brèves/kurz - Cine-Bulletin

èves/kurz
suite de la page 4
Lois sur la culture et
Pro Helvetia contestées
La Commission de la culture du Conseil
des Etats demande au Conseil
fédéral une refonte des projets de la
loi sur l’encouragement de la culture
et de la révision de la loi Pro
Helvetia. Elle invoque le rapport du
Contrôle parlementaire de l’administration
sur la fondation commandé
après l’«affaire Hirschhorn»,
qui relève un manque d’adéquation
entre le mandat légal confié à Pro
Helvetia et sa mise en œuvre, ainsi
qu’une «certaine passivité» de la
surveillance politique. Les deux projets,
qui doivent clarifier la répartition
des tâches entre les diverses
instances de soutien à la culture,
ont été mis en consultation en 2005
et seront soumis au Parlement à la
fin de l’année. (ml)
Migros: Kultur der U20
Aus Anlass seines 50-jährigen Jubiläums
lanciert das Migros Kulturprozent
MyCulture.ch, einen Projekt-Wettbewerb
für Jugendliche
unter 20 Jahren. Anmeldungen bis
15. September. (ml)
www.myculture.ch
Migros: la culture
à moins de 20 ans
A l’occasion de son 50 e anniversaire,
le Pour-cent culturel Migros lance
MyCulture.ch, un concours de projets
culturels destiné aux moins de
20 ans. Délai d’inscription: 15 septembre.
(ml)
www.myculture.ch
Egli Swiss Effects AG
und Swiss Effects
Seit einiger Zeit sorgen die beiden
Firmen Swiss Effects und Egli Swiss
Effects AG aufgrund ihres ähnlichen
Namens und ihrer identischen Postleitzahl
8050 für Verwirrung in der
Filmbranche. Um es vorweg zu nehmen:
Es gibt sie alle beide. Beide
Firmen sind im Handelsregister eingetragen,
ihr jeweiliges Dienstleistungsangebot
auf www.egliswisseffects.ch
(Saatlenstrasse 261) respektive
www.swisseffects.ch (Thurgauerstrasse
40) abrufbar. Zur Erinnerung:
Im Frühling 2005 gaben Swiss
Effects und Egli Film & Video AG /
Boost ihren Zusammenschluss bekannt,
der allerdings von kurzer
Dauer war und in einen bis heute
andauernden Rechtsstreit mündete.
Die beiden Firmen arbeiten seit
einem Jahr wieder unabhängig voneinander:
Michael Egli und Yvonne
Marti leiten ihre Geschäfte unter
dem Namen Egli Swiss Effects AG,
Ruedi Schick und sein Team unter
ihrem ursprünglichen Label Swiss
Effects. Derzeit laufen verschiedene
Gerichtsverfahren. (ng)
6
suite page 7
CINE-BULLETIN 8/2006
il y aura plus de projets mal ciblés.
Il faut également tenir
compte de l’internationalisation
du monde culturel. Les perspectives
commerciales d’un film
suisse se définissent à l’échelle
Nicolas Bideau,
chef de la Section du cinéma de l’OFC*
«Il est exclu de déléguer des tâches inhérentes
à la cohérence d’un système englobant l’entier
de la vie d’un film en Suisse»
Le rapport d’évaluation de l’IDHEAP
fait état d’un bilan de Swiss Films
plutôt positif, mais l’assortit d’un
certain nombre de critiques. Quels
sont, selon vous, les points forts et
les points faibles de cette structure?
Le point fort de Swiss Films réside
à l’évidence dans la concentration
des forces et dans la
volonté de professionnaliser ses
activités. Ses points faibles se
situent dans l’insuffisance de
clarté des missions et du fonctionnement
de l’appareil. Dès
lors, la diversification des tâches
Inland und Ausland tätig ist.
Besser ist es, beides zu kombinieren.
