brèves/kurz - Cine-Bulletin

èves/kurz
suite de la page 15
Succès de la pub numérique
Après la Norvège, l’Autriche et l’Irlande,
la Suisse est le quatrième pays
au monde à avoir adopté la technique
numérique pour les publicités
en salles. En l’espace d’une année,
Cinecom a équipé 400 sur 425 salles
de cinéma. Grâce à cette technologie,
la flexibilité, la rapidité et la
qualité ont fait un bond en avant.
Pour la clientèle, la réduction de la
durée de production et la suppression
des coûts de copies et d’envoi
importent avant tout. Alors qu’il fallait
compter jusqu’à quatre semaines
entre la réalisation d’une publicité
et sa diffusion, un nouveau spot
peut être projeté dans les plus brefs
délais grâce à sa transmission directe
à la salle par câble ou par satellite.
(ng)
Schweizer Doppeltreffer
an der Documenta Madrid
An der 3. Internationales Dokumentarfilmfestival
Documenta Madrid,
welches am 14. Mai zu Ende ging,
sind gleich zwei Schweizer Filme
ausgezeichnet worden. «Gambit» von
Sabine Gisiger erhielt den 2. Jurypreis
und der Kurzfilm «Wir sind dir
treu» von Michael Koch gewann den
Publikumspreis des Besten nichtspanischen
Filmes, sowie eine lobende
Erwähnung der Jury. (sf)
www.documentamadrid.com
Deux documentaires suisses
primés à Madrid
Le 3 e Festival international de films
documentaires Documenta Madrid,
qui s’est achevé le 14 mai, a récompensé
deux films suisses. Le long
métrage «Gambit» de Sabine Gisiger
a décroché le Second Prix du jury et
le court métrage «Wir sind dir treu»
de Michael Koch le Prix du public de
la meilleure œuvre non espagnole,
ainsi qu’une mention du Jury. (sf)
www.documentamadrid.com
94,2 Mio. Franken für
den deutschen Film
In Deutschland hergestellte Kinofilme
werden vom Bund ab 2007
jährlich mit 94,2 Mio. Franken (60
Mio. Euro) gefördert. Das neue Konzept
will, in Anlehnung an ein britisches
Modell, den Produzenten
für die Herstellung eines Kinofilms
zwischen 15 und 20 Prozent der in
Deutschland ausgegebenen Produktionskosten
vergüten. Damit soll die
Filmwirtschaft gestärkt und international
wettbewerbsfähig gemacht
werden. Bisher hat der Bund das
Kino nur mit Preisgeldern für den
Deutschen Filmpreis, knapp 4,7 Mio.
Franken (3 Mio. Euro), unterstützt.
Weitere Mittel für die Filmförderung
stammten von den Bundesländern.
(ng)
16
suite page 17
CINE-BULLETIN 8/2006
Le Trade Show a lieu cette année
à la fin du festival et les majors
présenteront à Locarno des films
«arthouse» plutôt que des grosses
productions américaines.
Comme la mission m’en avait
été confiée, j’ai renoué le contact
avec les distributeurs et le
programme de la Piazza Grande
en témoigne. J’aurais voulu être
davantage disponible pour eux,
mais j’ai eu beaucoup de travail
cette année!
En 2005, les Léopards d’honneur
et Masterclass avaient drainé des
stars internationales. Allez-vous
aussi dérouler le tapis rouge?
Nous déroulons le tapis rouge
pour les films plus que pour les
stars. Il n’y aura donc pas de
stars sans films – à l’exception
de Willem Dafoe, qui recevra
l’Excellence Award 2006. Des
cinéastes importants seront par
contre présents: Lucas Belvaux,
Aki Kaurismäki (avec son actrice
Kati Outinen) ou Alexandre Sokourov,
à qui l’on décerne un
Léopard d’honneur. Le Prix Raimondo
Rezzonico est pour sa
part attribué au collectif de
producteurs de la société Agat
internationale Premieren, die
bereits einen Schweizer Verleiher
haben.
Konnten Sie die Schweizer Verleiher
und Kinobetreiber beruhigen, die
ihre Trade Show an einen anderen
Ort verlegen wollten?
Die Trade Show findet heuer am
Ende des Festivals statt, und die
Majors werden in Locarno eher
«Arthouse»-Filme als grosse
amerikanische Produktionen
vorstellen. Ich habe, meinem
Auftrag entsprechend, die Kontakte
zu den Verleihern erneuert
– das Programm der Piazza
Grande zeugt davon. Ich hätte
ihnen gerne mehr Zeit gewidmet,
aber ich hatte dieses Jahr
sehr viel Arbeit!
