

diese ausmacht und wann man sie 

bekämpfen sollte. 

Gibt es tatsächlich eine Arbeits- 

Sucht, vergleichbar mit einer Alkoholabhängigkeit? 

Ja, die gibt es tatsächlich. Unbemerkt 

rutschen wir rein, zunächst 

aus der Freude am Tunoder um unangenehmen 

Situation 

zu entfliehen 

– und 

plötzlich ist Arbeiten 

unser 

einziger Lebens- 

Cordula 

Nussbaum 

PR 

Woran Sie merken, dass Sie gefährdet sind und wie Sie sich bremsen lernen 

inhalt geworden, 

der uns 

Glücksgefühle 

verschafft. Ähnlich 

wie bei einer 

Sucht schüttet 

unser Körper Glückshormone aus, 

wenn wir etwas leisten. Und wird 

unruhig, wenn wir gerade mal 

nichts tun. 

Im Volksmund spricht man von 

Workaholic –ein eher abwertender 

Begriff. Sollte man sich nicht glücklich 

schätzen, wenn man in seinem 

Job aufgeht und nicht jeden Tag 

schon beim Frühstück den Feierabend 

herbeisehnt? 

Ja, definitiv dürfen wir glücklich 

sein, wenn wir in unserer Arbeit aufgehen 

–das wünsche ich jedem Berufstätigen! 

UndimJob aufgehen bedeutet 

ja nicht gleich arbeitssüchtig 

zu sein. Solange Sie abschalten können, 

solange Sie Freude daran haben, 

sich mit Freunden zu treffen 

und solange Sie ein Hobby haben 

oder einfach nur Spaß mit IhrenKindern 

oder dem Partner haben, ohne 

dass damit ein Zweck erfüllt wird, solange 

ist alles im grünen Bereich. 

Woran erkenne ich, dass ich süchtig 

nach Arbeit bin? 

BUCHTIPP 

Cordula Nussbaum 

Lass mal alles aus! 

Abschalten, loslassen, auftanken –kaum ein Zustand ist schwieriger zu erreichen. Dabei ist es 

in unserem Alltag so wichtig geworden, ab und zu die Pause-Taste zu drücken –sowohl am 

Computer oder Smartphone als auch mental. Dieses Buch gibt nützliche Tipps. 

Für mein Buch habe ich einen 

kleinen Selbst-Check entwickelt, der 

beim Erkennen hilft. Fragen Sie sich 

beispielsweise, obSie gerne länger 

als geplant arbeiten und Aufgaben 

mit in den Urlaub nehmen. Denken 

Siehäufig darüber nach, wie Siesich 

noch mehr Zeit für Arbeiten freischaufeln 

könnten? Fehlt es Ihnen 

an Gesprächsthemen sobald es sich 

nicht um Arbeit dreht? Arbeiten Sie 

manchmal heimlich, damit Ihre Familie 

es nicht merkt? Dies sind gute 

Indikatoren. 

Warum sollte ich das ändern? 

Per seist nichts gegen ein hohes 

Leistungslevel und ein „Leben für 

den Job“ zu sagen. Wenn es Sie 

glücklich macht, und Sie denken, 

IMAGO IMAGES 

auch in 20 oder 30 Jahren werden 

Sie stolz und glücklich auf diese 

Zeit zurückblicken –gofor it! Weil 

aber Arbeitssucht häufig nur ein 

Fluchtverhalten ist, und wir den eigentlichen 

Problemen in unserem 

Leben davonlaufen, holt uns der 

Raubbau an unserem Körper in der 

Regel irgendwann ein. Viele Workaholics 

werden krank, bekommen 

Ausschläge, Magengeschwüre, 

Herzinfarkte. Weil ihnen der gesunde 

Ausgleich zum Dauer-Leisten 

fehlt. 

Undwie kann ich das ändern? 

Fragen Sie sich: was übertünche 

ich möglicherweise mit der Arbeit? 

Vor welchen Problemen laufe ich 

davon? Überlegen Sie sich dann, 

was Sie denn Schönes tun könnten, 

wenn Sie weniger arbeiten würden? 

Welches Hobby wollen Sie lernen? 

Welche Menschen wollen Sie treffen? 

Schaffe Siesich attraktiveAlternativen 

zum Arbeiten. Wenn das alles 

schwer fällt, suchen Sie sich Unterstützung 

bei einem Coach oder 

einem Mediziner,der Siegut begleiten 

kann. 

Was passiert mit Menschen, für die 

die Arbeit der einzige Lebensinhalt 

ist? 

Die meisten werden sehr einsam. 

Denn vor lauter Arbeiten vergessen 

sie, sich um die Partner, die 

Kinder, die Freunde, die Familie zu 

kümmern. Und die geben irgendwann 

mal auf. Schnell bist Du ausgrenzt 

–und kompensierst das Vakuum 

mit noch mehr Arbeit. Ein 

Teufelskreis. 

Ab 

zum 

Betriebsarzt 

Darf der Chef eine 

Untersuchung anordnen? 

Ein Arbeitnehmer ist länger erkrankt. 

Doch nicht jeder Chef hat 

dafürVerständnis und möchte seinen 

Mitarbeiter zur betriebsärztlichen 

Untersuchung schicken. Darf der 

Chef einen solchen Check anordnen? 

Für diese Frage ist zunächst der 

Hintergrund von Betriebsärzten 

wichtig: „Sie haben eine gesetzlich 

vorgeschriebene Funktion, und die 

ist, den Arbeitgeber bei Arbeitsschutzmaßnahmen 

zu unterstützen“, 

erklärt Johannes Schipp, Fachanwalt 

für Arbeitsrecht. 

„Hat ein Arbeitgeber die Vermutung, 

dass jemand nicht mehr arbeitsfähig 

ist, kann er den Mitarbeiter 

aus Sicherheitsbedenken zur betriebsärztlichen 

Untersuchung schicken“, 

so Schipp weiter. Das könne 

zum Beispiel bei Suchterkrankungen 

vonArbeitnehmernder Fall sein. Will 

ein Arbeitgeber aber zum Beispiel 

eine Krankmeldung überprüfen, indem 

er den Mitarbeiter zum Betriebsarzt 

schickt, ist das unzulässig. 

Zudem gilt: Auch Betriebsärzte 

unterliegen der Schweigepflicht. 

„Ohne, dass der Arbeitnehmer den 

Betriebsarzt von der Schweigepflicht 

entbindet, bringt eine Untersuchung 

dem Arbeitgeber nicht viel“, sagt der 

Fachanwalt, der in der Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsrecht des Deutschen 

Anwaltvereins tätig ist. 

Eine Entbindung von der 

Schweigepflicht könne sich aber 

aus den Nebenpflichten des Arbeitnehmers 

in dessen Arbeitsverhältnis 

ergeben. „Sie müssen den Arbeitgeber 

allerdings auch dann 

nicht über alle Details informieren, 

sondern nur soweit, wie es für das 

Arbeitsverhältnis relevant ist“, erklärtder 

Fachanwalt. Es gehe vorallem 

um die Frage: Darf ein Mitarbeiter 

mit Hinblick auf eventuelle 

Sicherheitsbedenken noch arbeiten 

oder nicht? (dpa) 

Unter Umständen kann der Arbeitgeber 

eine Untersuchung anordnen. IMAGO IMAGES 

Kaufmännische Berufe 

Technische Berufe 

Buchhalterin/Buchhalter 

in Vollzeit für sofort oder später in Berlin gesucht. 

Zum Aufgabenbereich gehören die Buchung von Geschäftsvorfällen 

im Bereich Debitoren/Kreditoren, Fakturierung, 

Rechnungsbearbeitung, Buchung von Bankkonten und Kassenbuch 

sowie allgemeine Büroarbeiten. 

Schriftliche Bewerbungen bitte per E-Mail an 

info@fleisch-wache.de oder Fleischhandelsgesellschaft in Berlin 

und Brandenburg mbH, Beusselstr. 44 n-q, 10553 Berlin 

DATEV-Buchhaltung zwd-Verlag Handwerksbetrieb aus Mahlsdorf 

sucht DATEV-erfahrene Buchhaltungskraft 

(gern Rentner/in) gute Deutschkenntnisse Vo- 

su. Bürofachkraft f.20 Std./Wo, 

für Halbtagsstelle o. 450 Euro- raussetzung; 030/ 56 59 40 88 

Job ab sofort o. später Bewerbungen 

an Fax:032127400757 t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

2. Standbein für Steuerfachleute 

oder Bewerbung@zwd.info Steuerverbund.de/Standbein. 

Kundendienstberater (m/w/d) mit 

Erfahrung gesucht. Schriftliche 

Bewerbung bitte an: AIDA Autohaus 

GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 12351 Berlin. 

info@aida-autohaus.de 

Empfangssekretärin (m/w/d), gern 

auch Rentnerin, für Ärztehaus 

City-West gesucht, 4Tg./Wo., 

Di.-Fr., TZ o. VZ, 12€/Std. Bewerbung 

an: igaborfi@fuv.de 

»Stuzubi« 

Schüler 

Messe 

26.10.19 

Ausbildung&Studium 

10-16 Uhr. Eintrittfrei. 

MERCURE Hotel MOA 

Berlin 

Unter der Schirmherrschaft von: 

Stephanstraße 41 

Wir von SYR –das sind rund 260 engagierte Mitarbeiter eines Familienunternehmens, das Sicherheits- und Regelarmaturen für 

Trinkwasser- und Heizungsanlagen sowie industrielle Anwendungen fertigt. Aus Korschenbroich –gelegen im Dreieck Düsseldorf, 

Mönchengladbach und Aachen –liefern wir unsere Produkte in die ganze Welt. 

Für das Gebiet Berlin –Brandenburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Servicetechniker/Kundendienstmitarbeiter Außendienst (m/w/d) 

Ihre Hauptaufgaben 

• Selbstständige Inbetriebnahme und Wartung unserer Produkte 

• Durchführung von Reparatur-und Servicearbeiten 

• Kompetente Betreuung unserer Kunden 

• Erstellen eines Tourenplans und Vereinbarung der Kundentermine 

• Sorgfältige Dokumentation aller erbrachten 

Serviceleistungen (Service-Berichte) 

• Organisation und Verwaltung des eigenen Ersatzteilbedarfs 

• Kommunikation mit den Abteilungen Kundendienst und Vertrieb 

Wir bieten 

• Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

innovativen, mittelständischen, inhabergeführtem Unternehmen 

• Eine Tätigkeit, in der Sie Verantwortung übernehmen und 

selbständig arbeiten können 

• Eine attraktive Vergütung nach Tarifvertrag(Metall NRW) 

• Firmenwagen –auch für die private Nutzung 

• Eine individuelle Einarbeitung, Schulung und Unterstützung, 

die auf Ihre Vorkenntnisse abgestimmt ist 

• Weiterbildungen und Unterstützung durch den Innendienst 

Ihr Profil 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene 

technische Ausbildung sowie eine Weiterbildung/ 

Zusatzqualifikation bspw.zum Installationsund 

Heizungsbaumeister (m/w/d) 

• Mind. erste Berufsjahre in Montageoder 

Servicearbeiten erforderlich 

• Idealerweise erste Berufserfahrung im Außendienst 

• Gute PC-Kenntnisse und 

PKW-Führerschein Klasse B 

• Hohe Kunden- und Serviceorientierung sowie 

ein freundliches und professionelles Auftreten 

• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise 

sowie gute Selbstorganisationsfähigkeit 

• Reisebereitschaft und Flexibilitätinder 

Arbeitszeiteinteilung 

• Wohnort Großraum Berlin-Brandenburg 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe von 

Verfügbarkeit und Gehaltswunsch. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

Hans Sasserath GmbH &Co. KG |Personalabteilung |Mühlenstraße 62 |41352 Korschenbroich 

t +49 2161 6105 0|E-Mail: personal@syr.de 

Wir sichern Ihnen einen vertrauensvollen und diskreten Umgang zu. 

Zukunftschance. 


( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Trotz Krankschreibung in den Urlaub? 

Oft ist ein Urlaub lange geplant. Muss dieser storniert werden, wenn man plötzlich erkrankt? 

Frühbucher-Angebote für Urlaubsreisen 

sind attraktiv 

und werden gern genutzt. 

Kein Wunder, dass viele Arbeitnehmer 

auch den Herbsturlaub 

bereits vor vielen Monaten gebucht 

haben. Doch was geschieht, wenn 

man plötzlich länger krankgeschrieben 

wird? Darf man trotz Krankschreibung 

verreisen oder muss man 

die Reise stornieren? 

Sind Arbeitnehmer kürzer als 

sechs Wochen krankgeschrieben, 

erhalten sie trotzdem ihren vollen 

Lohn vom Arbeitgeber. Fahren sie 

trotz Krankschreibung in den Urlaub, 

müssen davon grundsätzlich 

weder der Chef noch die Kasse informiertwerden. 

Allerdings müssen 

Arbeitnehmer während einer 

Krankschreibung alles unterlassen, 

was ihrer Genesung entgegensteht. 

Weralso mit einer Grippe in den Aktivurlaub 

fährt, muss unter Umständen 

mit einer Abmahnung 

rechnen, wenn der Chef davon erfährt. 

Um Ärger mit dem Arbeitgeber 

zu vermeiden, empfiehlt es sich 

daher, imVorfeld das Gespräch mit 

dem Chef zu suchen und sich vom 

Arzt bescheinigen zu lassen, dass 

der Urlaub aus medizinischer Sicht 

Herbstzeit ist Urlaubszeit –aber leider auch Erkältungszeit. Wertrotz Krankschreibung verreisen will, hat in der Regel aber gute Karten. 

unbedenklich oder sogar förderlich 

ist. Eingereichte und bewilligte Urlaubstage, 

andenen Arbeitnehmer 

krank waren, können sie sich vom 

Chef sogar wieder gutschreiben lassen. 

Nach sechs Wochen endet die 

Zahlungspflicht des Chefs aber. Ab 

jetzt gibt es Krankengeld von der 

Krankenkasse –also 70 Prozent des 

Bruttoeinkommens. Wer trotz Attest 

in die Herbstferien möchte, muss 

seine Kasse nur informieren, wenn 

die Reise ins Ausland geht. Krankgeschriebene 

Arbeitnehmer, die in 

Deutschland Urlaub machen, sollten 

allerdings dafür sorgen, für die Kasse 

erreichbar zu bleiben und jemanden 

DPA 

damit beauftragen, ein Blick auf die 

Post zu werfen, so dass man gegebenenfalls 

auf Schreiben der Krankenkasse 

reagieren kann. 

Wenn die Reise ins Ausland geht, 

muss die Krankenkasse ihre Zustimmung 

zur Urlaubsreise geben. Ansonsten 

riskiert man seinen Anspruch 

auf Krankengeld. Krankgeschriebene 

Arbeitnehmern sollten 

die Kasse frühzeitig über die Ferienpläne 

informieren, indem sie der 

Kasse das Attest und den Antrag auf 

Zustimmung schicken. Hilfreich 

kann eine Bescheinigung des behandelnden 

Arztes sein, dass die Reise 

der Heilung nicht imWege steht. 

Grundsätzlich hat die Krankenkasse 

dann keinen Ermessensspielraum 

und muss einer Reise trotz der 

Krankschreibung zustimmen. Zumindest, 

wenn die Genesung nicht 

gefährdet ist. Wer also mit einem 

frisch operiertem Kreuzbandriss 

zum Surfurlaub auf die Kanaren 

fliegen möchte,muss mit einem negativen 

Bescheid rechnen und riskiertsein 

Krankengeld. 

Wenn allerdings der Arzt keine 

Einwände hat und es auch keine Hinweise 

auf einen Missbrauch der Arbeitsunfähigkeit 

gibt, darf die Kasse 

die Krankengeld-Zahlung während 

der Urlaubsreise nicht verweigern. Es 

darfallerdings Auflagen geben –zum 

Beispiel in Form von ärztlichen Untersuchungen 

oder Heilbehandlungen 

im Urlaubszeitraum. (blz) 

Kfz-Karosseriebauer (m/w/d) mit 

Berufserfahrung gesucht. 

Schriftliche Bewerbung bitte 

an: AIDA Autohaus GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 

12351 Berlin. 


Fahrzeuglackierer(m/w/d) mit Erfahrung 

gesucht. Schriftliche 

Bewerbung bitte an: AIDA Autohaus 




Kfz-Mechatroniker (m/w/d) mit 

Erfahrung gesucht. Schriftliche 

Bewerbung bitte an :AIDA Autohaus 




gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

Heilerziehungspfleger oder Erzieher 

oder Altenpfleger oder Krankenpfleger 

(m/w/d) für die Betreuung 

von Menschen mit einer 

geistigen Behinderung (Betreutes 

Einzelwohnen) ab Oktober 

2019 oder später gesucht. 

Ausführliche Stellenausschreibung 

unter: www.das-fuenfterad-ev.de/freie-stellen.html. 

Das fünfte Rad e.V., Köpenicker 

Str. 325 Haus 201, 12555 Berlin 

dienstleistungen/ 

weitere berufe 

Sorgen Sie vor! 

Lassen Sie Ihre 

Patientenverfügung 

von Experten erstellen! 

Fordern Sie noch heute Ihre 

Infobroschüre an! 

Informationen erhalten Sie gegen Einsendung 

von 5Euro (bar oder in Briefmarken) an 

die Deutsche Stiftung Patientenschutz, 

Informationsbüro Berlin, 

Chausseestraße 10, 10115 Berlin oder unter 

www.stiftung-patientenschutz.de 

Wirsu. füreineKitain13407 Berlin 

1Unterhaltsreiniger (m/w/d).20 

Std/W Zahlung und Urlaub nach 

Tarif, Mo-Fr 16:00-20:00 Uhr, 

kein We/Feiertag. Schriftl. Bew 

an Firma Rund ums Haus Handwerker 

&Dienstleister GmbH, 

Wustrower Str. 20, 13051 Berlin 

o. per E-Mail: info@ruhdi.com 

Wirsu. füreineKitain14129 Berlin 

1Unterhaltsreiniger (m/w/d). 40 

Std/W Zahlung und Urlaub nach 

Tarif, Mo-Fr 05:00-13:30 Uhr o. 

