brèves/kurz - Cine-Bulletin

èves/kurz
suite de la page 16
94,2 millions de francs
pour le cinéma allemand
Dès 2007, 94,2 millions de francs
(60 millions d’euros) seront attribués
à la production de films par le
gouvernement fédéral allemand. Le
nouveau concept, qui s’inspire du
modèle britannique, exige que 15 à
20 % des débours d’un film soient
dépensés en Allemagne. Cette disposition
tend à renforcer l’industrie
du cinéma et à accroître son potentiel
concurrentiel à l’échelle internationale.
Jusqu’ici, le gouvernement
fédéral ne soutenait que le
Prix du cinéma allemand et sa mise
n’était que de 4,7 millions de francs
(3 millions d’euros). Les Länder attribuent
de leur côté d’autres soutiens
au cinéma. (ng)
Neuer Digitalscanner
für 8- bis 16-mm-Filme
Die im Mai 2005 gegründete und an
der CeBIT in Hannover bereits mit
dem europäischen Label für hervorragende
Leistung in Informationstechnologie
und Multimedia ausgezeichnete
Westschweizer Firma Cinetis
entwickelt den Prototyp eines
Scanners für die Digitalisierung
kleinformatiger fotografischer Filme
(8 mm, Super-8, 9.5 und 16 mm).
Der mit einem dreifarbigen CCD-
Bildsensor mit hoher Auflösung
bestückte Apparat beruht auf einem
System mit kontinuierlichem Filmdurchlauf.
Die Förderagentur für
Innovation KTI des Bundesamtes
für Berufsbildung und Technologie
unterstützt dieses Projekt für den
Technologietransfer, an dem sich
die Hochschule Wallis in Sitten und
das Institut Dalle Molle für künstliche
Intelligenz in Martigny beteiligen.
Unter dem Namen Bolex Digital
bietet Cinetis bereits einen Digitalisierungsdienst
für 8-, 9.5- und
16-mm-Filme in SDTV-Auflösung
(720 x 576) an. (ml)
www.cinetis.ch,
www.bolex-digital.ch
Nouveau scanneur numérique
de films 8-16 mm
Fondée en mai 2005 et déjà récompensée
en mars dernier par le Label
européen d’excellence en technologies
de l’information et multimédia
au CeBIT de Hanovre, la société romande
Cinetis développe un prototype
de scanneur pour la numérisation
des films argentiques petits formats
(8 mm, Super-8, 9.5 et 16 mm).
Cet appareil, muni d’un capteur
CCD tricolore haute définition, repose
sur un système d’avance continue
du film. L’Agence pour la promotion
de l'innovation (CIT) de
l’Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie
soutient ce projet de transfert technologique,
auquel sont associés la
Haute Ecole valaisanne de Sion et
l'Institut Dalle Molle d'intelligence
artificielle perceptive de Martigny.
Sous le nom de Bolex Digital, Cinetis
propose déjà un service de numérisation
des films 8, 9.5 et 16 mm
en résolution SDTV (720 x 576). (ml)
www.cinetis.ch,
www.bolex-digital.ch
Palmarès du NIFFF 2006
A l’issue du 6 e Festival international
du film fantastique de Neuchâtel, qui
s’est déroulé du 3 au 9 juillet dernier,
les prix et distinctions suivants
ont été décernés:
Prix H.R. Giger - Narcisse du
meilleur film: «The Bothersome
Man» de Jens Lien (Norvège)
Mention spéciale: «Storm» de Mans
Marlind et Björn Stein (Suède)
Méliès d’argent du meilleur long
métrage européen: «The Bothersome
Man» de Jens Lien (Norvège)
Méliès d’or du meilleur court
métrage européen: «Dilemma» de
Boris Paval Conen (Pays-Bas)
Prix H.R. Giger - Narcisse du
meilleur court métrage suisse SSA/
Suissimage: «Une nuit blanche»
de Maja Gehrig (Suisse)
Prix Mad Movies: «SPL» de Wilson
Yip (Hong Kong)
Prix TSR du public: «Adam’s
Apples» d’Anders Thomas Jensen
(Danemark)
www.nifff.ch
Publikationen des BFS
Neben der jüngsten Studie zum
schweizerischen DVD-Markt von
Umberto Tedeschi (siehe Artikel auf
Seite 30) hat das Bundesamt für
Statistik kürzlich zwei Publikationen
veröffentlicht, die das Bildungswesen,
insbesondere den Filmbereich,
betreffen: Das Schweizer Hochschulsystem
im internationalen Kontext
und Bologna-Barometer 2006 – Die
Einführung gestufter Studiengänge
an den Schweizer Hochschulen. (ml)
www.statistik.admin.ch,
order@bfs.admin.ch
Publications de l’OFS
Outre la récente étude sur le marché
suisse du DVD réalisée par Umberto
Tedeschi (voir article en page 30),
l’Office fédéral de la statistique vient
d’éditer deux publications portant
sur la formation abordant notamment
le domaine du cinéma: Le système
suisse des hautes écoles dans le
contexte international et Baromètre
de Bologne 2006 – L’introduction des
filières échelonnées dans les hautes
écoles suisses. (ml)
www.statistik.admin.ch,
order@bfs.admin.ch
Wer will die «Brosamen» der
Fusion Pathé-Europlex?