Im Jahr 2005 zogen die Ehrenleoparden
und Masterclasses internationale
Stars an. Werden auch
Sie den roten Teppich ausrollen?
Wir rollen den roten Teppich
eher für Filme als für Stars aus.
Es wird also keine Stars ohne
Filme geben – mit Ausnahme
von Willem Dafoe, der den Excellence
Award 2006 erhält. Hingegen
werden bedeutende Ci-
Films, l’une des plus dynamiques
en France aujourd’hui, qui
s’est créée autour du cinéaste
Robert Guédiguian.
Avec trois nouveaux prix à la section
Open Doors et une invitation
au Buenos Aires Lab, vous renforcez
par ailleurs les activités de l’Industry
Office…
Le potentiel de la section Open
Doors, créée par l’équipe d’Irene
Bignardi avec le soutien de la
Direction du développement et
de la coopération (DDC) pour
aider les cinémas du Sud et de
l’Est, méritait d’être développé.
Nous avons cherché à identifier
des zones où il existe un réel
besoin de production et un vrai
potentiel de création. Onze projets
de films provenant d’Indonésie,
de Thaïlande, de Malaisie
et de Singapour ont été sélectionnés.
L’invitation au Buenos
Aires Lab (BAL), est par contre
une idée nouvelle. Locarno ayant
joué ces dernières années un rôle
important pour les films argentins,
nous avons souhaité offrir
une fenêtre européenne au BAL,
un vrai laboratoire du nouveau
cinéma sud-américain dont
neasten anwesend sein: Lucas
Belvaux, Aki Kaurismäki (mit der
Schauspielerin Kati Outinen)
und Alexandre Sokurov, dem
ein Ehrenleopard verliehen wird.
Der Preis Raimondo Rezzonico
geht an eine der dynamischsten
Produktionsunternehmungen
Frankreichs, das Produzentenkollektiv
der Gesellschaft Agat
Films, das sich um den Cineasten
Robert Guédiguian gebildet
hat.
Mit drei neuen Preisen in der Sektion
Open Doors und einer Einladung
an das Buenos Aires Lab stärken Sie
die Aktivitäten des Industry Office…
Die Sektion Open Doors, von
Irene Bignardis Team mit der
Unterstützung der Direktion für
Entwicklungszusammenarbeit
(Deza) zur Förderung des Filmschaffens
im Süden und Osten
geschaffen, hat einen Ausbau
verdient. Wir haben herauszufinden
versucht, in welchen Gebieten
ein wirklicher Produktionsbedarf
und ein echtes Kreativitätspotenzial
bestehen. Elf
Filmprojekte aus Indonesien,
Thailand, Malaysia und Singapur
wurden ausgewählt. Die
nous avons retenu les meilleurs
projets. Le festival a aussi une
image forte en termes industriels.
Presque tous les acheteurs
invités cette année seront
présents et même ceux qui ne
sont jamais venus comme les
fameuses mini-majors américaines:
Miramax, Weinstein Co.,
Focus, Lion’s Gate. Cet aspect
professionnel est fondamental
pour que Locarno soit toujours
un festival plus riche en films
de qualité. ■
www.pardo.ch
Texte original: français
«Steibruch» von Sigfrid Steiner
(Locarno - Schweizer Filme
wiederentdeckt)
Einladung an das Buenos Aires
Lab (BAL) ist hingegen eine neue
Idee. Da Locarno in den vergangenen
Jahren für den argentinischen
Film eine wichtige Rolle
gespielt hat, wollten wir dem
BAL ein europäisches Fenster
anbieten: ein echtes Laboratorium
für den neuen südamerikanischen
Film, dessen beste
Projekte wir berücksichtigt haben.
Das Festival hat auch in
gewerblicher Hinsicht ein gutes
Image. Fast alle eingeladenen
Filmeinkäufer sind dieses Jahr
anwesend, sogar jene, die noch
nie gekommen sind, beispielsweise
die berühmten amerikanischen
Mini-Majors Miramax,
Weinstein Co., Focus, Lion’s Gate.
Dieser Aspekt ist wichtig, damit
uns Locarno immer als ein Festival
der qualitativ hoch stehenden
Filme erhalten bleibt. ■
www.pardo.ch
Originaltext: Französisch