15:00-23:30 Uhr, kein We/Feiertag. 

Schriftl. Bew. an Firma 

Rund ums Haus Handwerker & 

Dienstleister GmbH, Wustrower 

Str. 20, 13051 Berlin oder 

per E-Mail: info@ruhdi.com 

Servicetourenfahrer (m/w/d) 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Ille Papier-Service GmbH sucht einen Mitarbeiter für die Niederlassung Berlin. 

Ihre Aufgaben: 

•Führen des Fahrzeuges (Sprinter) 

•Bedienung unserer Kunden 

•Ggf. Montage unserer Spender 

Ihre Voraussetzungen: 

•Handwerkliches /Technisches Geschick 

•Führerschein 

•Engagement &Freundlichkeit 

Jobmaschine. 

Wir bieten: 

•SichereArbeitsplätze 

•Leistungsgerechte Entlohnung 

•Unterstützung durch modernste Arbeitsmittel 

Bewerbung online unter www.ille.eu oder 

per Post: Ille Papier-Service GmbH 

Gartenfelder Straße 14-28 in13599 Berlin 


( 030) 2327-50 

An derTechnischen Universität Berlin ist/sind folgende Stelle/n zu besetzen: 

Gärtner*in (d/m/w) –Entgeltgruppe 5TV-LBerliner Hochschulen 

Teilzeitbeschäftigung istggf.möglich. 

ZentraleUniversitätsverwaltung –Abt.IVGebäude- undDienstemanagement/Referat 

DZentraleWerkstätten 

Kennziffer: ZUV-701/19 (besetzbar ab 01.12.2019/unbefristet /Bewerbungsfristende01.11.2019) 

Aufgabenbeschreibung: Bearbeiten undPflegen des Bodens;Beurteilen,Verwenden undLagern 

von Erden und Substraten; Ausführung von Be- und Entwässerungsarbeiten; Verwenden von 

Pflanzen undpflanzlichenProduktenunter Beachtungihrer Ansprüche und Qualitätsstandards; 

Vermehren, Anziehenund Kultivieren vonJungpflanzen,Staudenetc.; Aufbereitenund Lagern 

vonZierpflanzen,Sträuchern usw.;Ausführungvegetationstechnischer Arbeiten (z.B.Rasenschnitt, 

Hecken- undGehölzschnitt);kleinerePflaster- undMaurerarbeiten; Aufbau undKontrolle 

vonAusstattungselementenimAußenbereich; Führen vonSpezialfahrzeugenund -geräten. 

Erwartete Qualifikationen: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als 

Gärtner*in,Fachrichtung Garten-und Landschaftsbau. 

DerausführlicheAusschreibungstextist im Internet abrufbar unter: 

http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs 

ausbildungsplätze 

Wir bilden aus! 

Zum Ausbildungsbeginn August 2020 bieten wir: 

Ausbildungsplätze zu Kaufleuten (m/w/d) für Büromanagement 

(„Assistenz und Sekretariat“ sowie „Öffentlichkeitsarbeit und 

Veranstaltungsmanagement“) 

einen Ausbildungsplatz zum/zur Anlagenmechaniker/in (m/w/d) 

für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Ausbildungsplätze zum /zur Fachinformatiker/in (m/w/d) 

(Fachrichtung Systemintegration) 

Die jeweiligen Stellenausschreibungen, die Bewerbungsvoraussetzungen 

und die Bewerbungszeiträume finden Sie im Internet unter: 

www.bundestag.de/ausbildung


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Ausbildung am Herd 

Im oft stressigen Job-Alltag der Köche sind starke Nerven, körperliche Fitness und Teamplay gefragt 

VonAmelie Breitenhuber 

Bisschen schnippeln, bisschen 

rühren und mit viel 

Butter schmeckt sowieso 

alles: Kochen kann doch eigentlich 

jeder, oder? Zu einer professionellen 

Ausbildung als Koch gehört 

jedoch weit mehr als das. „Als Koch 

kann man unheimlich kreativ mit unzähligen 

Lebensmitteln, Techniken 

und Texturen arbeiten“, sagt Thomas 

Wolffgang, selbst Koch und Landesverbandsvorsitzender 

Mitteldeutschland 

beim Verband der Köche (VKD). 

„Das kann durchaus ein kleiner 

künstlerischer Berufsein.“ 

Wie sich der Arbeitsalltag für angehende 

Köche gestaltet, unterscheidet 

sich, je nachdem, wo Auszubildende 

ihre Lehre machen. „Es 

gibt sehr, sehr unterschiedliche gastronomische 

Betriebe“, erklärt 

Sandra Warden, Geschäftsführerin 

im Deutschen Hotel- und Gaststättenverband 

(Dehoga). 

Ausbildungsplatz ist Typfrage 

„Die Bandbreite reicht vom klassischen 

Landgasthof, ein bisschen wie 

in Omas Küche, über radikal regionale 

Restaurants, vegetarische und 

vegane Lokale bis hin zum Sternebetrieb,womit 

Pinzette und Pipette gekocht 

wird.“ Und natürlich werden 

auch in der Gemeinschaftsverpflegung 

Köche gebraucht -also in Kantinen, 

Krankenhäusern oder Pflegeheimen. 

Angehende Köche sollten gut mit Stresssituationen umgehen können. 

Wernicht weiß, wo er sich bewerben 

möchte,sollte sich mit Freunden 

und Eltern zusammensetzen. „Dann 

muss man erstmal überlegen: Was 

bin ich für ein Typ?“, empfiehlt Wolffgang, 

Autor des Ausbildungsratgebers„Der 

junge Koch“. 

Wereher introvertiert, schüchtern 

oder noch sehr jung ist, für den eigne 

sich ein Familienbetrieb besser als 

eine Großküche. „Da können dann 

auch mal am Frühstückstisch in vertrauter 

Atmosphäre gemeinsam Probleme 

beraten werden.“ Bei kurzen 

Praktika in verschiedenen Küchen 

bekommen Schüler einen guten Einblick, 

was ihnen am ehesten liegt. 

Insgesamt dauert die Ausbildung 

zum Koch drei Jahre. Am Anfang bekommen 

die Lehrlinge viele Basics 

vermittelt: Wie schneidet man richtig? 

Wie filetiert man einen Fisch? 

Auch Gartechniken wie Braten, 

Schmoren oder Backen sind wichtig. 

DieAzubis lernen, welche Nahrungsmittel 

es gibt, welche Inhaltsstoffe sie 

enthalten und mit welchen Verfahren 

sie diese am besten erhalten. 

Köche kümmernsich darum, dass 

zwischen Töpfen und Tellern alles 

rundläuft. In der Ausbildung spielt 

daher Arbeitsplanung eine wichtige 

Rolle.„Da geht es etwa um die Frage, 

wie im À-la-carte-Restaurant alle Personen 

an einem Tisch gleichzeitig ihr 

Essen serviert bekommen“, erklärt 

Warden. Zur hohen Schule gehöre 

dann die Kreation von Menüfolgen 

für Veranstaltungen. Nicht zuletzt 

DPA 

spielen betriebswirtschaftliche Inhalte 

eine Rolle. 

Während der Schulabschluss für 

einen Ausbildungsplatz nicht entscheidend 

ist, sollten Interessierte 

handwerkliches Geschick mitbringen. 

Auszubildende müssen etwa in 

der Lage sein, filigrane Dekorationen 

zu schaffen oder mit dem Schneebesen 

zu arbeiten. Und: Die Arbeit in 

der Küche ist Teamplay.„DieMaschinerie 

Küche muss auch mit dem Service 

funktionieren“, sagtWarden. 

Kochen ist ein körperlich anstrengender 

Beruf. „Und der Stresspegel 

kann sehr hoch sein“, so die Dehoga- 

Expertin. VonVorteil ist, wenn Azubis 

eine gewisse Fitness mitbringen. 

Über die Arbeitszeiten sollten sich 

angehende Köche schon vorder Ausbildung 

im Klaren sein. Sie arbeiten 

dann, wenn andere essen möchten. 

„Dass das ein harter Beruf ist, steht 

völlig außer Frage“, sagtWolffgang. 

Köche müssen sich ausprobieren 

Die Ausbildungsvergütung angehender 

Köche unterscheidet sich je nach 

Betrieb und Bundesland. Gebe es Tarifverträge, 

dann seien diese regional 

durchaus unterschiedlich, erklärt 

Warden. „Der unterste Tariflohn im 

ersten Jahr liegt aktuell bei 620 Euro in 

Mecklenburg-Vorpommern, der 

höchste im dritten Jahr liegt bei 1035 

Euro brutto im Monat in Hessen.“ 

Eine Übersicht über die tarifvertraglichen 

Vereinbarungen gibt es bei der 

Bundesagentur für Arbeit. 

Der Karriereweg als Koch endet 

nicht nach der Ausbildung: „Man 

kann sich vielfältig weiterentwickeln: 

als Diätassistent, Betriebswirt, Hotelmanager 

oder Berater“, erklärtWolffgang. 

„Auslandsaufenthalte gehören 

zu einer anspruchsvollen Karriere 

fast dazu“, ergänzt Warden. „Frankreich, 

England oder auf dem Kreuzfahrtschiff 

-dagibt es viele Möglichkeiten.“ 

Die Aussichten für ausgebildete 

Köche sind ihrer Einschätzung 

nach„wirklich großartig“. (dpa) 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Weil immo 

allespassen muss. 

Golf ist nicht genug 

Nicht jeder sehnt die Rente herbei 

VonAmelie Breitenhuber 

Endlich Zeit für Reisen, Familie - 

oder Golf spielen: Für einige kann 

der Wegindie Rente nicht schnell genug 

gehen. Doch es gibt auch den anderen 

Fall: Menschen, die noch überhaupt 

keine Lust haben, das Arbeitsleben 

hinter sich zu lassen. 

Wer heute das Rentenalter erreicht, 

habe oft noch viele fitte Jahre 

vor sich, erläutert die Psychologin 

und Karriereberaterin Madeleine 

Leitner.Viele könnten sich nicht vorstellen, 

dass es sinnvoll sein soll, mit 

Mitte 60 in den Ruhestand zu gehen. 

Ihre Erfahrungen lassen sich mit 

Zahlen untermauern: In Deutschland 

ist weit mehr als ein Viertel der Rentner 

in den ersten drei Jahren nach 

Übergang in die Altersrente erwerbstätig, 

hat eine Analyse des Instituts für 

Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 

(IAB) 2018 gezeigt. Spaß an der Arbeit, 

Kontakt zu anderen Menschen oder 

der Wunsch, weiterhin eine Aufgabe 

zu haben: Vorallem aus sozialen oder 

persönlichen Gründen wollen Menschen 

im Rentenalter weiter erwerbstätig 

sein. 

„Viele können sich ein Leben ohne 

ihre Arbeit gar nicht vorstellen“, erklärt 

Iris Seidenstricker, die angehende 

Ruheständler coacht. Wenn finanzielle 

Nöte keine Rolle spielen, 

eignet sich die Weiterarbeit im Alter 

ihrer Ansicht nach für alle, denen ihr 

Beruf Spaß gemacht hat und die ihn 

gerne noch länger ausüben möchten. 

Das hat oft positive Effekte. Ein 

unfreiwilliger Abschied vom Arbeitsleben 

könne zu Leereund Depression 

führen, so Leitner.Viele haben demnach 

damit zu kämpfen, dass mit 

dem Arbeitsleben gewohnte Strukturen, 

Kontakte und vielleicht sogar finanzielle 

Spielräume wegfallen. 

Gleichzeitig bleibt man fit und erlebt 

das Gefühl, gebraucht zu werden 

und dazuzugehören. Wer weiterhin 

einer Tätigkeit nachgeht, tue das zudem 

oft gelassener als in den früheren 

Jahren, ist Seidenstrickers Eindruck. 

Leitner gibt den Rat, die Altersgrenze 

für die Rente nicht als Automatismus 

für den Zwangsruhestand 

zu sehen. In Gesprächen mit ihren 

Klienten zeige sich oft, dass das, was 

sie derzeit beruflich machen, schon 

ganz gut passt, führtsie aus. 

„Es geht also dabei um Job-Sculpting.“ 

Das heißt: den Job sozuformen, 

dass er den Vorlieben und Neigungen 

des Einzelnen noch besser 

entspricht. Daskann gelingen, indem 

man sich stärker auf bestimmte Aufgaben 

fokussiert, die einem besonders 

gut liegen oder ein neues Thema 

dazu nimmt. 

Vielleicht hat die eigene FirmaInteresse 

daran, einen zu halten. „Viele 

Firmen bieten bereits flexible Arbeitsmodelle 

für Ältereanoder holen Mitarbeiter 

als Senior-Experts für Projekte 

zurück“, erklärt Seidenstricker. 

Werbesondere Interessen hat, kann 

sich damit vielleicht selbstständig 

machen. Einfach ist das natürlich 

nicht. 

Joachim Harmshatte sich in Zuge 

vonUmstrukturierungen vonseinem 

ehemaligen Arbeitgeber mit einem 

„goldenen Handschlag“ verabschiedet, 

erzählt er. Der heute 61-Jährige 

machte sich dann selbstständig. 

„Am Anfang fehlte die Identifikation 

und die Ansprache,die ich zuvor 

in der Firmahatte“, sagt er.„Mein Expertenstatus 

war von einem auf den 

anderen Tagweg.“ Der Prozess habe 

ihn einerseits gebeutelt, gleichzeitig 

aber gestärkt. Seine Selbstständigkeit 

hat er auf zwei Standbeine gebaut: Als 

Experte für die Zulassung von Medizinprodukten 

konnte er sich finanziell 

absichern.„Das andereProjekt war 

mein Herzenswunsch, nämlich Gedichte 

zu schreiben.“ 

Werähnlich wie er ein besonderes 

Interesse hat, dem würde Harms raten, 

schon frühzeitig vor dem Ende 

des Arbeitslebens die Weichen zu 

stellen, etwas aufzubauen und sich 

innerlich darauf einzustellen. „Wichtig 

ist, dass man das nicht im stillen 

Kämmerlein tut.“ 

Man sollte sich auf Tätigkeiten 

konzentrieren, bei denen man sich 

selbst wertschätzt und mit denen 

man gleichzeitig anderen etwas Gutes 

tue, rät Harms. „Golf spielen ist 

toll, aber was gibt es darüber hinaus?“ 

Wem das Reisen am Herzen liege, 

könne Kurzgeschichten schreiben. 

Manmüsse daraus eine ArtBerufung 

machen. (dpa)

Mobile Welten 


· · 

······················································································································································································································································································· 

Familientransporter 

jetzt ohne Turbo 

Subaru hat seinen Mittelklassewagen Levorg aufgefrischt – 

Boxermotor und Allradantrieb sind weiterhin selbstverständlich, 

ein Turbolader ist allerdings nicht mehr an Bord 

Autos der japanischen 

Marke Subaru sind die 

Praktiker unter den Personenkraftwagen. 

Sie reißen 

hinsichtlich Design und Fahrleistung 

zwar nicht gerade vom Stuhl, 

erweisen sich aber als zuverlässige 

Arbeitstiere – vor allem, wenn es 

Lasten zu ziehen gilt. Jetzt kommen 

die jüngsten Modelle auf den Markt. 

Den Anfang macht der überarbeitete 

Familien-Kombi Levorg. 

Gut Ding will Weile haben. Bei 

Subaru mahlen die Mühlen zwar 

nicht langsamer, aber anders. Die 

Pioniere der Allradtechnik arbeiten 

gründlich und machen nicht jeden 

Schnickschnack mit. Denneuen Levorg 

treibt nun ein 2,0 Liter großer 

Boxermotor mit 110 kW/150 PS an. 

Er folgt auf das aufgeladene 1,6-Liter-Aggregat 

und findet ohne sportive 

Luft-Hutze unter der Motorhaube 

Platz. Die Daten mögen auf 

den ersten Blick verwundern, kennt 

man von anderen Herstellung doch 

eher Downsizing. Insider wissen 

aber längst, dass hoch aufgeladene 

Motoren heimliche Schluckspechte 

sind. Eingrößerer Motor mit moderater 

Leistung verhält sich dagegen 

im Alltag oft genügsam beim Spritverbrauch. 

Temperamentvolle Beschleunigung 

Der Levorg schleppt bis zu 1,5 Tonnen 

und ist damit das kleinste Zugtier 

im Subaru-Stall, hauptsächlich 

prädestiniert für die Reise mit der 

ganzen Familie.Inden Mittelklasse- 

Kombi passt jede Menge Gepäck: 

522 Liter sind es,wenn alle Sitzegebraucht 

werden. Klappt man die 

Rückenlehnen im Fond um, entsteht 

ein Laderaum von1.446 Litern 

Fassungsvermögen. 

DasFahrzeug bewegt sich im Stadtverkehr 

äußerst flott. Zwar verfügt der 

Praktiker nicht über einen hohen Beschleunigungswert 

zwischen 0 und 

100 km/h, doch beim urbanen Spurt 

von0auf 50 km/h erweist sich das Familienmobil 

als ausgesprochen temperamentvoll 

und putzt überall spontan 

die Platte, trotz der Verzögerung 

durch die heute ja obligatorische 

Start-Stopp-Automatik. 

Der Vierzylinder-Saugmotor aus 

der FB-Familie erfüllt die Abgasnorm 

Euro 6d-Temp-EVAP-ISC. Serienmäßig 

ist der Boxer-Benziner an 

die stufenlose Lineartronic-Automatik 

gekoppelt, die alle vier Räder 

bedient. Der permanente Allradantrieb 

Symmetrical AWDsenkt nicht 

nur den Schwerpunkt, sondern verbessertTraktion 

und Haftung auf jedem 

Untergrund. InVerbindung mit 

dem umfassend überarbeiteten 

Fahrwerk gleitet der Levorg jetzt 

noch komfortabler über die Straßen 

und weist auch bei höherer Geschwindigkeit 

eine spürbareStabilität 

auf. Der Hersteller konnte darüber 

hinaus die Wankbewegungen 

in Kurvenfahrten verringern. 