Mit der Übernahme der zahlreichen
Säle der Europlex Cinémas in der
Westschweiz und der baldigen Inbetriebnahme
zweier neuer Komplexe
mit acht Sälen in Basel und
Bern festigt die französische Gesellschaft
EuroPalaces – zu der auch die
Kinos Gaumont und Pathé gehören
– ihre Vormachtstellung in der
Schweiz. Am Wegrand dieses Expansionszuges
bleiben die Kinos
mit einem Saal, die bislang zwischen
Lausanne und Genf von Europlex
betrieben wurden und deren
Zukunft ungewiss ist. Die Kinos in
Morges und Nyon interessieren
Cinérive SA, doch dem Atlantic in
Lausanne und dem Rialto Servette
in Genf droht die Schliessung. Im
Gegensatz zu den Behörden von
Morges und Nyon, die die Sache aus
der Nähe verfolgen und eine Intervention
nicht ausschliessen, brilliert
die Stadt Lausanne durch Nichtstun.
Als Antwort auf eine Petition
gegen das Multiplex-Projekt in Rôtillon,
die von der Stadt eine klare
Kulturpolitik in dieser Sache forderte,
antwortetet diese, es handle sich
um rein wirtschaftliche Aktivitäten,
für die der Grundsatz der Handelsfreiheit
gelte. (ml)
Qui veut les «miettes» de
la fusion Pathé-Europlex?
Avec la reprise des multisalles romands
du groupe Europlex Cinémas
et bientôt deux nouveaux complexes
de huit salles à Bâle et à
Berne, la société française Euro-
Palaces – qui rassemble les cinémas
Gaumont et Pathé – assoit sa suprématie
en terre helvétique. Une expansion
qui laisse sur le bord de la
route les salles à écran unique exploitées
jusque-là par Europlex entre
Lausanne et Genève, dont l’avenir
reste incertain. Les cinémas de Morges
et Nyon intéressent Cinérive SA,
mais l’Atlantic de Lausanne et le
Rialto Servette de Genève risquent
de mettre la clé sous la porte. Si les
autorités de Morges et Nyon suivent
l’affaire de près et n’excluent pas
d’intervenir, la Municipalité de Lausanne
s’en lave les mains. En réponse
à une pétition contre le feu projet
de multiplexe au Rôtillon, qui exigeait
aussi que la Ville expose sa politique
culturelle en la matière, celleci
rétorque qu’il s’agit là d’«activités
purement économiques où prévaut
le principe de la liberté du commerce».
(ml)
Petition der tschechischen
Filmemacher
Im vergangenen Februar verabschiedete
das tschechische Parlament
ein neues Filmförderungsgesetz,
das die Erhöhung der staatlichen
Gelder von 3,1 Mio. auf 15,7
bis 23.5 Mio. Franken (2 Mio. auf 10
bis 15 Mio. Euro) vorsah. Im Mai
legte Präsident Vaclav Klaus das
Veto ein mit dem Argument, das
Filmgeschäft sei ein Geschäft wie
jedes andere und dürfe daher nicht
aus der Staatskasse unterstützt werden.
Das Gesetz ging zurück ins
Parlament, wo es in der Folge verworfen
wurde. Die tschechischen
Filminstitutionen haben umgehend
reagiert und eine mehrsprachige
Petition verfasst, um Unterstützung
in ganz Europa für eine angemessene
Förderung ihrer nationalen
Filmproduktion zu suchen. Der Petitionstext
lässt sich herunterladen
auf www.filmcenter.cz (ng)
Pétition des réalisateurs
tchèques
En février dernier, le Parlement
tchèque promulguait une nouvelle
loi qui permettait d’augmenter les
aides au cinéma de 3,1 millions à
15,7 voire 23,5 millions de francs (de
2 millions jusqu’à 10 à 15 millions
d’euros). En mai, le président Vaclav
Klaus a opposé son veto, arguant
que l’industrie du cinéma ne se distingue
pas des autres et que l’Etat
ne doit pas la subventionner. La loi
a été renvoyée au Parlement qui l’a
rejetée. Les institutions du cinéma
tchèque ont immédiatement réagi
en lançant une pétition en plusieurs
langues afin de trouver des appuis
dans toute l’Europe pour soutenir
leur production nationale. Le texte
de la pétition peut être téléchargé
sous www.filmcenter.cz (ng)
Neuer Jurist
in der Sektion Film
Der Jurist Sébastien Vitali nimmt
seine Tätigkeit in der Sektion Film
des Bundesamts für Kultur auf. Der
zweisprachige Experte für Urheberrecht
(französisch und deutsch)
hat vorher unter anderem für das
Eidgenössische Institut für Geistiges
Eigentum (IGE) gearbeitet. (ml)
Nouveau juriste à la
Section du cinéma
Le juriste Sébastien Vitali a rejoint la
Section du cinéma de l’Office fédéral
de la culture. Bilingue (français
et allemand), ce spécialiste du droit
d’auteur a notamment travaillé pour
l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle.
(ml)
«1000 Frauen und ein Traum»
in Palästina
Der Eröffnungsfilm des Filmfestivals
für Menschenrechte im neuseeländischen
Auckland (11. bis 18. Mai),
«1000 Frauen und ein Traum» von
Gabriela Neuhaus und Angelo Scudeletti
wurde danach an rund 30
Spielstätten in ganz Palästina gezeigt.
(ml)
www.offroadreports.ch
«1000 Frauen und ein Traum»
en Palestine
Film d’ouverture du Festival du film
sur les droits humains d’Auckland
(Nouvelle-Zélande), qui avait lieu
du 11 au 18 mai, «1000 Frauen und
ein Traum» de Gabriela Neuhaus et
Angelo Scudeletti a ensuite donné
lieu à une trentaine de projections
dans toute la Palestine. (ml)
www.offroadreports.ch
suite page 19
CINE-BULLETIN 8/2006 17