Wenn man die Kulturschaffenden
in der Schweiz
begleitet, kann man sie auch im
Ausland besser fördern. Würden
die beiden Bereiche getrennt,
hätten wir schlechter gezielte
Projekte. Auch sollte man an
Nicolas Bideau,
Leiter der Sektion Film des BAK*
Das IDHEAP zieht in seiner Evaluation
eine eher positive Bilanz von
Swiss Films, bringt aber auch Kritik
an. Welches sind Ihres Erachtens
die Stärken und Schwächen dieser
Struktur?
Die Stärke von Swiss Films liegt
offensichtlich in der Bündelung
der Kräfte und im Willen, seine
Aktivitäten zu professionalisieren.
Die Schwächen betreffen
die unklare Aufgabenstellung
européenne. Le cinéma romand
doit par exemple viser le marché
français, comme le souligne justement
Nicolas Bideau.
est forcément empreinte d’une
dispersion préjudiciable à l’objectif.
La Section du cinéma s’implique
désormais activement dans la promotion
du cinéma en Suisse par
l’introduction de nouveaux soutiens
(aide sélective à la distribution, conseils
pour la promotion des films).
Quelle répartition des tâches entre
Swiss Films et l’OFC préconisezvous?
Il faut tout d’abord préciser que
lorsque le peuple a décidé, dans
die Internationalisierung der
Kultur Rechnung denken: Das
kommerzielle Potenzial eines
Schweizer Films wird auf europäischer
Ebene gemessen. Der
Westschweizer Film muss beispielsweise
den französischen
Markt anpeilen, was ja auch Nicolas
Bideau sagt.
«Es ist ausgeschlossen, Aufgaben zu delegieren, die für
die Kohärenz eines Systems unerlässlich sind, das den gesamten
Werdegang eines Films in der Schweiz umfasst»
und Funktionsweise des Apparates.
So führt die Diversifizierung
der Aufgaben zwangsläufig
zu einer Verzettelung, die dem
Ziel abträglich ist.
Die Sektion Film wird sich
künftig mit neuen Förderinstrumenten
(selektive Verleihförderung,
Beratungen für die
Filmpromotion) aktiv für die
Promotion des Films in der
Schweiz einsetzen.
les années 1960-1970, de donner
autant de moyens politiques et
financiers à la Confédération,
la responsabilité d’encourager
le cinéma a été confiée à l’OFC
dans un état d’esprit bien précis.
Comme la Constitution et
la loi le spécifient, nous soutenons
le cinéma de A à Z, du
développement à la promotion.
Dans le domaine du soutien à
la culture, le cinéma fait figure
d’exception. En effet, dans un
pays où l’on a pour principe
l’éparpillement des moyens –
certains domaines sont du ressort
des cantons, d’autres de
fondations – le cinéma a hérité
d’un système fondé sur la concentration
des moyens. Si nous
pouvions tout faire, nous ferions
donc tout, le mieux possible,
tout en respectant l’indépen-
* Interview intégrale sur
www.cine-bulletin.ch
Nicolas Bideau, chef de
la Section du cinéma
Welche Aufgabenteilung zwischen
Swiss Films und BAK propagieren
Sie?
Als Erstes sei daran erinnert,
dass in den 1960er- und 1970er-
Jahren, als das Volk entschied,
dem Bund so viele politische
und finanzielle Mittel zu geben,
die Verantwortung für die Filmförderung
ganz bewusst dem
BAK anvertraut wurde. Der Verfassung
und dem Gesetz entsprechend
unterstützen wir den
Film von A bis Z, von der Entwicklung
bis zur Promotion. In
der Kulturförderung bildet der
Film eine Ausnahme. In einem
Land, in dem das Prinzip der
Verzettelung der Mittel gilt – für
gewisse Bereiche sind die Kantone,
für andere Stiftungen zuständig
–, gilt für den Film das
System der Mittelkonzentration.
Wenn wir alles tun könnten,
würden wir alles tun, so gut wie
möglich und unter Wahrung
der Unabhängigkeit der Film-
* Ungekürztes Interview unter
www.cine-bulletin.ch