Ein Mittelklasse-Kombi für Familien: der SubaruLevorg. SUBARU (5) 

Zum Modelljahr 2019 gibt es im 

Levorg etwas mehr Komfort und Sicherheit. 

Subaru hat die drei Ausstattungslinien 

neu strukturiertund 

umbenannt. Die Einstiegsversion 

„Trend“ fährt mit dem Infotainment-System 

„Gen 3.1“ vor, das 

erstmals im Levorg zum Einsatz 

kommt. Es verbindet Audiofunktionen 

wie das Digitalradio DAB+ mit 

einer Smartphone-Einbindung per 

Apple CarPlay, Android Auto und 

NFC. 

Zum Serienumfang des Basismodells, 

das mit einem Preis ab 

26.990 Euro günstiger ist als der Basis-Vorgänger, 

gehören außerdem 

eine 

Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 

Licht- und Regensensor,beheizbare 

Vordersitze und das Eyesight-Fahrerassistenzsystem, 

das unter anderemeinen 

Notbremsassistenten mit 

verbesserter Fußgänger- und Fahrradfahrererkennung, 

einen aktiven 

Spurhalteassistenten und eine 

adaptive Geschwindigkeitsregelanlage 

umfasst. 

Sachlich und hochwertig 

In der mittleren Ausstattung Active, 

die es ab 29.990 Euro gibt, kommen 

LED-Scheinwerfer mit integriertem 

LED-Tagfahrlicht und dynamischem 

Kurvenlicht, das schlüssellose 

Keyless-Access-System, eine 

Rückfahrkamera und ein automatisch 

abblendender Innenspiegel 

hinzu. Zur Sicherheitsausstattung 

gehören außerdem noch ein Fernlicht- 

sowie ein radargestützter 

Spurwechsel-, Totwinkel- und 

Querverkehrsassistent. 

Die Top-Version 

heißt „Exclusive“ 

kostet ab 34.990 Euro und besitzt 

ein Navigationssystem mit kostenlosen 

Kartenupdates für drei 

Jahre, Ledersitze vorne und hinten 

sowie ein elektrisches Glasschiebedach. 

Das Bild der Rückfahrkamera 

wird auf Knopfdruck im Innenspiegel 

angezeigt, die zusätzliche Frontfahrkamera 

erfasst den Bereich vor 

dem Fahrzeug und liefert die Bilder 

auf das Multifunktions-Display im 

Cockpit. 

Das Ambiente wirkt zugleich 

sachlich und hochwertig. Aufbillige 

Materialien wurde verzichtet. So hat 

man stets das Gefühl, in einem 

praktischen, unauffälligen, aber 

trotzdem auch leicht gehobenen 

Fahrzeug unterwegs zu sein. Komfortabel 

und bequem ist der Levorg 

allemal. (mid) 

Technische Daten SubaruLevorg: Länge/Breite 

/Höhe: 4,69 /1,78 /1,49 m; Motor:Vierzylinder-Boxermotor;Hubraum: 

1.995 ccm; Max. 

Leistung: 110 kW/150 PS bei 6.200 U/min; 

Max. Drehmoment: 198 Nm bei 4.200 U/min; 

Getriebe /Antrieb: stufenlose Lineartronic-Automatik 

/Allrad; 0bis 100 km/h: 11,7 Sekunden; 

Spitze: 195 km/h; Normverbrauch je 100 km 

(WLTP): 6,2 l; CO2-Emissionen: 167 g/km; Abgasnorm: 

Euro 6d-Temp EVAP-ISC; Preis: ab 

26.990 Euro 

VonLars Wallerang 

DER SUBARU LEVORG IM DETAIL 

Unter der Motorhaube des Allrad-Kombis werkelt 

jetzt ein Zweiliter-Saugmotor,der den 1,6- 

Liter-Turbomotor mit 170 PS ablöst. Er leistet 

150 PS und erreicht sein maximales Drehmoment 

von198 Newtonmeternbei 4200 Umdrehungen. 

Ab 26 990 Euro offerieren die Japaner den Levorg 

und damit ist der geliftete Mittelklassekombi 

stolze 3000 Euro günstiger als sein Vorgänger.Dank 

seines Radstands von2,65 Meternbietet 

der Wagengute Platzverhältnisse – 

auch im Fond. 

Der Levorg ist nur in Verbindung mit einem stufenlosen 

CVT-Getriebe namens Lineartronic zu 

haben. In der manuellen Schaltebene stehen 

sieben definierte Schaltkennlinien zur Gangwahl 

parat, die mittels Schaltwippen am Lenkrad 

bedient werden können. 

Schluckspecht: So genügsam der Levorg an 

der Zapfsäule ist, so großzügig schluckt er Gepäck. 

Mit umgeklappten Rücksitzlehnen kommen 

1.446 Liter zusammen. Aber auch sonst 

bleibt er absolut familienfreundlich und nimmt 

522 Liter Gepäck mit. 

Mit App und Dongle: Digitale Auto-Geheimnisse lüften 

Immer mehr neue Fahrzeuge lassen sich per Smartphone überwachen und steuern 

VonFabian Hoberg 

K urzaufs Smartphone tippen und 

die Tankanzeige und den Ölstand 

checken. Beivielen Neuwagen lassen 

sich Daten des Autos mit Apps auf 

dem Smartphone aus der Ferneabrufen. 

Doch auch ältere Fahrzeuge geben 

ihreInformationen preis -mit zusätzlichen 

Adaptern, sogenannten 

Dongles,und passenden Apps. 

„Prinzipiell können Besitzer älterer 

Fahrzeuge mit solchen Lösungen 

ihr Auto zum Smartcar wandeln“, 

sagt Marcel Mühlich vom Auto Club 

Europa (ACE). Über 90 Prozent der 

Fahrzeuge in Deutschland verfügen 

über eine OBD2-Schnittstelle, um 

sich mit der Elektronik des Autos zu 

verbinden. Der Anschluss liegt bei 

den meisten Autos links an der A- 

Säule, imFußraum der Fahrerseite. 

Seit 1996 besitzen viele Autos diese 

Schnittstelle, seit 2003 werden sie in 

jedem Neuwagen verbaut. 

Über eine Nachrüstlösung mit 

Adapternlässt sich das Auto mit dem 

Smartphone vernetzen. Zu den Funktionen 

zählen je nach Anbieter wie 

Car Scanner, Carly oder Pace unter 

anderem automatische Notruffunktion 

(E-Call), Fehlercodeanalyse,Batteriezustandsinfo, 

Werkstattservices, 

elektronisches Fahrtenbuch, Spritspartrainer, 

Tankstellenfinder und 

eine Auto-Such-Funktion. 

Hersteller wie Pace sehen in ihren 

Dongles etwa für den nächsten 

Werkstattbesuch Vorteile -weil der 

Besitzer schon vorher ungefähr 

weiß, was für Probleme sein Auto hat 

und welche Reparaturen auf ihn zukommen. 

Darüber hinaus lerne der 

Besitzer mehr über sein Auto, so 

Pace.Deren Appzeigt in Echtzeit unter 

anderem Motorlast, Kühlwasser- 

Temperatur, Motordrehzahl und 

Stromspannung an. Ist das Smartphone 

mit dem Internet verbunden, 

lassen sich zudem unter anderem 

Straßenkarten, Fahrtzeit, Beschleunigung, 

Tankstellen und Spritpreise 

in seiner Nähe anzeigen. 

„Die App-Dongle-Lösungen sind 

nicht an eine Automarke gebunden, 

was sich spätestens beim Kauf eines 

Fahren ab, auch wenn man sie über 

Carplay oder Android-Auto ins Auto- 

Display spiegeln lässt.“ 

Außerdem verlassen sich Fahrer 

besser sich nicht auf alle Daten. Angezeigte 

Tempolimits in der App können 

veraltet sein und nicht stimmen. 

Fahren Autofahrer zu schnell, können 

sie sich nicht mit der falschen Anzeige 

in der Appherausreden. 

ADAC-Technikchef 

Reinhard 

Kolke sieht denVorteil der Apps darin, 

dass Kunden einen ersten Ansatzpunkt 

zur Fehleranalyse bekommen. 

„Allerdings können die Apps und Infos 

daraus kaum eine professionelle 

Diagnose in einer Fachwerkstatt ersetzen“, 

gibt er zu bedenken. 

Denn die meisten Anbieter beschränken 

sich auf die Diagnose des 

Motors, untersuchen jedoch nicht 

Komfort-, Entertainment- und Fahrerassistenz-Steuergeräte. 

„Wenn 

beispielsweise der Fehler „Lambdasonde“ 

angezeigt wird, sagt mir die 

Appnicht, ob wirklich das Bauteil defekt 

ist oder seine Zuleitung oder das 

zugehörige Steuergerät.“ (dpa) 

neuen oder gebrauchten Fahrzeugs 

positiv bemerkbar macht“, sagt Mühlich. 

Die Fehlercodeanalyse kann 

dem Fahrer helfen, hohe Reparaturkosten 

zu vermeiden. Ein elektronisches 

Fahrtenbuch hilft bei der Steuererklärung. 

Interessant seien die 

App-Lösungen auch für Besitzer, deren 

ältere Autos technisch spartanisch 

ausgestattet sind. Fehlt ein 

Drehzahlmesser, lässt sich die Drehzahl 

über die Appanzeigen. 

Autofahrer sollten bei der Suche 

nach einem passenden Anbieter und 

Adapter prüfen, ob das System zu 

Modell, Baujahr und Motor passt. 

Danach muss der Nutzer eine App 

als Softwareauf sein Smartphone laden, 

ein Konto erstellen und es mit 

dem Adapter koppeln sowie synchronisieren. 

„Nutzernsollte klar sein, dass Daten 

erhoben und gespeichertwerden. 

In welchem Umfang, darüber informieren 

viele Anbieter bisher unzureichend“, 

sagt Mühlich, der auch zum 

vorsichtigen Gebrauch rät:„Die angezeigten 

Daten der App lenken beim 

Abbildungen zeigen mögliche Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

·elektr.FH. vorn 

·Außenspiegel elektr. 

7.490EUR 

Space StarBasis 1.0 l, 

52 kW (71 PS), 5Gang 

·Klimaautomatik 

·Audiosys. inkl. Radio 

14.990EUR 

ASX Basis 1.6 l, 86 kW 

(117 PS), 5Gang 

Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 6,7-4,6. 

CO2-Emission im kombinierten Testzyklus 154-104 g/km. 

Effizienzklasse: C(Messverfahren RL 715/2007EG) 

*5Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km und zusätzlich 

5Jahre Mobilitätsgarantie gem. der Allianz Global Assistance. 

Detailsunter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

Unternehmenssitz 

Johannisthaler Ch. 403 

12351 Berlin-Buckow 

nahe den Gropiuspassagen 

Tel.: 030/670 666 040 

www.autohaus-aida.de 

IMMERWIEDER ZU AIDA 

Filiale 

TempelhoferWeg 44-48 

12347Berlin-Britz 

nahe Gradestraße 

Tel.: 030/60 902015 

AIDAAutohaus GmbH 

JA!AIDAhat Preise wie die da! 

JA! AIDA hat Preise wie die da! 























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Verkäufe 

NeuwageN 

kaufgesuche 

( 030) 2327-50 


Automobil.


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Alle Siebensachen 

Das Handschuhfach quillt meist über,der Kofferraum ist voll. Doch was gehört wirklich immer an Bord? 

VonFabian Hoberg 

Kassetten- und CD-Hüllen 

in der Mittelkonsole, die 

Straßenkarte im Fach hinter 

den Sitzen und ein voller 

Reservekanister im Kofferraum. 

Vor20Jahren sah die Notausrüstung 

im Auto anders aus als heute.Ein paar 

Dinge aber haben überlebt und gehörennoch 

heute ins Auto. 

Für Marcel Mühlich vom Auto 

Club Europa (ACE) müssen vorallem 

die gesetzlich vorgeschriebenen 

Dinge ins Auto. Dazu zählen Verbandskasten, 

Warndreieck und die 

Warnweste in Gelb oder Orange.„Davonist 

in Deutschland zwar nur eine 

vorgeschrieben, doch besser ist eine 

Warnweste für jeden Autoinsassen“, 

sagt Mühlich. Die Westen sollten 

griffbereit im Fahrgastraum liegen 

und nicht im Kofferraum. Im Falle eines 

Verkehrsunfalls sind diese drei 

Dinge lebenswichtig für die Erste 

Hilfe und zur Sicherung von Unfallstellen. 

In die Brieftasche gehören bei jeder 

Fahrt der Führerschein und der 

Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung 

Teil I). Bei Zusatzteilen wie 

speziellen Rädern oder Spoilern, die 

eine Allgemeine Betriebserlaubnis 

(ABE) benötigen, muss diese mitgeführtwerden. 

VonFeuerlöscher bis Parkscheibe 

Für den Alltag praktisch sind außerdem 

eine Parkscheibe,Starthilfekabel 

und ein Abschleppseil oder eine Abschleppstange.„Vorallem 

bei älteren 

Autos ist ein Starthilfekabel nützlich. 

Mit einem dickeren Querschnitt für 

stärkere Motoren und einer Länge 

vondreiMeternfahren Autofahrer sicherer 

durch die kalte Jahreszeit“, 

sagt er. Als Alternative funktionieren 

auch sogenannte Startbooster. 

„Elektrikprobleme oder sich entzündende 

Betriebsflüssigkeiten, die 

zu Bränden führen, gibt es immer mal 

wieder. Mit einem ausreichend großen 

Feuerlöscher im Auto können die 

Brände schnell gelöscht werden“, 

sagt Mühlich. Allerdings sollte der regelmäßig 

geprüft und im Kofferraum 

sicher verstaut werden. Undzwar so, 

dass man im Notfall schnell wieder 

drankommt. 

Für lange Strecken rät Mühlich ein 

Ersatzrad mit dem vorgeschriebenen 

Luftdruck oder ein Reifen-Pannenset 

mitzunehmen. „Reifendichtmittel 

sind aber nur bedingt eine Alternative, 

da sie nur in bestimmten Schadensfällen 

eine Weiterfahrt ermöglichen“, 

sagt er. 

„Wer mit einem Ersatzrad oder einem 

Notrad unterwegs ist, braucht 

auch einen Wagenheber und einen 

Reichweitenverlängerer nach einer Panne: Ein vollwertiges Ersatzrad. 

Schlüssel für die Radschrauben, um 

das Rad zuwechseln“, rät Wolfgang 

Sigloch von der Prüforganisation 

Dekra. Grundsätzlich schade ein kleines 

Werkzeugset nicht. „Moderne 

Fahrzeuge besitzen kaum noch das 

früher gängige Bordwerkzeug. Miteinem 

kleinen Set lassen sich manche 

Probleme schnell lösen.“ 

Ein Liter des passenden Motoröls 

im Kofferraum beseitigt schnell einen 

Engpass, wenn die Ölstands-Kontrollleuchte 

brennt und eine Weiterfahrtnicht 

einmal für eine kurze Strecke 

ratsam ist. Im Sommer hilft eine 

gefüllteWasserflasche gegen einen zu 

niedrigen Kühlwasserfüllstand oder 

einen leerenWaschwasserbehälter. 

CHECKLISTE - WICHTIGE SACHEN FÜRS AUTO 

Für die Polizeikontrolle: GültigePapiere 

mit ABE 

Für den Fall eines Unfalls: Warndreieck, 

Verbandskasten, Warnweste 

Bei einer Panne: Ersatzrad und Bordwerkzeug 

wie Radkreuz und 

Wagenheber 

Für mehr Power: Starthilfekabel 

Anschluss finden: USB-Adapter 

und Handy 

GegenNässe: Schwamm für die Innenseiten 

der Scheiben 

Im Winter: Eiskratzer und Decke 

DPA 

Hinter die Fahrer-Sonnenblende 

sollten Besitzer eine Rettungskarte 

klemmen. „Auf ihr sind für Rettungskräfte 

wichtige Informationen zum 

Auto hinterlegt, damit sie die Insassen 

nach einem Unfall schnell befreien 

können“, sagt er.Die Rettungskarte 

gibt es vom Fahrzeughersteller 

oder zum Beispiel auch über die Seiten 

vonDekraoder der Prüforganisation 

GTÜ. 

„Generell gibt es viele nützliche 

Dinge fürs Auto. Aber die sind nur 

sinnvoll, wenn der Autofahrer sie 

auch anwenden kann, wie ein Wagenheber 

bei einer Reifenpanne.Das 

sollte jeder Autofahrer für sich selbst 

abwägen“, sagt Sigloch. 

Für GTÜ-Geschäftsführerin Dimitra 

Theocharidou-Sohns macht 

die Größe des Autos keinen Unterschied 

bei der Wahl ihrer Siebensachen. 

„Entscheidend sind die Strecken, 

ob Stadtfahrt oder Fernreise, 

sowie die Jahreszeiten“, sagt sie. Für 

den Alltag packt sie in ihr Auto neben 

den gesetzlich vorgeschriebenen 

Dingen wie Warndreieck, Verbandskasten 

und Warnweste unter anderemeine 

Taschenlampe. 

„Auch wenn Smartphones eine 

Taschenlampe integrierthaben, kann 

eine kleine Lampe bei der Fehlersuche 

besser helfen“, sagt sie.„Siepasst 

unters Auto,inkleine Ecken und geht 

nicht so leicht kaputt wie die sensiblen 

Displays von Smartphones“, so 

Theocharidou-Sohns. 

Außerdem mit an Bord gehören: 

Sonnenbrille, Taschenmesser, Starthilfekabel, 

Decke und die Bordmappe 

im Handschuhfach. Darin 

stecken Parkscheibe, Eiskratzer, Versicherungsunterlagen 

und die Kontaktnummern 

nach einem eventuellen 

Unfall. 

Etwas Kleingeld für Parkgebühren, 

die noch mit Münzen bezahlt werden 

müssen, und vor allem für Toiletten 

auf Autobahnrasthöfen, erleichtert 

zusätzlich den Alltag. „Nicht nur für 

Vieltelefonierer gehört heute ein Ladegerät 

fürs Handy oder ein USB- 

Adapter für den Zigarettenanzünder 

ins Auto“, sagt sie. Denn spätestens 

wenn der Akku des Handys einmal 

leer und zudem keine Lademöglichkeit 

vorhanden ist, suchen Autofahrer 

nach dem guten alten Autoatlas und 

der CD für die Lieblingsmusik. 

Handschuhe gegen den Frost 

Für die kalte Jahreszeit empfehlen die 

Experten zusätzliche Dinge wie einen 

stabilen Eiskratzer mit glatter Kante 

gegen Eis, einer Sägezahnkante gegen 

dickere Eisschichten und einer 

Gummikante für nasse Scheiben. 

Auch Handbesen für Schnee, Eisfolie 

für Front- und Heckscheibe sowie 

eine Decke nehmen im Kofferraum 

nicht viel Platz ein.Werinden Bergen 

wohnt oder in denWintersporturlaub 

fährt, packt vorsichtshalber noch 

Schneeketten und gefütterte Arbeitshandschuhe 

dazu. Besitzer vonAutos 

mit Halogen-Scheinwerfern und 

Rückleuchten können mit Ersatzbirnen 

im Falle eines Falles schnell Licht 

ins Dunkel bringen. 

Spezielle Zusätze für das Waschwasser 

mit Frostschutz sorgen auch 

im Winter für klare Scheiben. Dagegen 

werden bei modernen Autos 

keine Türschlossenteiser mehr benötigt 

-die meisten Autos lassen sich 

per Funk-Zentralverriegelung öffnen. 

(dpa) 

Tim Bendzko 

Ichverbinde meine 

Morgen 

lesen! 

ganze Jugend 

mit den Eisernen 

AM 

SONNTAG 

Der Singer-Songwriter aus Köpenick spricht über 

Union, Freunde, Gefühle und sein neues Album 

Foto: Georg Wendt/dpa 

Dervon hier


························································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,50 0,50 0,50 

Advanzia ** 

advanzia.com - 0,40 0,40 

Ikano Bank ** 

ikanobank.de 0,34 0,34 0,34 

Akbank 

akbank.de 0,31 0,31 0,31 

RaboDirect ** 

rabodirect.de 0,30 0,30 0,30 

ING * 

ing.de 0,25 0,25 0,25 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Santander 

santander.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda-Bank Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,89 2,89 2,89 

PSD Bank Nürnberg 

psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,19 3,19 3,19 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

Commerzbank 

069/98660966 3,74 4,98 4,74 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,89 3,89 3,89 

Targobank 

targobank.de 3,95 3,95 3,95 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 

Pax-Bank 

pax-bank.de 3,99 3,99 3,99 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 4,49 4,49 3,39 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

Bank11 

bank11.de 1,15 1,30 - 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 0,85 1,10 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,45 0,60 0,60 

ING 

ing.de 0,03 0,10 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,01 0,01 0,01 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 



Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,60 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,45 0,46 0,51 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,70 

abcbank 

abcbank.de - 0,45 0,55 

Deutsche Bank* 

deutsche-bank.de - 0,01 0,20 

Santander 

santander.de - 0,01 0,05 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,35 0,35 0,50 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,01 0,01 0,01 


mbs-potsdam.de - - 0,01 


sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 


*12Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

17.10. 17.10. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 111,09 107,85 108,73 

Adifonds A A0,38 129,59 123,42 120,72 

AdiverbaA A1,46 167,11 159,15 155,78 

AdvFixedIncAEUR A 104,26 101,22 101,41 

Aktien Europa A A 95,28 90,74 89,74 

All Stratfds Ba A A 90,04 86,58 86,04 

BiotechnologieA A0,49 152,26 145,01 141,25 

ConcentraA A0,36 122,49 116,66 114,08 

CONVEST 21 VL A0,52 63,17 60,16 59,47 

East. EuropeEqA A1,96 100,94 96,13 94,64 

Emerging Europe A A 348,73 332,12 329,80 

Eur Renten AE A1,35 66,61 64,99 65,28 

Eur Renten KAE A0,41 41,99 41,17 41,19 

Euro RentenfondsAT T 113,16 110,40 110,90 

EuropaVisionA A0,95 27,83 26,50 26,08 

Europazins A A0,78 58,96 57,24 57,21 

Flexi Rentenf.A A1,27 96,04 92,79 92,63 

FondakA A0,55 186,55 177,67 173,32 

Fondis A0,93 89,62 85,35 84,35 

Fondra A0,39 121,01 116,36 114,91 

Fonds Japan A A0,19 63,13 60,12 60,08 

Fonds Schweiz A A1,41 496,42 472,78 469,76 

Geldmkt SP AE A0,36 46,53 46,53 46,54 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 109,54 104,32 102,25 

Global Eq.Divid A A1,84 118,50 112,86 111,90 

Industria A A1,63 102,96 98,06 96,58 

Informationst.A A0,76 276,69 263,51 261,43 

Interglobal A A1,01 360,01 342,87 337,02 

InternRentA A0,36 50,86 49,38 49,81 

Kapital Plus A A0,65 66,39 64,46 64,20 

Nebw.Deutschl.A A0,95 324,90 309,43 302,07 

Nürnb.Eurold.A A2,35 135,60 129,14 126,74 

Plusfonds A0,49 159,86 152,25 151,05 

Rentenfonds A A0,90 91,39 89,16 89,44 

RohstofffondsA A0,31 62,98 59,98 60,35 

Thesaurus AT T 999,68 952,08 931,29 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,33 93,40 93,41 

US Equity C2 A0,20 66,38 66,38 65,40 

US LargeCap Gr.A A0,28 97,47 92,83 91,65 

Verm.Deutschl.A A0,69 188,28 179,31 175,22 

Verm.Europa A A1,13 49,89 47,51 46,56 

Wachstum Eurol A A 126,82 120,78 118,98 

Wachstum Europa A A0,99 128,53 122,41 120,24 

ALTE LEIPZIGER 

€uro ShortTerm A 43,91 43,48 43,50 

Aktien Deutschland A 117,93 112,31 108,86 

Trust €uro Renten A 48,68 47,26 47,42 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 137,84 131,28 129,01 

Amp GenderPlus Akt A0,35 111,36 107,08 104,12 

Amp Global Renten A0,20 18,38 17,72 17,77 

Amp Rendite Renten A0,25 22,45 21,80 21,84 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 117,01 111,44 111,66 

Euro BondA2 T 32,19 30,66 30,71 

World EnergyA2 T 16,04 15,28 15,31 

World GoldA2 T 32,66 31,10 32,06 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Euro M.T.Bd.* T 186,43 186,43 186,54 

Euro MM* T 207,68 207,68 207,69 

Euro S.T. Bd. Opp* T 122,16 122,16 122,25 

Euro ShortTermBd* T 113,61 113,61 113,69 

Europe Dividend* T 95,11 95,11 94,88 

Seasons Classic* T 103,39 102,39 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2849,67 2849,67 2833,06 

CS EUROREAL* A1,54 7,09 7,09 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 56,20 53,39 52,22 

AriDeka CF A0,65 72,80 69,16 67,95 

Berol.Ca.Chance A0,19 56,57 54,92 54,42 

Berol.Ca.Premium A0,21 69,04 66,71 65,25 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 44,96 43,86 43,65 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 42,97 41,82 41,36 

BerolinaRent Deka A 41,49 40,04 40,01 

Deka Immob Europa A0,80 49,76 47,27 47,19 

Deka-Conv.Rent CF A 47,46 45,74 46,05 

Deka-Dtschl Akt Str A0,64 108,87 103,69 100,36 

Deka-Europa Akt Str A1,30 69,66 66,34 64,90 

DekaFonds CF A0,34 114,84 109,10 105,73 

DekaLux-EuropaTF A 61,37 61,37 60,16 

DekaLux-PharmaT.TF A4,05 286,70 286,70 281,81 

DekaLuxT-Akt Asien A 760,69 722,68 708,97 

DekaRent-Intern.CF A0,12 20,86 20,25 20,41 

DekaSpezial CF A1,16 394,64 380,38 375,30 

DekaStruk.Wachst. A0,15 43,58 42,73 42,40 

DekaTresor T 90,22 88,02 88,05 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+100 

+80 

+40 

+20 

DIE BESTEN MISCHFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 17.10. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

WARBURG Degussa Pf.Priv.Ak. DE000A0MS7D8 95,22 EUR –1,18 8,38 27,26 38,21 25,66 WWWWWWWW 1,44 

MK Plutos MultiChan* LU0339447483 74,02 EUR 1,27 6,46 10,63 32,17 51,28 WWWWWWWWWWWW 2,31 

Q:E Capital Quint:Essence S. P LU1074556041 139,11 EUR –0,12 3,02 9,81 32,02 42,83 WWWWWWWWWWWWW 2,44 

H&A AM FFPB Div Sel LU0775212839 145,71 EUR 1,13 8,12 14,06 28,98 49,56 WWWWWWWW 1,53 

Deka. Zukunftsplan I DE000DK1CJ20 280,52 EUR –0,17 4,03 12,90 27,46 53,47 WWWWWWWWW 1,65 

Deka. BR Aktien 85 DE0005424527 79,59 EUR 0,01 4,92 11,30 27,36 51,77 WWWWWW 1,07 

ÖkoworldÖko Rock‘n‘Roll LU0380798750 147,97 EUR 0,22 2,16 10,69 27,06 32,37 WWWWWWWWWWWWWW 2,65 

AGI Lux Dyn Mu Ass Str75 I LU1089088402 1403,59 EUR 0,21 3,10 8,24 25,38 56,58 WWWWW 0,97 

Union Geno AS:1* DE0009757682 84,21 EUR 0,84 6,99 13,46 24,98 50,74 WWWWWW 1,17 

Deka. BR Aktien 75 DE0005424543 81,99 EUR –0,09 4,62 10,98 24,55 48,57 WWWWWW 1,08 

Baloise BFI Dynamic R LU0127029147 133,25 CHF 0,44 2,75 10,96 23,88 29,30 WWWWWWWW 1,52 

Hauck&Auf H&A Dynamik Plus B LU0090344473 104,08 EUR 0,27 5,90 18,96 23,39 36,69 WWWWWWWWWWW 2,03 

Union BBBank Dyna.Uni.* DE0005326565 60,32 EUR 0,89 2,49 9,68 22,46 43,48 WWWWWWWWWWWW 2,18 

HANSAINVEST SI BestSelect DE000A0MP268 135,94 EUR –0,43 2,12 9,39 21,84 45,46 WWWWWWWWWWWWWW 2,64 

AmpegaAmp ISP Sprint DE000A0NBPN0 146,25 EUR –0,20 2,63 10,02 21,36 41,02 WWWWWWW 1,41 

Deka. Zukunftsplan II DE000DK1CJ38 223,13 EUR 0,02 3,30 11,34 21,09 41,30 WWWWWWWW 1,55 

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet 

nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Digit Kommunik TF A0,43 81,31 81,31 80,11 

EuropaSelect CF A0,40 70,64 68,09 66,96 

Keppler-EmMkts-Inv A1,06 38,38 36,55 36,36 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 70,11 66,77 64,11 

Lingohr-Systemat A1,22 118,25 112,62 109,70 

Multirent-Invest A1,13 35,57 34,53 34,44 

Naspa-Akt GlobTF 108,91 108,91 108,51 

PrivatDepot 3B A0,11 30,42 30,42 30,22 

RenditDeka A0,15 25,69 24,94 25,05 

Rntfds RheinEdit A 30,61 29,54 29,59 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,80 31,49 31,56 

Technologie CF A0,12 43,05 41,49 40,80 

Weltzins-Invest P A1,33 25,43 24,69 24,82 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 69,96 66,81 65,30 

Basler-InternDWS A1,26 117,66 112,36 111,52 

Basler-Rentenf DWS A0,45 27,30 26,07 26,17 

Deut ESG Eurp Eq L T 78,48 75,64 74,78 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 103,39 100,29 100,17 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,82 104,15 104,58 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 158,86 150,92 149,75 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,96 67,96 67,97 

DWSAkkumula T 1274,90 1214,19 1202,63 

DWSAkt.Strat.D T 430,86 410,34 399,11 

DWSBalance T 114,78 110,36 109,98 

DWSBiotech T 206,93 197,07 189,27 

DWSConc GS&P Food A4,62 373,31 355,52 357,15 

DWSCov Bond Fd LD A 56,90 55,51 55,75 

DWSD.Akt.O T 404,66 404,66 393,66 

DWSDefensiv T 116,91 113,50 113,44 

DWSDeutschland T 234,18 223,02 217,89 

DWSEUR Bds (Long) T 1974,38 1916,87 1924,96 

DWSEUR Reserve LC T 134,29 132,96 132,96 

DWSEurlStrRent LD A 34,04 33,21 33,21 

DWSEurop. Opp LD A 356,57 339,59 330,54 

DWSEurorenta A1,31 59,59 57,85 58,02 

DWSEurovesta A 137,30 130,76 128,39 

DWSFinanTypO ND A 67,20 67,20 65,71 

DWSGM&MTypO A 54,45 54,45 54,66 

DWSGlb.SM Cap A 74,41 70,86 70,30 

DWSGlbl Growth A 138,87 132,25 130,93 

DWSHeal. CTypO T 262,58 262,58 257,55 

DWSInst. Money+ T14051,79 13912,66 13913,62 

DWSIntern.Rent.O T 134,40 134,40 135,71 

DWSInter-Renta LD A 14,97 14,53 14,58 

DWSInvesta A 176,15 167,76 163,22 

DWSOsteuropa T 654,30 623,14 623,40 

DWSTechn.TypO A 212,60 212,60 210,37 

DWSTelemedia OND A 175,61 175,61 173,18 

DWSTopAsien T 179,16 172,26 170,11 

DWSTop Dividen LD A 135,86 129,39 129,18 

DWSTop Europe A 155,21 149,24 147,28 

DWSTop Prtf Off T 75,25 71,66 70,91 

DWSTopWorld A 122,47 117,75 116,76 

DWSTRC Deutschl. T 173,95 165,67 163,76 

DWSUSDollar Res A2,77 195,40 193,46 193,36 

DWSUSEq.Typ O T 438,40 434,04 

DWSUSGrowth A 241,91 230,39 228,88 

DWSVermbf.I LD A 184,74 175,94 174,26 

DWSVermbf.R LD A 20,07 19,48 19,56 

DWSVors.AS(Dyn.) T 131,53 126,46 125,57 

DWSI GE LD A1,82 191,49 181,92 178,62 

Global Hyb Bd LD A 42,57 41,32 41,16 

Gottlieb Daimler T 77,02 74,05 73,35 

grundb.europa RC A 42,45 40,43 40,42 

LatinAmerican Eq T 141,75 134,66 133,96 

Nomura Jp Grwth LC T 60,17 57,85 56,82 

Qi Eurozone Eq RC T 101,57 96,73 95,25 

Qi LowVol Europe NC T 282,86 282,86 280,38 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,02 0,97 0,97 

DJE-Div&Sub I T 449,33 449,33 444,90 

DJE-Div&Sub P T 426,27 405,97 401,99 

DJE-Div&Sub XP A 270,70 270,70 268,00 

DJE-Europa I T 389,09 389,09 386,08 

DJE-Sht Term Bd I T 145,35 145,35 145,51 

0 

–20 

–40 

Eckert &Ziegler (+231,50% seit 12 Monaten) 

+60 

Dax (+1,58% seit 4Wochen, +8,02% seit12Monaten) 

Beta SystemsSoftware 

Westgrund 

BerlinerEffektenges. 

Tradegate Wertpapier. 

Axel Springer 

MBB 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien) 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als derDAX 

IVU Traffic Techn. 

MagForce 

TLG Immobilien 

Rocket Internet 

Zalando 

–10 –5 0 +5 +10 +15 

FIDELITY 

America EUR A 10,16 9,65 9,73 

Euro Balanced Fund A0,15 18,81 18,17 18,11 

Euro Stoxx 50 Fund A0,32 11,14 11,14 11,08 

European Growth A0,17 16,44 15,62 15,53 

European Sm. Comp. A 56,97 54,13 53,45 

GermanyFund A0,01 58,82 55,89 55,31 

International EUR A 55,96 53,17 53,18 

Nordic Fund A7,60 1405,00 1335,00 1330,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A0,29 28,17 27,22 27,02 

South Ea.As.USD A 9,98 9,48 9,39 

US Dollar Bond A0,07 7,88 7,62 7,59 

WorldFund A 26,47 25,15 25,18 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 23,66 22,30 22,07 

TEM Asian SmCp.A a* T 57,37 54,36 54,48 

TEM Em.Mkts BdAd* A0,69 5,49 5,33 5,34 

TEMGl.(Eur)Ad* A0,19 21,08 19,97 19,93 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 40,90 38,75 38,36 

TEM GlobalAd* A0,36 36,51 34,59 34,28 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,04 17,09 16,96 

TEM Gr.(Eur)Ad* A0,16 17,97 17,03 16,89 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 49,77 47,40 46,39 

HANSAinter.A A0,36 20,60 19,90 20,00 

HANSArenta A0,47 25,14 24,29 24,35 

HANSAzins A0,10 24,60 24,36 24,38 

SI BestSelect T 142,74 135,94 133,44 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,62 13,92 13,75 

FFPB RENDITE A 11,53 11,19 11,21 

Mu.In.Spezial OP R T 44,84 42,60 42,15 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 68,23 64,82 63,33 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 19,95 19,47 

GlbTechologyA2 T 95,24 94,08 

Japanese Equity T 17,23 16,94 

Japanese S.CA2 T 59,19 57,88 

PanEuro Sm CoA2 T 49,13 47,61 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A0,66 44,71 44,27 44,33 

EuroKapital A0,81 45,33 43,17 42,42 

EuroRentA A0,27 32,41 31,31 31,40 

ProInvest A 186,72 177,83 168,83 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 203,29 193,61 189,88 

Aktien Europa AR* A 131,12 124,88 124,51 

Wachstum Internat.* T 204,03 194,31 193,69 

First Sensor 

Deag Dt. Entert. 

Quirin Privatbank 

PSI Software 

Fernhwk. Neukölln 

Accentro Real Est. 

GSW Immobilien 

Hypoport 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 111,91 111,91 111,74 

IIV Mikrofinanz R* A 101,77 98,81 98,81 

LandertBond Opp I* A0,45 51,18 51,18 51,22 

VM Sterntaler II* A 121,07 116,41 116,09 

WahreWerteFonds R* T 49,98 48,06 47,89 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 110,30 105,05 104,68 

Basis-Fonds I* T 138,76 138,76 138,78 

O.BHF AccuZins CR* T 321,31 311,95 312,70 

O.BHF AlgoEur DRW* A 112,63 107,27 106,80 

O.BHF FRA EFF* A 218,28 207,89 205,35 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 473,97 451,40 440,00 

Biotech PEUR T 632,19 602,09 590,36 

Clean EnergyP€ T 87,03 82,89 82,85 

Digital P T 354,15 337,29 335,15 

Em.Mrkts PEUR T 550,60 524,38 520,42 

EUR Bonds P* T 619,86 601,81 603,00 

EUR Bonds Pdy* A 364,69 354,07 354,77 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,70 133,69 133,71 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 266,83 259,06 259,14 

Great.China PEUR T 558,50 531,90 515,33 

Health HP € T 208,69 198,75 196,33 

Health PEUR T 264,36 251,77 250,21 

Indian Eq. PEUR T 502,58 478,65 475,76 

Robotics PEUR T 167,01 159,06 158,87 

Robotics REUR T 162,37 154,64 154,48 

Russian Equ. PEUR T 72,25 68,81 68,99 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,17 135,17 135,18 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,76 92,76 92,76 

Water P€ T 364,91 347,53 345,93 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A0,47 93,45 92,52 91,70 

SEB Green Bond D* A0,79 53,47 52,68 52,71 

SEB ImmoInvest A0,83 5,84 5,55 5,57 

SEB Sust.HighYield* A0,84 35,97 35,62 35,52 

SEBTrdSys®Rent.I* A0,33 56,73 56,45 56,52 

SEBTrdSys®Rent.II* A0,33 58,44 56,46 56,53 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,38 101,75 101,75 101,80 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 125,78 125,78 125,09 

PrivFd:Konseq.* T 97,28 97,28 97,30 

PrivFd:Konseq.pro* T 113,43 113,43 113,01 

PrivFd:Kontr.* A0,46 129,17 129,17 128,73 

PrivFd:Kontr.pro* A0,50 149,20 149,20 148,17 

UniAbsoluterEnet-A* A0,17 44,56 44,56 44,76 

UniAbsoluterErt.A* A0,17 45,12 44,24 44,44 

UniDeutschland* T 216,85 208,51 205,69 

UniEuroAktien* A 77,44 73,75 73,12 

UniEuroRenta* A 69,29 67,27 67,36 

UniEuroSt.50A* A 55,81 53,66 53,28 

Unifavorit:Aktien* A 161,13 153,46 152,60 

UniFonds* A 56,18 53,50 52,33 

UniGlobal* A 247,66 235,87 235,43 

UniGlobal-net-* A 141,37 141,37 141,10 

UniImmo:Dt.* A2,10 96,92 92,30 92,29 

UniImmo:Europa* A 58,07 55,30 55,30 

UniImmo:Global* A1,00 53,01 50,49 50,49 

UniKonzept: PortA* A0,16 45,54 43,79 43,72 

UniOpti4* A 98,42 98,42 98,43 

UniRak* A0,62 131,10 127,28 126,53 

UniRak Konserva A* A 121,50 119,12 118,48 

UniStrat:Ausgew.* T 65,87 63,95 63,51 

UniStrat: Konserv.* T 72,24 70,14 69,93 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,39 0,92 0,88 0,88 

ACATIS Aktien Global A* T 344,43 328,03 325,54 

Commerz hausInvest A0,40 44,32 42,21 42,19 

HSBC Global European Equity PD*A 0,97 37,89 37,89 37,99 

iii INTER ImmoProfil A 57,84 55,09 55,03 

INKA German Eq.* T 231,06 220,06 217,32 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 88,47 84,26 83,53 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 147,91 140,87 140,74 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 195,75 186,43 184,30 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 208,09 202,03 201,73 

Universal Fiduka Univ.I* A 154,93 151,89 151,60 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 102,38 98,44 99,24 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 77,73 74,03 73,74 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,13 /7,89 

England GBP 0,83 /0,90 

Japan JPY 114,99 /129,14 

Polen PLN 3,83 /4,92 

Russland RUB 63,32 /80,13 

Schweden SEK 10,38 /11,53 

Schweiz CHF 1,06 /1,14 

Tschechien CZK 22,00 /28,41 

Ungarn HUF 280,43 /410,32 

USA USD 1,04 /1,18 

Metalle und Münzen 

17.10. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1332,5 1400,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 665,0 722,2 

Maple Leaf (1/4 oz) 332,5 369,0 

Gold (1 kg) 42732,0 43655,0 

Silber (1 kg) 495,5 653,6 

Platin (100 g) 2486,0 3230,9 

(in €/100 kg) 17.10. 11.10. 

Blei in Kabeln 225,15 225,18 

Kupfer (DEL-Notiz) 523,75 530,08 

Messing MS 63/37 526,00 531,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

17.10. +/–% 11.10. 

Australien 1,102 +8,57 WW 1,015 

Belgien -0,118 +18,62 WWWWW -0,145 

Dänemark -0,382 +9,91 WWW -0,424 

Deutschland -0,402 +8,43 WW -0,439 

Finnland -0,172 +6,01 WW -0,183 

Frankreich -0,147 +9,26 WWW -0,162 

Griechenland 1,386 WWW -11,27 1,562 

Großbritannien 0,608 W -0,16 0,609 

Italien 0,893 W -2,83 0,919 

Japan -0,159 +13,74 WWWW -0,184 

Kanada 1,559 +2,17 W 1,526 

Niederlande -0,274 +10,46 WWW -0,306 

Österreich -0,172 +8,51 WW -0,188 

Portugal 0,185 WW -8,87 0,203 

Russland 6,670 W -0,45 6,700 

Schweden -0,123 +35,94 WWWWWWWWWW -0,192 

Schweiz -0,600 +13,04 WWWW -0,690 

Spanien 0,238 +1,71 W 0,234 

USA 1,757 +0,41 W 1,750 

Sonstige 17.10. 11.10. 

REX 144,83 145,50 

Umlaufrendite -0,38 -0,48 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,50 19.09.2019 

Schweiz Leitzins -0,75 17.10.2019 

Australien Target-Cash Rate 0,75 01.10.2019 

Hongkong Prime Rate 2,25 19.09.2019 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,00 18.09.2019 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,00 (06.19) 0,70 (11.19) 

Eurozone 1,20 (06.19) 1,20 (11.19) 

Frankreich 1,30 (06.19) 1,30 (11.19) 

Grossbritannien 1,20 (06.19) 1,20 (11.19) 

Italien -0,10 (06.19) 0,00 (11.19) 

Japan 1,20 (06.19) 0,70 (11.19) 

Schweiz 0,20 (06.19) 1,00 (11.19) 

USA 2,30 (06.19) 2,80 (11.19) 

Deutschland -4,00 (08.19) 4,90 (09.19) 

Eurozone -2,00 (07.19) 7,40 (08.19) 

Frankreich -1,40 (08.19) 8,50 (08.19) 

Grossbritannien -1,80 (08.19) 3,80 (06.19) 

Italien -1,80 (08.19) 9,50 (08.19) 

Japan -4,70 (08.19) 2,20 (08.19) 

Schweiz 4,20 (06.19) 2,30 (09.19) 

USA 0,40 (08.19) 3,50 (09.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,20 (09.19) 1,50 (11.19) 

Eurozone 0,90 (09.19) 1,20 (11.19) 

Frankreich 0,90 (09.19) 1,10 (11.19) 

Grossbritannien 1,70 (08.19) 1,70 (11.19) 

Italien 0,40 (09.19) 0,60 (11.19) 

Japan 0,30 (08.19) 0,80 (11.19) 

Schweiz 0,10 (09.19) 0,50 (11.19) 

USA 1,70 (09.19) 1,60 (11.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 0,30 (08.19) -1,64 (10.19) 

Eurozone -0,80 (08.19) -1,50 (10.19) 

Frankreich -0,70 (08.19) -1,06 (10.19) 

Grossbritannien 1,60 (08.19) -1,09 (10.19) 

Italien -1,40 (08.19) 0,52 (10.19) 

Japan -1,10 (09.19) -0,48 (10.19) 

Schweiz -1,90 (08.19) -0,79 (10.19) 

USA 1,40 (09.19) 0,05 (10.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

Erläuterungen 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:17.10.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Alla 

Kuschnir 

Sieben Wochen nach dem deutschen 

Überfall auf die Sowjetunion wurde 

Alla Kuschnir (1941-2013) in Moskau geboren. 

Daszierliche Mädchen fand früh 

Gefallen am Schachspiel. Mit dreiundzwanzig 

Jahren begann ihr steiler Aufstieg 

im Weltschach. Im Kandidatenturnier 

lag sie punktgleich vorn mit Satulowskaja 

und Lazarevic und gewann den 

Stichkampf. Im WM-Match mit Weltmeisterin 

Nona Gaprindaschwili unterlag 

die kleine Moskauerin mit 4,5:8,5. 

Auch in den nächsten beiden WM-Zyklen 

wurde sie die Herausforderin. 

Nachdem das WM-Finale 1969 

ebenso klar verloren ging, lieferte Alla 

Kuschnir 1972 ein packendes Match bis 

zur letzten Partie und unterlag denkbar 

knapp.Ein Journalist beschrieb Alla danach 

so: „Äußerlich erinnert sie an 

Edith Piaf, aber dieser hilflose Spatz besitzt 

den Charakter eines Gladiators“. 

Diedreifache Vize-Weltmeisterin und 

sowjetische Landesmeisterin emigrierte 

1973 nach Israel. Mit dem Frauen-Team 

ihren neuen Heimat gewann Kuschnir 

bei der Schacholympiade 1976 in Haifa 

die Goldmedaille, die sie zuvor bereits 

1969 und 1972 mit der Sowjetunion errungen 

hatte.Dabei blieb sie in 25 Partien 

ungeschlagen und wurde dreimal Brettbeste 

mit insgesamt 23 Punkten.Nach 

dem Ende ihrer Schachkarrierelehrte Alla 

Kuschnir als Professorin für Archäologie 

an der Universität Tel-Aviv. Sie galt weltweit 

als anerkannte Expertin für Münzen 

der Antike. 

A. Kuschnir -L.Evans,Lone Pine 1975 

1.d4 Sf6 2.c4 c5 3.d5 e6 4.Sc3 e:d5 5.c:d5 

d6 6.Sf3 g6 7.Lg5 Lg7 8.e3 h6 9.Lh4 0–0 

10.Sd2 b6 11.Le2 La6 12.a4 De7 13.0–0 

L:e2 14.D:e2 Sbd7 15.f4 Tfe8 16.Tae1 Sf8 

17.e4 Dd7 18.Df3 S6h7 19.Sc4 L:c3 

20.b:c3 f6 21.f5 g5 22.Lg3 D:a4 23.S:d6 

Te7 

24.e5! T:e5 25.L:e5 f:e5 26.f6 Dd7 27.Sf5 

Kh8 28.S:h6 Te829.Dh5 e4 30.Sf7+ Kg8 

31.Sh6+ Kh8 32.c4 e3 33.Sf5 a6 34.Se7 b5 

35.T:e3 b:c4 36.Df7 1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

12./13. Oktober 

Ratekrimi: Laut Vera Gewald war IhrMann vorihr 

heimgekommen. Sein Siebener-BMW stand jedoch 

in der Einfahrthinter ihrem Mini. 

Zeitloses Design in 18/10 Edelstahlausführung 

und hochwertiges Porzellanmahlwerkmacht das 

SetSalz- und Pfeffermühle vonVilleroy &Boch zu 

einem hochwertigem nützlichen„Element“ in jedem 

Haushalt. Höhe der Mühlen: ca. 20 cm 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €.Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 

10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg istausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom12./13.10.2019: Gewinnerin:Helga Bartz, 12161 Berlin. 

Politische 

Hebamme 

Das Licht der Welt erblickte unsere 

heutige Gesuchte an der Donau, 

genauer gesagt in Günzburg –damals, 

im November 1947. Als sie sieben Jahre 

alt war, verließ ihr Vater die Familie. Da 

ihre Mutter arbeiten musste, kam die 

Gesuchte in die Obhut der Großmutter. 

Dann heiratete die Mutter erneut –einen 

US-Offizier – und nahm dessen 

Nachnamen an. 

Die Familie zog 1960 in die USA, wo 

unsere Gesuchte die Highschool besuchte 

und an der American University in 

Washington ein Politikstudium absolvierte.Schon 

damals zeigte sich ihr Wille, 

aktiv ins politische Geschehen einzugreifen: 

Sieengagierte sich im studentischen 

Ratund demonstrierte gegen Rassendiskriminierung 

und die Rolle der USA im 

Vietnamkrieg. Auch unterstützte sie Senatoren 

wie Hubert Humphrey und RobertKennedy,die 

zur Wahl für das Präsidentenamt 

antraten, als Bürokraft. 

Anfang der 1970er zog essie nach 

Europa zurück. Die Gesuchte ließ sich 

zunächst in Amsterdam nieder und studierte 

an der dortigen Universität weiterhin 

Politikwissenschaft und Europäische 

Integration. Gleichzeitig war sie 

als wissenschaftliche Assistentin an einem 

Forschungsinstitut tätig und absolvierte 

ein Praktikum bei der Europäischen 

Gemeinschaft. 

Die Arbeit gefiel dem jungen SPD- 

Mitglied offenbar, denn in den folgenden 

zehn Jahren arbeitete die Gesuchte 

in Brüssel für die EU-Kommission. Sie 

war Referendarin im Sozial- und im 

Wirtschaftsausschuss und bekleidete 

später mehrere Verwaltungsposten in 

einzelnen Fachgruppen. Während der 

1970er Jahreengagierte sie sich auch aktiv 

im Bundesverband Bürgerinitiativen 

Umweltschutz (BBU), bei der Deutschen 

Friedensgesellschaft und in anderen humanistischen 

sowie ökologischen Gruppierungen. 

Neben Umweltschutz und 

der Friedensbewegung hatte es ihr allerdings 

auch die Frauenbewegung angetan, 

für die sie sich in gleich mehreren 

Ländernund Kontinenten starkmachte. 

In Folge des frühen Krebstodes ihrer 

Halbschwester gründete sie 1973 sogar 

eine Vereinigung, die die Kinderkrebsforschung 

unterstützen sollte und erfolgreich 

Spendengelder sammelte. 

Ende der 1970er Jahretratsie aus der 

SPD aus und wechselte in den Vorstand 

des BBU. Kurz darauf wurde die Partei 

„Die Grünen“ aus der Taufe gehoben, 

und die Gesuchte half tatkräftig dabei 

mit. 1979 wurde sie bundesweite Listenführerin 

der jungen politischen Vereinigung 

bei den europäischen Parlamentswahlen, 

kurzdaraufSprecherindes Bundesvorstands.Von 

1983 bis 1990 saß sie 

für die Grünen im deutschen Bundestag, 

eckte dortmit ihremIdealismus aber zunehmend 

an. Sie galt als streitbar und 

vertrugsichnicht mit jedem. 

Privat lebtedie Politikerin mit ihrem 

Partner, dem ehemaligen General Gert 

Bastian, in Bonn. Während sie politisch 

immer wieder ins Abseits geriet, verschlechterte 

sich auch ihr Gesundheitszustand. 

Von Angsterkrankungen war 

zu hören, aber auch voneinem Engagement 

als Moderatorin eines TV-Umweltmagazins.ImOktober 

1992 wurden 

Bastian und die Gesuchte tot in ihrer 

Bonner Wohnung gefunden. Laut polizeilichen 

Ermittlungen wurde sie von 

ihrem Lebensgefährten im Schlaf erschossen. 

Dieser richtete daraufhin 

auch sich selbst. Siewurde 44 Jahrealt. 

Wielautete ihrName? Christian Humberg 

Ganz flexibel, ganz Berlin. 

Die gedruckte Berliner Zeitung bequem frei Haus plus flexible Laufzeit sichern! 

Jetztbestellen und Angebot sichern: 

(030) 24 00 25 

Bestellnummer: 72984/1 

berliner-zeitung.de/flexabo 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Klassik 

Berliner Zeitung 

gedruckt lesen 

+ monatlichkündbar 

45,90 e mtl. 

Bestens informiert: vonMontag bis Sonnabend die 

wichtigsten Themen der Stadt und aus der Welt 

Mehr Berlin: mit Fokus auf die Wirtschaft und Politik 

derHauptstadtsowie Tippsfür eintollesWochenende 

Nur für Abonnenten: exklusive Angebote wie 

Gratis-Tickets, Ermäßigungen und vieles mehr 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.42, Ausgabe 19./20. Oktober 2019 

GUT FÜR JUNG UND ALT 

Bild: Baufritz 

Wohnen ohne 

Barrieren 04 

Brunnenviertel wächst weiter 

In dem südlich gelegenen Potsdamer 

Viertel entstehen derzeit neue 

Büroflächen und eine Kindertagesstätte 

Rechtsexperten antworten 

Für den Erneuerung von Rollläden 

braucht es nur eine Mehrheit in der 

Eigentümerversammlung, sagt der Anwalt 

Platte? Aber sicher! 

Wer imHaus einen Kamin betreibt, 

muss Brandschutzvorschriften beachten. 

Dabei hilft eine geklebte Bodenplatte

2 

KURZ &GUT 

Schutz bei Suizidgefahr: Wenn ein Mieter 

durch einen Auszug psychisch glaubhaft zu 

sehr belastet würde, muss der Vermieter auf 

eine Räumung verzichten. So entschied das 

Landgericht München. 

AZ: (14 T16334/18) 

MÜLLWART GESUCHT! 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

Was ist eigentlich so schwer an der Farbenlehre: gelb gleich Verpackungen, 

grün gleich Bioabfälle, blau gleich Altpapier, schwarz gleich 

Restmüll? In meinem Hof gehen die Leute offensichtlich mit verbundenen 

Augen zum Müll. Sie tasten sich an den Tonnen entlang und 

werfen ihre Säcke gleich welchen Inhalts in das Behältnis, dessen Deckel 

sie als erstes öffnen können. Oder sie machen sich einen Spaß 

daraus, jede Woche einen Fernseher zu bestellen, dessen Karton sie 

unzerkleinert irgendwo reinschmeißen. Das Entsorgungsunternehmen 

hat seinerseits Freude daran, so lange zu mit dem Abholen der 

Tonnen zu warten, bis die Tonnen überquellen und sich die Füchse im 

Hinterhof nachts zur Party verabreden. Sie bringen meist noch ihre 

Freunde, die Ratten und Mäuse mit. Es ist ja genug für alle da. Man 

wünschte sich, es gäbe den Beruf Müllwart. Ein Rund-um-die-Uhr-Job, 

ähnlich wie Arzt oder Feuerwehrmann. Tagund Nacht säße er oder sie 

an den Tonnen und würde aufpassen, wer was wo reinwirft. Das Ganze 

würde notiert und bei Fehlverhalten auf die Miete aufgeschlagen. 

Ich werde das Konzept mal ausarbeiten. 

Bild:rewa Planungsgesellschaft mbH 

POTSDAM: BRUNNENVIERTEL WÄCHST WEITER 

BAU VON BÜROS UND EINER KITABEGINNT 

Acht Monate nach der Anmietung von rund 8000 Quadratmetern Büroflächen durch den Brandenburgischen 

Landesbetrieb für Liegenschaften und Bauen (BLB) beginnen nun die Bauarbeiten für 

neue Bürohäuser und eine Kita im Brunnenviertel an der Sophie-Alberti-Str. 4-6. Vor Nachfrage 

kaum retten kann sich die Kita Brunnen Viertel, für die nun nach einer neunmonatigen Genehmigungsphase 

ebenfalls der Bau begann. 130 Kinder zwischen ein und sechs Jahren können sich bereits 

im kommenden Sommer auf einen Ort zum Spielen und Lernen im Grünen freuen, der an der 

Sophie-Alberti-Straße 8imöstlichen Teil des Brunnen Viertels entsteht. Den Kitabetrieb übernimmt 

die Die Kinderwelt gGmbH. Ebenfalls im Brunnen Viertel an der Sophie-Alberti-Str. 1imwestlichen 

Grundstücksteil entsteht ein weiteres, 3800 Quadratmeter großes Bürohaus. Flächen können über 

die KW-Development angemietet werden. „Es ist schön zu sehen, was für ein dynamisches urbanes 

Quartier mit Wohnungen, Büroflächen und Kindergarten auf dieser ehemaligen Industriebrache 

entsteht“, sagt deren geschäftsführender Gesellschafter Jan Kretzschmar. Auf dem Areal hat die 

KW-Development bereits 240 Miet- und 129 Eigentumswohnungen errichtet. Doch die Entwicklung 

geht weiter: Der mittlere und der östliche Grundstücksteil bieten noch Platz für weitere 20000 Quadratmeter 

Gewerbefläche. „Hier könnten drei bis vier Bürohäuser entstehen, die wir ganz individuell 

auf die Wünsche der künftigen Mieter zuschneiden können“, erläutert dazu die Projektmanagerin 

Jana Wulf von der KW-Development. 

SO GEHTS: SCHÄDEN IN LACKIERTEN 

PARKETTBÖDEN FLICKEN 

Impressum 

Keine Zauberei: Mit wenigen 

Handgriffen wirdder 

Parkettboden wieder schön. 

Bild:vdp/HeinrichKönig picobello 

Die Fläche muss sauber sein. Das Wachs wird geschmolzen, der 

passende Farbton angemischt. Das geschmolzene Wachs wird 

in die Delle gefüllt und das überstehende Wachsgemisch mit 

dem kleinen Hobel bündig abgetragen. Im Anschluss wird die 

ausgebesserte Stelle mit einem Vlies entfettet und mit einem 

Klarlackstift wieder versiegelt. Wenn trocken, kann die Fläche 

mit einem Schleif- und Poliertuch geglättet werden. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com


/ 3 

Bild epr/Der Treppenlift 

ES MUSS NICHT IMMER EIN NEUER SEIN 

TREPPENLIFTE GIBT ES AUCH GEBRAUCHT ZU KAUFEN 

Soda aus dem Wassersprudler,Jutebeutel statt Plastiktüte und ein neues Leben für Kleidung via 

Secondhand-Börseund Co.: Der bewusste Umgang mit Ressourcen ist in vielen Lebensbereichen 

bereits gang und gäbe. Auch wenn es um Mobilität geht –das Angebot in puncto Carsharing 

oder Fahrradverleih steigt zunehmend. 

Wer denkt, dass die Weitergabe und Wiederverwendung von hochwertigen Gebrauchsgegenständen 

nur etwas für jüngere Generationen ist und vornehmlich über das Internet abgewickelt 

wird, der irrt. FürBest Ager bietet gerade der Gesundheitsbereich viele Möglichkeiten. Wird etwa 

durch das Alter oder in einer Reha-Phase die Mobilität im eigenen Zuhause eingeschränkt und 

das Stufensteigen zu einem erheblichen Hindernis, sind Treppenlifte eine komfortable Lösung. 

Als Neuanschaffung schlagen sie jedoch mitunter ordentlich zu Buche –eine clevere Alternative 

ist der Kauf eines gebrauchten Modells. Diese bieten dieselbe Qualität wie neue, bei einer Preisersparnis 

von bis zu 50 Prozent. Das Unternehmen Der Treppenlift ist nach eigenen Angaben 

Deutschlands größter Anbieter von Mobilitätslösungen aus zweiter Hand und hat vor allem Modelle 

des Marktführers Lifta im Programm. 

Und so funktioniert es: Die Treppenlifte werden intensivgereinigt, der Motor sowie Plastik- und 

Metallteile genau kontrolliert und bei Bedarf durch Original-Ersatzteile ersetzt. Nach einer Qualitätskontrolle 

steht einem neuen Einsatz nichts mehr im Wege. Das Unternehmen baut auf 

Wunsch den Treppenlift auch ein. Dabei wird die Schiene jeweilsindividuell angefertigt, damitsie 

sich exakt dem neuen Treppenhaus anpasst. Gut zu wissen: Zuschüsse, Finanzierung und Miete 

sind bei gebrauchten Modellen ebenso möglich wie bei neuen Fabrikaten. Das Thema Nachhaltigkeit 

bezieht sich bei den Lift-Experten noch tiefergehend verankert: Das Unternehmen „Der 

Treppenlift“ bezieht zum Beispiel auf Ökostrom aus der eigenen Solaranlage. 

DACHFENSTER: VIEL SONNE INKLUSIVE 

LICHTSCHUTZ BEIM EINBAU NICHT VERGESSEN 

Dunkle Dachgeschosse gehören in immer mehr Ein- und Mehrfamilienhäusern der 

Vergangenheit an. Möglich machen das –neben einer nachgerüsteten Dachdämmung 

–vor allem moderne Dachfenster.Drei Stellen kommen für ein Dachfenster 

in Frage: Der Giebel, die Gaube und das Dach selbst. Im Giebel und der Gaube sitzen 

oft die gleichen Fenster, die auch in der Fassade verbaut werden. Es gibt aber 

auch großflächige Giebelfenster, die die gesamte Wandfläche ausfüllen. Im Dach 

hingegen heißen diese Fenster „Dachflächenfenster“ und können so groß wie ein 

normales Fenster sein, aber auch bodentief ausgeführt werden oder über die ganze 

Dachfläche verlaufen. „Mal abgesehen von statischen Erwägungen ist im Dach vieles 

möglich“, sagt der Geschäftsführer des Verbandes Fenster +Fassade(VFF), Frank 

Lange. „Vom Schwingfenster über das Klapp-Schwingfenster bis hin zu Balkon-, 

Kniestock-, Cabrio-Dachflächen- und Panoramafenstern reicht das Angebot.“ Nicht 

vergessen werden sollte dabei allerdings immer der passende Sonnenschutz: In 

Frage kommen Fenster mit Sonnenschutzverglasung sowie ein außen angebrachter 

oder ein innen vorm Fenster angebrachter Sonnenschutz. Der außenliegende 

Sonnenschutz schützt vor allem vor Hitze. In Form von Rollläden ist er ein Schutzschild 

vor Hitze, Helligkeit und auch Schall. Innenliegender Sonnenschutz kann dagegen 

nur bedingt als Hitzeschutz dienen. 

Bild:VFF/VELUX

4 

Bild: KfW 

Komfort für alle 

Barrierefreies Bauen benötigt nicht mehr 

Platz und ist auch in typischen Wohnungsgrößen 

möglich. Esbietet Vorteile für Groß 

und Klein, für Alt und Jung 

Bild:Werkfibel degewo 

So geht barrierefrei: ebenerdiger 

Zugang in der Tirschenreuther Straße. 

Wenn die Kinder aus dem 

Haus sind, also im Alter 

zwischen 50 und 65 Jahren, 

ziehen viele Menschen ein letztes Mal 

um. In ihrer neuen Wohnung erwarten 

sie vor allem Komfort und keine 

Kompensation, denn sie denken jetzt 

noch nicht daran, dass sie irgendwann 

einmal alt werden. Altern ist ein Prozess 

und sollte kein Kriterium für die 

Wahl des Wohnorts sein. 

Stigma vermeiden. Barrierefreies Bauen 

schafft Zugänglichkeit, Nutzbarkeit 

und Auffindbarkeit für Groß und 

Klein, Jung und Alt, auch für Menschen 

mit körperlichen und sensorischen 

Einschränkungen. Architekt 

Michael Reichenbach, Sachverständiger 

für „Barrierearme Bauplanung 

und Umfeldgestaltung“ bei der IHK 

Berlin, meint, dass keine Sonderlösungen 

nötig sind, wenn bei der Planung 

von Wohnungen bestimmte Grundforderungen 

eingehalten werden, die 

in allen Lebensphasen Vorteile und 

Komfort bieten. Wichtig sei, dass 

Häuser und Wohnungen stufenlos 

und schwellenfrei zugänglich und 

nutzbar sind. Die Bewegungsflächen 

innerhalb der Wohnungn müssen 

eine Nutzung von Hilfsmitteln wie 

auch Assistenzen ermöglichen. Alle 

Einrichtungen und Funktionsbereich 

sollten leicht auffindbar und erkennbar 

sein. Vorteilhaft seien auch anpassungsfähige 

und nachrüstbare 

Ausstattungen. 

Kein Flächenverlust. Bei geschickter 

Planung wird nicht mehr Fläche benötigt, 

sagt Reichenbach. Erreichen 

lässt sich das mit intelligenter Verteilung 

der Flächen und der Raumzuschnitte. 

Generell sollten aber alle 

Zimmer breiter als 2,75 Meter sein, 

um die Stell- und Bewegungsflächen 

möglichst variabel nutzen zu können. 

„Barrierefreiheit lässt sich dezent 

interpretieren und sollte unsichtbar 

sein“, so Reichenbach. Und sie koste 

auch nicht nennenswert mehr. Er


/ 5 

verweist auf das Beispiel der Autoindustrie. 

Früher wurden Airbags mit Aufpreis indie 

Autos gebaut. Heute gehören sie zum Standard. 

Im modernen Wohnungsbau erhöht 

Smart Home den Komfort. 

Mit geringen Mitteln. Mobilität, Sensorik 

oder kognitive Fähigkeiten – so vielfältig 

die Einschränkungen sein können, so unterschiedlich 

müssen sie auch kompensiert 

werden. „Durch geringfügige Umbauten in 

Küchen von vornherein 

rollstuhlgerecht planen -dann 

kann man sie sitzend nutzen. 

einer normalen Wohnung konnte ich für 

meine Klienten mit Hilfe der Unfallversicherung 

schon viel erreichen“, meint Reichenbach. 

Werden Küchen von Anfang an rollstuhlgerecht 

geplant, kann man sie später 

sitzend nutzen. Spezielle Haltegriffe werden 

erst dann eingebaut, wenn sie nötig sind. 

Im Einkauf etwas teurer sind schwellenfreie 

Übergänge, die sich beim Bauen rechtzeitig 

einplanen lassen. Der eigentliche Aufwand 

liege aber im Denken, so Reichenbach. 

Universelles Design mache Komfort für 

alle in allen Lebensphasen möglich. Viele 

gute Ideen lägen unterhalb der staatlichen 

Vorgaben beziehungsweise Normen. Ziel 

sei, auch hier kostenneutral zu bauen. 

Wohnumfeld erhalten. Wohnungsbaugesellschaften, 

Wohnungsbaugenossenschaften, 

private Anbieter und Planer stehen vor 

großen Aufgaben. Sie haben die Chance, 

ein zumeist gesundes und gewachsenes 

Wohnumfeld zu erhalten, in dem die 

Kommunikation zwischen den Menschen 

–egal welchen Alters und welcher körperlichen 

Verfassung –nicht abreißt, und das 

die Menschen zum Bleiben einlädt. Aber: 

Schon heute kann der Bedarf an barrierefreien 

Wohnungen nicht gedeckt werden. 

Großer Nachholbedarf. Allein in Berlin 

fehlen mehr 41 000 behindertengerechte 

Wohnungen, stellte das Abgeordnetenhaus 

schon 2014 fest. „Wenn pro Jahr hochgerechnet 

etwa 1000 barrierefreie Wohnungen 

gebaut werden, ist das nur ein Tropfen auf 

den heißen Stein“, meint Dominik Peter,der 

Vorsitzende des Berliner Behindertenverbandes. 

Viele Menschen mit 

Handicap haben nur ein 

geringes Einkommen. 

Wohnung gesucht. Die meisten der 348 988 

Schwerbehinderten in Berlin sind 75 Jahre 

und älter. Esgibt aber auch viele jüngere, 

die überhaupt erst einmal eine eigene barrierefreie 

Wohnung suchen. Ein Großteil der 

Menschen mit Handicap verfügt über ein 

unterdurchschnittliches Einkommen oder ist 

auf Sozialhilfe angewiesen. 

Barrierefreie Zugänge. Im Juni dieses Jahres 

fragte im Berliner Abgeordnetenhaus Maik 

Penn (CDU), wie viele städtische Woh- 

... 

Große Vier-Zimmer-Wohnung in Marzahn, Fichtelbergstraße 22, 

zu vermieten. 

Exklusiv fürRollstuhlfahrer 

Bewegungsfreiheit 

Bad 

8,20m 2 

Zimmer 

10,52 m 2 Bad 

3,40m 2 

Flur 

11,20 m 2 Flur 

Wohnzimmer 

21,79 m 2 

3,38m 2 

Zimmer 

19,76m 2 Zimmer 

10,67m 2 

• Wohnfläche: 101,42 m2 

• Warmmiete: 817,45 € 

• Genossenschaftsanteile: 1.850,00 € 

• zzgl. Aufnahmegebühr: 55,00 € 

Küche 

12,50 m 2 • 5. Etage, Aufzug 

• Zugang über Außenlift 

im Nachbareingang 

• rollstuhlgerechtes 

Tageslichtbad und innenliegendes 

Wannenbad 

• verbreiterte Zimmertüren 

• schwellenloser 

Wohnungszugang 

Bei Interesse wenden Sie sich an unser 

Vermietungsteam. Gern beantworten 

wir Ihre Fragen und vereinbaren einen 

Besichtigungstermin. 

Öffnungszeiten Servicecenter 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 8–16 Uhr 

Dienstag 

8–18 Uhr 

Freitag 

8–13 Uhr 

Murtzaner Ring 43 A, 12681 Berlin 

Telefon 030 .54702710 

Telefax 030 .54702719 

www.wg-friedenshort.de

6 

Die Howoge unternahm in den letzten Jahren 

große Anstrengungen, um barrierefreie 

Zugänge und barrierefreie Wohnungen zu 

errichten. Rund 13 500 ihrer insgesamt rund 

59 000 Wohnungen besitzen inzwischen einen 

barrierefreien Zugang zum Haus. Durch 

Instandsetzung werden weitere Hausaufgänge 

barrierefrei durch ebenerdige Aufzugsanlagen 

gestaltet. 2019/2020 sollen weitere 

283 Wohnungen einen barrierefreien Hauseingang 

haben. 

Ende Mai 2019 gab es bei der degewo 1233 

Wohnungen mit einem barrierefreien Hauseingang. 

Die Wohnungsbaugesellschaft (insgesamt 

rund 75 000 Wohnungen) legt vor 

allem bei Neubauten Wert auf barrierefreie 

Hauseingänge. Barrierefreiheit bis in die 

Wohnung soll gewährleistet sein. Bei der 

Sanierung prüft das Unternehmen immer 

auch, ob es möglich und sinnvoll ist, Barrierefreiheit 

zuschaffen. 

Rund 13 500Wohnungen der Gesobau (insgesamt 

zirka 42 000 Wohnungen) haben 

im Märkischen Viertel einen barrierefreien, 

mindestens aber einen barrierearmen Zugang. 

Sie sind über Aufzüge zu erreichen. 

Das Angebot an barrierefreiem 

Wohnraum hinkt dem großen 

Bedarf hinterher. 

In anderen Quartieren können rund 380 

Wohnungen auf diese Weise erreicht werden. 

Bis 2021 sind 2865 neue Wohnungen 

geplant. 1433 werden einen barrierefreien 

Zugang haben. 

Ende Mai 2019 waren 20 Prozent der 

Gewobag-Wohnungen (insgesamt etwa 

62 000 Wohnungen) über bis zu drei 

Stufen erreichbar. Davon haben 11 052 

Wohnungen einen ebenerdigen Zugang. 

Bei weiteren 1726 sind eine bis drei Stufen 

zu überwinden. In den kommenden 

Jahren wird die Gewobag rund 15 000 

barrierearme Wohnungen bereitstellen 

und mehr als 10 000 bereits vorhandene 

Wohnungen in barrierearmen Häusern 

sollen bei einem Mieterwechsel modernisiert 

werden. Ein Großteil barrierearmer 

Wohnungen entsteht durch Neubau oder 

wird angekauft. 

Die WBM (insgesamt zirka 47 000 Wohnungen) 

verwaltet derzeit 460 barrierefreie, 

davon 73 rollstuhlgerechte Wohnungen. Bei 

der Wohnungsbaugesellschaft Stadt und 

Land, insgesamt 47500 Wohnungen, sind 

490 barrierefrei und 491 barrierearm. 

Gesetzliche Regelungen. Sind Bau- und Umbaumaßnahmen 

genehmigungspflichtig, 

bilden die aktuell gültige DIN-Norm 18040 

zum Barrierefreien Bauen und das Bauordnungsrecht 

Berlins die gesetzliche Grundlage. 

In Gebäuden mit mehr als zwei Wohnungen 

müssen gemäß §50Absatz 1die 

Wohnungen eines Geschosses barrierefrei 

nutzbar sein und bei Gebäuden mit erforderlichen 

Aufzügen ein Drittel –abAnfang 

2020 die Hälfte. Dann tritt auch die Verordnung 

über bauliche Anforderungen an 

barrierefreiesWohnen in Kraft die Barrierefreiheit 

umfassend und abschließend regelt. 

Kostenintensiver Umbau. Laut Gewobag 

liegen die Kosten für einen barrierefreien 

Umbau bei durchschnittlich 6000 bis 8000 

Euro pro Wohnung. Dabei werden Türen 

Wohnen imAlter: Wowird investiert? 

Schlafzimmer 

Hausbesitzer wollen vorsorgen: 

72 Prozent planen Investitionen 

in ihr Eigenheim. 

Küche 

Bad 

Flur/Treppe 

Wohnzimmer 

Barrierefreiheit: Bad und Zugänge im Fokus 

Ziele: vor allem Barrierefreiheit 

barrierefreies 

Badezimmer 

Barrieren 

reduzieren 

im Eingangs- 

und 

Wohnbereich 

Beleuchtung 

verbessern 

Treppenlift 

einbauen 

19% 

30% 

51% 

Modernisierung 

Einbruchschutz 

Barrierefreiheit 

73 % 65 % 24 % 22% 

Umfrage von co2online für die Kampgane „Unser Haus:effizient,komfortabel, sicher“unter 279 Eigenheimbesitzern


/ 7 

DerBungalowvon Schweiger verzichtet auf 

Treppen und hat eine bodengleiche Dusche. 

Bild: Michael Christian PetersFotodesign 

Der barrierefreie Umbau 

einer Wohnung kostet laut 

Gewobag 6000 bis 8000 Euro. 

verbreitert, schwellenlose Zimmerzugänge 

geschaffen, bodengleiche Duschen eingebaut, 

Haltegriffe im Bad abgebracht, ein Plattformlift 

eingebaut, ein barrierefreier Hauszugang 

durch eine Rampe geschaffen und sonstige 

Arbeiten wie zum Beispiel das Anbringen eines 

Sicherungskastens in Sitzhöhe erledigt. 

Ein attraktives Beispiel für altersgerechten 

Umbau ist das ehemalige Studentenwohnheim 

in der Mellenseestraße 39-41 in Berlin-Friedrichsfelde. 

In dem grünen Stadtteil mit dem 

Tierpark und dem namensgebenden Schloss 

baute die Howoge 83 solcher Wohnungen. 

Fast alle sind barrierefrei zu erreichen und 

mit bodengleichen Duschen ausgestattet. Im 

ersten Obergeschoss ist eine Senioren-Wohngemeinschaft 

für elf Personen eingezogen. Für 

die Bewohner gibt es Gemeinschaftsräume 

und ein Hausbetreuer sorgt sich um ihr Wohl. 

unverbindliche Visualisierung 

unverbindliche Visualisierung 

BUWOG REGATTAHOF IN GRÜNAU 

BARRIEREFREI INDIE ZUKUNFT 

OHNE 

PROVISION 

DIREKT VOM 

BAUTRÄGER 

Heute schon an morgen denken: am besten mit einer Eigentumswohnung im BUWOG Regattahof inGrünau. 

Ob Mikroapartment oder klassische 2- oder 3-Zimmer-Wohnung –dank Fahrstuhl und smarten Grundrissen 

bieten alle Wohnungen einen perfekten barrierefreien Zugang. Ruhige, naturnahe Lage imQuartier 52° Nord 

direkt an der Dahme. Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon sowie Tiefgaragen-Stellplatz, z.B.: 

• 1 Zimmer, 1.OG, ca. 39m 2 ,199.800 Euro 



Kommen Sie vorbei: Infotag am20.10.2019 von 14 –16Uhr | Regattastraße 11, 12527 Berlin 

030/338539–1915 | vertrieb-berlin@buwog.com | 52grad-nord.de | buwog.com

8 

Bild: Michael Christian PetersFotodesign 

Bei vielen Wohnungsbaugesellschaften gibt 

es Beratung zur Finanzierung vonUmbauten. 

Auch die Deutsche Wohnen hat behindertengerechte 

Wohnungen. Wechseln die 

Mieter in Erdgeschosswohnungen, wird 

darauf geachtet, diese barierrearm oder, 

falls es die baulichen Voraussetzungen zulassen, 

barrierefrei auszustatten (zum Beispiel 

mit ebenerdigen Duschen). Benötigen 

Mieter eine Box, um etwa ihren Elektrorollstuhl 

unterzubringen, wird nach individuellen 

Lösungen geschaut, berichtet Mira 

Schnittger von der Deutschen Wohnen. 

Die Investitionsbank Berlin 

fördertUmbauten zusammen 

mit der KfW-Bankengruppe. 

Ansprechpartner für Umbauten. Der demographische 

Wandel schreitet voran. 

Inzwischen haben alle städtischen Wohnungsbaugesellschaften 

Kunden- beziehungsweise 

Servicecenter für die Mieter. 

Sie beantworten auch Umbaufragen. Die 

Tochtergesellschaft „Sophia“ der Degewo 

bietet bereits seit Jahren speziell Beratungen 

für den Umbau zu barrierearmen 

Wohnraum an. Die „Stadt und Land“ hat 

eigens für die Belange von Senioren und 

Menschen mit Behinderung eine Seniorenbeauftragte, 

die auch dabei hilft, Anträge 

für seniorenfreundliche und behindertengerechte 

Einbauten zu stellen. Das ist sowohl 

bei den Pflegekassen, bei der Unfallversicherung 

als auch bei den Berufsgenossenschaften 

möglich. 

Die Investitionsbank Berlin fördert gemeinsam 

mit der KfW-Bankengruppe Umbaumaßnahmen 

in Berlin, mit deren Hilfe Barrieren 

reduziert werden –unabhängig davon, 

ob es sich dabei um Mietwohnungen, Einfamilienhäuser 

oder Eigentumswohnungen 

handelt. Das KfW-Programm 159 „Altersgerecht 

umbauen“ gewährt ein zinsgünstiges 

Darlehen bis 50000 Euro je Wohnung 

(erhältlich ab 0,78 Prozent effektiver Jahreszins, 

bis zehn Jahre Zinsbindung, bis zu 

fünf tilgungsfreieAnlaufjahre). 

Neubau in Marzahn. In der Marzahner Flämingstraße 

70 ließ die Howoge auf einem 

5140 Quadratmeter großen ehemaligen Supermarkt-Grundstück 

ein neues Quartier 

errichten. Die 167 Wohnungen des Projekts 

Flämingstraße sind alle barrierefrei erschlossen. 

Sie haben ein bis vier Zimmer, eine Terrasse 

oder einen Balkon. Im Erdgeschoss 

zieht eine Wohngemeinschaft in sozialer Trägerschaft 

ein. Private Mietergärten, Spielund 

Erholungsflächen sowie Stellplätze für 

Fahrräder und Autos sind geplant. 

Etwa 70 Prozent der Wohnungen wurden 

bisher bereits vermietet. „Interessenten für 

die anderen Wohnungen finden auf unserer 

Bild: KfW 

Vonbarrierefreier Bauart, wie hier 

der ebenerdigen Dusche, profitieren 

nicht nur Ältere und Gehandicapte. 

Bild: HOWOGE/Dombrowsky 

In das umgebaute ehemalige 

Studentenwohnheim in der 

Mellenseestraße in Friedrichsfelde ist 

unter anderem eine Senioren-WG 

mit elf Personen eingezogen.


/ 9 

Webseite alle Informationen zu den einzelnen 

Wohnungen und zum Projekt“, erklärt die 

stellvertretende Pressesprecherin Annemarie 

Rosenfeld. Rund 40 Prozent der Wohnungen 

werden gefördert und zu einer Einstiegsmiete 

von 6,50 Euro pro Quadratmeter vermietet. 

Dominik Peter, der Vorsitzende des Berliner 

Behindertenverbands rät Wohnungssuchenden, 

schon bei der Grundsteinlegung, Kontakt 

mit Wohnbaugesellschaften des Landes aufzunehmen. 

„Barrierefreie Wohnungen mit einer 

Einstiegsmiete von 6,50 Euro pro Quadratmeter 

sind äußerst selten und werden schnell 

vermietet sein.“ 

Die „Wheelmap“zeigt im 

Stadtplan rollstuhlgerechte 

Einrichtungen der Umgebung. 

MyHandicap. Wersich eine behindertengerechte 

Immobilie für den Eigenbedarf zulegen oder 

eine Mietwohnung beziehen möchten, findet 

auf der Website myhandicap.de Informationen 

und Tipps, wie sie zu ihrem barrierefreien Zuhause 

gelangen und was sie bei der Suche beachten 

sollten. Dazu auf der Homepage den 

Bereich „barrierefrei wohnen“ auswählen. 

Marktplatz mit Karte. In Zusammenarbeit 

mit dem Verein Sozialhelden e.V. ermöglicht 

Immobilienscout24.de es, gezielt nach Wohnungen 

mit stufenlosem Zugang zu suchen. 

Interessenten können den Filter „stufenloser 

Zugang“ anwenden. Für ganz Berlin werden 

dann aktuell 477 Wohnungen ab zehn Quadratmeter 

über diesen Marktplatz angeboten. 

In der Kartenansicht kann man zudem eine 

Wheelmap einbinden. Diese zeigt rollstuhlgerechte 

Einrichtungen in der Umgebung. 

Auf einen Blick. Ein Ratgeber für Neubau, 

Umbau und Renovierung: „Planen und Bauen 

für das Wohnen im Alter“ von Joachim F. 

Giessler,erschienen 2005 im Blottner-Verlag. 

Das Buch ist bis auf ein paar Kleinigkeiten 

immer noch aktuell. Es erklärt, was bei der 

Planung und beim Bau barrierefreier Wohnhäuser 

zu beachten ist. 

Angelika Giorgis 

Pankow pur 

Pankow wächst. Schon jetzt hat der Berliner 

Bezirk mehr Einwohner als Bochum. Er ist 

gewissermaßen eine Stadt in der Stadt. Und 

immer mehr Menschen wollen in den nächsten 

Jahren hier wohnen. Ehemalig Dörfer wie 

Niederschönhausen, Rosenthal, Buchholz, 

Blankenfelde und Buch prägen den Bezirk. 

Noch heute erkennt man ihre ehemaligen 

Ortskerne und historischen Baustrukturen. 

Mit ins Bild gehört auch der hochverdichtete 

Stadtteil Prenzlauer Berg. Dort stehen mehr 

als 300 Gebäude unter Denkmalschutz. Zu 

DDR-Zeiten verfielen sie. Nach der wende 

wurden sie saniert und bilden nun das größte 

Gründerzeitviertel Deutschlands. Inzwischen 

ist Pankow zu einem Ort für junge Familien, 

Zuzügler und Besucher geworden. 

Lesen Sie mehr über neue Quartiere inPankow. 

Hier am kommenden Sonnabend! 

WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM 

FÜR MEHR ALS 

NUR EINE FAMILIE 

DerGrundriss–perfektabgestimmtauf Ihre Wünsche. 

Weil es IhrHausist. 

roth-massivhaus.de/haeuser 

Tel. 030 -54437310

Immobilienwelten Nr. 42, Ausgabe 19./20. Oktober 2019 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Genügt für die Erneuerung neuer Rollläden ein Mehrheitsbeschluss der 

Eigentümer? Ja, sagt der Anwalt. Es gibt verschiedene Umlagemöglichkeiten 

Bild:gettyimages/DmitriMaruta 

§ 

Ich habe zwei Fragen zu unserer 

Eigentumswohnung hinsichtlich 

der Anschaffung neuer Rollläden. Ist bei 

einem Gesamtbetrag von 3640 Euro in 

unserem Zwölfparteienhaus eine Einstimmigkeit 

vorgeschrieben oder genügt 

ein Mehrheitsbeschluss? Wird der 

Gesamtbetrag nach Eigentumsanteilen 

aufgeteilt oder nach der tatsächlichen 

Anzahl und Größe der Fenster der einzelnen 

Wohnungen? Die zwei Wohnungen 

im Staffelgeschoss haben nur 

an drei kleinen Fenstern Rollos, andere 

Wohnungen haben bedeutend mehr 

und größere Fenster. 

Es reicht die einfache Mehrheit für den Beschluss 

zur Erneuerung der Rollläden aus. Es 

kann die Umlage der Kosten nach Miteigentumsanteilen 

oder aber eine andere Kostenverteilung, 

etwa nach den je Wohnung 

anfallenden Kosten, beschlossen werden. 

Sofern aber von der Umlage nach Miteigentumsanteilen 

abgewichen werden soll, wäre 

die doppelt qualifizierte Mehrheit hierfür erforderlich: 

drei Viertel aller stimmberechtigten 

Wohnungseigentümer und mehr als der 

Hälfte aller Miteigentumsanteile. 

§ 

In einer ETG mit 26 Wohnungen 

vermiete ich eine Wohnung. Durch 

Mehrheitsbeschluss wurde ein elektrisches 

Durchfahrtstor straßenseitig eingebaut. 

Ich hatte dagegen gestimmt, 

unter anderem wegen der entstehenden 

Lärmbelästigung. Zudem hatte ich 

auf eine mögliche Regressforderung 

meinerseits wegen einer Miet-/ Wertminderung 

hingewiesen. Nun wird 

durch meinen Mieter eine Mietminderung 

geltend gemacht. Kann ich die 

Mietminderung –sofern Sie von einem 

Gericht bestätigt wird –bei der Eigentümergemeinschaft 

als Schadenersatz 

gelten machen? Kann ich den Schaden 

bei der Hausverwaltung einfordern? 

Wenn die Errichtung des Tores rechtmäßig 

erfolgt wäre, kämen Ersatzansprüche wohl 

nicht in Betracht. Möglicherweise wurden 

hier aber Fehler bei der Beschlussverkündung 

durch den Verwalter gemacht. Immerhin 

haben offenbar nicht alle Eigentümer zugestimmt, 

was bei einer baulichen Veränderung 

wie hier aber nach Gesetz eigentlich 

notwendig gewesen wäre. Dies könnte ein 

erster Ansatzpunkt sein, um eine Ersatzpflicht 

näher zu prüfen. 

Karsten Kranich ist Anwalt für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

www.kanzlei-kranich.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

OHV 

LICHTENBERG 

In Lichtenberglag der Kaufpreis für Eigentumswohnungen 

diesesMarktsegmentszwischen 

2375 und 4951 Euro proQuadratmeter. 

OPR 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

BAR 

In ganz Berlin lag der Kaufpreis für 

Eigentumswohnungenimmittleren 

Marktsegment durchschnittlich 

zwischen 2524 und 6786 Euro 

proQuadratmeter. 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Zahlen aus 2018,CBRE auf Datenbasisempirica-systeme 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

Mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

5 125,26 1.377,86 321,7 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

13057 Berlin, Neubau imErstbez., 3 

Etagen u. Spitzbod., Terrasse, Garten, 

Bad, Gäste-WC. Kaution 4.133,58 €. 

(48 kWh/m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, 

fossil, Bj. 2019, Besichtigung ? 

E-Mail an falkenberg@gewobag.de 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de 

berlin Mitte 


3 85,76 1.650,- inkl. sofort 

Quartier Mittenmang: Die 

neueste Adresse für anspruchsvolles 

Wohnen. 3-Zi.- 

Whg. im 2. OG. Großzügiger 

Wohn-/Koch-/Essbereich, Wannenbad 

m. sep. Dusche, Gäste- 

WC, Balkon, Design-Fußbodenbelag, 

Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. B: 47,7 kWh/ 

(m²•a), Kl. A,Fern- und Nahwärme/KWK, 

EnEV14, Baujahr 2019. 

Infobüro: Lehrter Straße 23. Mi. 

15 –18Uhr u. Sa./So. 13–17Uhr. 

www.mittenmang-mieten.de 

Tel.: +49 (30) 884593-883 

Marzahn/hellersdorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

pankow 


2 59,15 674,57 inkl. sofort 

3 89,04 626.700,- 

Lichtdurchflutetes 

Dachgeschoss 

mit Loggia. 

Karow, Hofzeichendamm33, DG, 

alle Wohnräumemit Laminat, gemütliches 

Wohnzimmer mit Zugang zur 

sonnigen Loggia, Küche mit EBK, gefliestes 

Wannenbad, Keller, V: 94 

kWh/(m²·a), Baujahr 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zuerreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, Schulen 

und Kitas imWohngebiet, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. 

Busse), WBS erforderlich. Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, 

allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

Kleinhaus, 50m², Abstell-R. zzgl. 

12m² Terrasse, 300m² Garten 

an Single in gesetztem Alter zu 

verm., Netto(k) 490,-€ + Betrk., 

ruhige Lage,guteVerkehrs-u. Einkaufsanbind.; 

knu-ker@gmx.de 

WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

steglitz/zehlendorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Glänzende 

Perspektive 


3 71,31 825,56 inkl. sofort 

Helle 3-Zimmer- 

Wohnung in grüner 

Umgebung. 

Karow, Hofzeichendamm 27, 2.OG, 

fast quadratisch geschnittenes 

Wohnzimmer mit Zugang zur Loggia, 

Küche mit EBK, gefliestes Wannenbad, 

Keller, V:93kWh/(m²·a),Baujahr 

1998, Fernwärme, Supermärkte fußläufig 

zu erreichen, großzügig begrünte 

Außenanlagen sowie vielseitige 

Freizeit-, Sport- undKulturangebote,Schulen 

und KitasimWohngebiet, 

gute Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, 

allod HV, www.allod.de 

Tel.: 884593-850 

treptow/köpenick 

Kl. möblierte Einzimmerwohnung, 

www.FeWoBohne.deab985€/M. 

kaufangebote 

berlin Mitte 

Zi m² PREIS IN EUR 

Quartier Mittenmang: Modernes 

Wohnen in bester Lage. 

3-Zi.-Whg. im 2. OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, Fensterbad 

m. Wanne u.sep. Dusche, 

Gäste-Bad, HWR, Balkon, Parkett 

mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. Ausgestattet 

inder Designlinie Nature. 

Prov.-fr.! B: 64 kWh/(m²•a), Kl. B, 

KWK/BHK, EnEV 2016, Bj 2019. 

Infobüro:Lehrter Str. 23.Termine 

n. V. sowie Fr. –So. von 13 –17 

Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstr.180 

47249 Duisburg 



 

 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 



Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

26.10.2019: Sonderthema: Neue Quartiere in Pankow 

02.11.2019: Wohnen bei Genossenschaften 

09.11.2019: Gemütlicher Mittelpunkt: Das Wohnzimmer 

16.11.2019: Sonderthema Traumhäuser und Traumwohnungen 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

Kaufangebote 

treptow/KöpenicK 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Berlin- 

Schmöckwitz, 

nahe S-Bhf. in 

reizvoller Lage, Doppelhaushälfte, 

Bj. 1922, massiv, Vollkeller, 3 

Zimmer, Küche, Duschbad, ca. 

100 m² Wohn-/Nutzfläche, teilmod. 

Dach, Fassade, Heizung, 

auf 600 m² Grundstück, Bedarfsausweis 

421,3 kWh/(m²•a), Kl. H, 

Gas, Bj. 1922, KP 208.000 €zzgl. 

Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10-14 h t 6779980 

brandenburg 

REG m² PREIS IN EUR 

Bar 133 254.000,- 

Gepl. FingerHaus 

auf580m² in Panketal mit5Zimmern, 

Sonnenerker, Erdwärme, Solarstrom 

und Nutzkeller. Terminvereinbarung 

unter Tel. 030/ 94518610 

Strausberg, 

Bestlage, nahe 

Straussee, 

großzügiges Einfamilienhaus, Bj. 

1936, modernisiert, Dach, Fassade, 

Fenster, Heizung, Bad, EBK 

usw. 6Zi., Wz. 35 m² mit Zugang 

zur Sonnenterrasse, Vollkeller, 

Gartenhaus auf 629 m² Grundstück, 

Energieausweis wird nachgereicht, 

Kaufpreis 395.000 € 

zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14 h t6779980 

Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmensitz: 

Besuchen Sie uns, wir sind 

gern für Sie da. 15345 Altlandsberg 

OT Bruchmühle, Radebrück 

13, Mo-Fr 11-18 Uhr und Sa/So 

11-16Uhr.www.markon-haus.de 

t 033439 919-39 

Eichwalde, 

Villenlage, 

exklusive Villa, 

Bj. 1929/30, 190 m² Wfl. aufwdg. 

mod.,7Zi.(WZ 45 m² mitKamin), 

EBK (Wohnküche mit Zugang zur 

großen Sonnenterrasse), mod. 

Bad mit Eckbadewanne, Gäste- 

WC, Vollkeller, mit kleinem Gästehaus, 

Carport auf wunderschön 

angelegtem Anwesen, 

1.087 m² Grundstück, Energieausweis 

wird nachgereicht, Kaufpreis 

539.000 € zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t6779980 

Musterhaus 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf, 

ca. 107 m² Wohnfläche, zu besichtigen, 

BA, 53kWh/m²a, Gas + 

Solar, Bj 2019, B,15370 Fredersdorf-Vogelsdorf, 

Lortzingstraße 4 

Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

Wandlitz, vor 

den Toren 

Berlins- herrlich 

gelegenes Grundstück mit 

ansprechendem Einfamilienhaus 

und ganzjährig nutzbarem Gästebungalow, 

EFH: Bj. 1937, massiv, 

teilmodernisiert, 5Zi., Küche, 

2 Bäder, Vollkeller, Gaszentralheizung; 

Gästebungalow: Bj. 

1987, massiv, ca. 70m²Nutzfl., 2 

Zi., EBK, Bad, großeVeranda,Terrasse, 

Bedarfsausweis 210,2 

kWh/(m²•a), Kl. G, Gas, Bj. 1937, 

KP 318.000 € zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14 h t 6779980 

weitere bundesländer 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 41,32 152.201,- 

Letzter Bauabschnitt: 24 

neue Ferienwohnungen in 

Graal-Müritz mit Blick zum 

Wald und Ostseenähe. 2-Zi.- 

Ferienwohnungen, Wohnflächen 

von 32 –42m², Kaufpreise von 

128.401 €bis 161.721 €. Fertigstellung 

Sommer 2020, keine 

Käuferprovision. Bsp.: EG-Wohnung, 

2 Zi., 41,32 m², 152.201 

€ (127.900 € bei gewerbl. Ferienvermietung). 

Energieausweis 

nicht erforderlich gem. §16(1) 

EnEV. OSPA Immobilien Zentrum, 

Ina Fritsche in Vertr. der LBS Immobilien 

GmbH, 

www.ferienparadies-kuestenwald.de 

Tel. 0381 643-3242 

Ostseebad Dierhagen, 3 Familienhaus, 

BJ 2007, Renditeobj., 

ca. 267m²; Grd. ca. 640m²; Doppelgarage; 

500.000€ Festpreis; 

direkt vom Eigentümer; frei stehend; 

unverbaubarer Blick; gut 

vermietet. Tel. 0171/ 2120649 

immobilienangebote 

Häuser 

Haus (fast) bezahlt - 

Rentezuniedrig? 

Sie wohnen in der eigenen 

Wohnung oder dem eigenenHaus? 

Die Immobilie ist so gut wie 

abbezahlt? Siemöchten gerne darin 

auf Dauer wohnen bleiben, haben 

gegen eine Zusatzrente nichts 

einzuwenden, um sorgenfreier zu 

leben? 

Wir bieten Ihnen die Lösung: 

Verrentung der eigenen Immobilie! 

•Monatliche Rentenzahlung 

•HöchstmöglicheSicherheit 

•LebenslangesWohnrecht 

•Diskrete Abwicklung 

Wie hoch die zusätzliche RENTE 

in Ihrem Fallseinkann, erfahren Sie 

in einem vertraulichen Gespräch - 

rufen Sieuns an: 422 47 54 

HeidiButtgereit 

ImmobilienMakler&Service 

Pettenkoferstr.3 I10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

GUTSCHEIN 

für ein ERA VerkaufswertGutachten 

Kinder haben Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 

www.berliner-jobmarkt.de 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

CARE-Pakete verändern 

Leben. Machen Sie mit! 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Spendenkonto 44040 

Sparkasse KölnBonn ·BLZ 370 501 98 

ZumTraumhaus ...mit markon-haus. 

Massivhäuser-alles auseinerHand 

individuelle PlanungnachIhren 

Wünschen 

hauseigenesBemusterungszentrum 

Wirfreuenuns aufIhren Besuch. 

Radebrück 13 ▪15345 Altlandsberg 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Unser Ziel: 

undsie wird geimpft. 

Ulrich Wickert: 

„Mädchen brauchen 

Ihre Hilfe!“ 

Nähere Infos: www.plan-deutschland.de 

Grundstücke 

Hohenschönhausen,Nähe 

S-Bhf., in sehr 

schöner, ruhiger Wohnlage, 456 

m² Baugrundstück, zweigeschossig 

bebaubar nach B-Plan, alle 

Anschlüsse anliegend, Kaufpreis 

200.000 €zzgl. Provision; Sa-Ruf 

10-14 h t 6779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

30 

Mehr nützliche Geschenkideen: www.care.de/spendenshop 

kostet eine Ziege, 

die einer Familie 

mit Kindern zuverlässig 

Milch liefert.


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIengesuche 

eigentumswohnungen 

1-2-3 Zimmer 

Eigentumswohnung gesucht von 

Lehrerin bis 280.000 €,Yvonne 

Bachmann Immobilien T. 565 992 66 

häuser 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

WIR KAUFEN 

WOHNBLOCKS 

mitLeerstand und 

renovierungsbedürftig in Berlin. 

JTB ManagementConsultancy, 

J. tenBerge,Mobil: 0031 651 431630 

Email: jtbmanagement01@gmail.com 

Biete lukrative Zusammenarbeit 

für Hausverwaltungen. Alfred Jäger, 

BKM ImmobilienService 

GmbH. Info: Tel. 0173/9438325 

VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

Ihr Unternehmen. 

UnsereReichweite. 

Das Branchenverzeichnis 

fürBerlin. 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 


Magazin für Immobilien,Wohnen,Bauen und Design 

 

Andere immobiliengesuche 

Beratung: 033439 919-41 

www.markon-haus.de 

Grundstückegesucht ... 

Ankauf von Grundstücken 

Raum Strausberg bis Müncheberg 

Rufen Sie uns an. 

immobilien@markon-haus.de 

www.berliner-zeitung.de 

/berlin-finder 

Eintragen und von55Mio.Zugriffen 

proMonat profitieren! 

BerlinOnline 

BERgefährdete Fam. sucht von 

priv. ruhiges Grdst., gern SO 

(Wildau, Zeuthen) von Berlin 

t 03376/242 384 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH

14 

Bild:IBK 

PLATTE? 

ABER 

SICHER! 

Bodenplatten aus Naturstein lassen 

sich vorden Kamin kleben. Das sieht 

gut aus und schützt denRest des 

Fußbodens vor Funkenflug 

Wenn die Abende kühler werden, ist es 

im warmen Zuhause am behaglichsten. 

Werdas Lagerfeuer-Ambiente in 

die kalte Jahreszeit hinüberretten will, legt sich 

gerne einen offenen Kamin zu. Der entwickelt 

einen ganz eigenen Charakter im Zimmer. 

Sein knisterndes Feuer erzeugt eine spezielle 

romantische Atmosphäre und erwärmt den 

Raum auf natürliche Weise. Auf einem bequemen 

Teppichboden lässt sich vor dem Feuer 

dann besonders gemütlich entspannen. Dabei 

gilt es aber,zuvor wichtige Dinge zu beachten. 

Spannungen im Bodenbelag. Die Strahlungswärme 

eines offenen Kamins kann sich negativ 

auf die Dimensionsänderung von Fußbodenbelägen 

auswirken. Durch das Heizen 

des Kamins entstehen im Umfeld hohe Temperaturen, 

die rasch absinken, wenn er außer 

Betrieb ist. Diese Temperaturunterschiede erzeugen 

im Bodenbelag dann Spannungen, die 

Schäden nach sich ziehen können. Mit einer 

einfachen Fixierung des Bodenbelags ist es dabei 

in der Regel nicht getan, weshalb sich generell 

empfiehlt, dass ihn ein Profi vollflächig 

fest auf den jeweiligen Untergrund klebt. 

Abstand halten für die Sicherheit. Für offene 

Feuerstätten sind dabei Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen 

verpflichtend, damit keine 

Brandgefahr entsteht. Aus dem Grund schreibt 

die Deutsche Musterfeuerungsverordnung einen 

Abstand des Kamins zu brennbarem Material 

von mindestens 50 Zentimetern nach 

vorne sowie 30 Zentimetern an den Seiten 

vor. Ist dies nicht gegeben, erteilt der Bezirksschornsteinfeger 

keine Erlaubnis zur Kaminnutzung. 

Damit die Funken des Feuers keinen 

Schaden anrichten, sollte zusätzlich zum vorgeschriebenen 

Abstand ein feuerfester Übergang 

zwischen Bodenbelag und Kamin installiert 

werden. Dies bringt den Vorteil mit sich, 

dass die verschiedenen Materialien solcher 

Übergänge schöne gestalterische Akzente setzen. 

Steinplatte mit Fußwärme. Eine Natursteinplatte 

vor dem Kamin beispielsweise gibt einem 

Teppichboden eine spezielle Note und 

kann dabei edel und zeitlos wirken. Zumal der 

Steinboden durch den direkten Strahlungseinfall 

eine angenehme Fußwärme erfährt. 

Doch Vorsicht: Die Höhen von Steinplatte 

und restlichem Fußboden müssen einander 

angeglichen werden. Denn sonst entwickelt 

sich der Platz vorm Kamin zur Stolperfalle. 

Hierfür greift der Profi auf spezielle Bodenspachtelmassen 

zurück. Der nahtlose und 

feste Anschluss an die Steinplatte wird durch 

die vollflächige Klebung des Bodenbelages 

erreicht. Nur so bleiben die Materialien auf 

demselben Level und der Boden verrutscht 

nicht. Ein schützendes Stilmittel der eigenen 

Art ist eine Feuerschutzplatte vor dem Kamin. 

Sie kann aus Naturstein, Keramik, Glas 

oder Metall bestehen, ganz nach persönlicher 

Vorliebe und Gestaltung. 

Generell sollte bei Klebern, Grundierungen 

und Ausgleichsmassen immer darauf geachtet 

werden, dass die Produkte das Emicode-EC1-Siegel 

oder den „Blauen Engel“ 

tragen. Dann kommen nur emissionsärmste 

Werkstoffe zum Einsatz. Das schützt die Umwelt 

und die Gesundheit der Bewohner gleichermaßen 

–daist die Entspannung vor dem 

gemütlichen heimischen Lagerfeuer direkt 

noch ein wenig größer.(gkl))


/ 15 

Bilder:HOWEGE/Dombrowsky,HOWOGE/Süß 

In den Neubauten in der Marzahner 

Flämingstraße sind alle Wohnungen 

barrierefreierschlossen. Unten: Innenansicht 

einer Wohnunginden Treskow-Höfen. 

IM GESPRÄCH MIT 

ULRICH SCHILLER 

Mehr als barrierefreier Umbau: Die städtische Wohnungsbaugesellschaft Howoge gibt Senioren und gehandicapten Menschen Kiezhelfer an 

die Seite. Doch die Modernisierung der Bestandsbauten stellt das Unternehmen oftvor Herausforderungen, berichtet der Geschäftsführer. 

Wie ist die Altersstruktur Ihrer Mieter? 

Der stetige Zuzug und die veränderte Altersstruktur 

stellen uns vor neue Herausforderungen. 

Der demographische Wandel spiegelt 

sich auch bei den Howoge-Mietern wider. 

Viele sind bereits über 65 Jahre alt –Tendenz 

steigend. Im persönlichen Kontakt mit ihnen 

sowie in Mieterumfragen und Studien zeigt 

sich, dass ein Großteil der heute 65-Jährigen 

im Alter in den eigenen vier Wänden leben 

möchte und eine ambulante Versorgung bevorzugt. 

Dieser Entwicklung müssen wir uns 

als Wohnungsbaugesellschaft stellen. 

Wie werden Sie diesem Anspruch gerecht? 

Wir verfolgen einen ganzheitlichen Ansatz, 

damit ältere Mieter möglichst lange in ihrer 

Wohnung beziehungsweise in ihrem 

Wohnumfeld bleiben können. Das erreichen 

wir vor allem über den Neubau von Wohnungen, 

die Anpassung unserer Bestandsgebäude, 

aber auch über Serviceangebote, 

Kooperationen oder Beratungsangebote. 

Kiezhelfer stehen älteren und gesundheitlich 

eingeschränkten Mietern im Alltag zur Seite 

und unterstützen bei kleineren Reparaturen 

in der Wohnung, Behördengängen oder beim 

Einkaufen. Wir stärken das Quartier, indem 

wir eng mit sozialen Trägern zusammenarbeiten 

und Initiativen vor Ort fördern. 

Bild:HOWOGE/ Harry Schnitger 

Ulrich Schiller istseit Januar neuer Geschäftsführer 

der Howoge Wohnungsbaugesellschaft. 

Worauf legen Sie den Fokus: barrierefreien 

Neubau oder altersgerechten Umbau? 

Neubau ist aus unserer Sicht das wichtigste 

Instrument, um dem dringenden Bedarf an 

barrierefreiem und altersgerechtem Wohnraum 

zu entsprechen und gleichzeitig fehlende 

Angebote für Senioren zu schaffen –von 

der Tagespflege über die Demenz-WG bis 

hin zur Intensivpflege. In den letzten Jahren 

haben wir rund 3500 neue Wohnungen errichtet, 

die alle barrierefrei erreichbar sind. 

Die Wohnungen selbst sind barrierearm geplant 

und es entsteht in der Regel ein Teil als 

altersgerechte und barrierefreie Wohnungen. 

Die Interessenten und Nutzer der Einrichtungen 

sind sehr froh, in ihrem Kiez bleiben 

zu können – trotz veränderter Lebensumstände. 

Übrigens freuen sich nicht nur Ältere. 

Auch für Familien mit Kinderwagen ist 

Barrierefreiheit wichtig. 

Welche Herausforderungen ergeben sich beim 

Umbau der Bestände? 

Oft setzt uns die Bausubstanz Grenzen. Der 

Großteil des Howoge-Bestandes wurde in 

industrieller Bauweise errichtet. Diese Gebäude 

verfügen oft über Stufen zum Aufzug. 

Hier müssen wir genau abwägen, ob dasHerunterziehen 

des Aufzugs überhaupt möglich 

und auch wirtschaftlich ist. Auch ebenerdige 

Duschen sind in diesen Häusern nicht leicht 

einzusetzen. Durch die industrielle Bauweise 

ist für den Austritt auf den Balkon oft eine 

vergleichsweise große Stufe zu überwinden. 

Hier eine schwellenlose Lösung zu finden, 

ist meist nur mit großem Aufwand oder gar 

nicht möglich. Aktuell sind rund zehn Prozent 

des Howoge-Bestandes seniorenfreundlich, 

das heißt, die Wohnungen haben einen 

barrierefreien Zugang, seniorengerechte 

Einbauten oder einen rollstuhlgerechten Zuschnitt. 

Beim Neubau sind es 100 Prozent. 

DasInterview führte Angelika Giorgis

Berliner Zeitung 19.10.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?