brèves/kurz - Cine-Bulletin

Quelle est, précisément, la mission
du sous-comité «Exploitation et diversité»?
Ce nom un peu complexe recouvre
la promotion. Nous ne pouvions
pas réformer la sémantique
de la loi sur le cinéma qui
n’a jamais utilisé ce mot! Le terme
diversité indique quant à lui
que la promotion n’est pas destinée
à un seul genre de produit.
La dénomination de cette commission
en dit donc beaucoup,
de même que sa composition.
On y trouve des gens qu’on ne
peut pas accuser d’être des «commerciaux»
pur sucre. Les deux
distributeurs et l’exploitant qui
y siègent opèrent souvent dans
le maillon le plus faible de la
production nationale: les bons
films à moyen budget, ceux-là
mêmes qui constituent le cœur
du cinéma suisse. Avec quelques
locomotives et systématiquement
10 à 20 bons films qui
trouvent leur public, le minimum
de 5 % de part de marché
peut être consolidé et les pics de
10 % ne sont pas exclus! Voilà ce
qu’est un cinéma suisse sain: il
aligne des bons (voire très bons)
films de budget moyen qui dis-
anteil von 5 % konsolidiert und
Spitzen von 10 % möglich sein!
Sie machen ein gesundes Schweizer
Filmwesen aus: die guten
(und sehr guten) Filme mit mittlerem
Budget, guter Promotion
und guter Auswertung. Ich
wählte also Personen aus, die
auf die Auswertung und den
Verleih dieser Filme spezialisiert
sind. Obwohl sie an gewisse
Qualitätskriterien gekoppelt ist,
erfolgt die traditionelle Starthilfe
mehr oder weniger auto-
«Die Kunst der exakten Phantasie» von Beat Borter, im Kino in der
Deutschschweiz ab 7. September
posent d’une bonne promotion
et d’une bonne exploitation. J’ai
donc choisi des gens spécialisés
dans l’exploitation et la distribution
de ces films-là. Bien que
soumise à certains critères liés
à la qualité du film, la traditionnelle
aide au démarrage est plus
ou moins automatique. C’est un
socle de base nécessaire qu’il
conviendra cependant de développer
dans une optique plus
sélective.
matisch. Sie ist eine notwendige
Basis, deren selektiver Aspekt
aber ausgebaut werden sollte.
Philippe Clivaz, ehemaliger Direktor
der Kurzfilm Agentur Schweiz,
wird die Filmprojekte begutachten.
Wird dem Wunsch des ARF/FDS
und der Trickfilmgruppe Schweiz,
er solle von Trickfilmspezialisten
unterstützt werden, entsprochen?
Wir von der Sektion Film sind
uns der Besonderheiten des
Trickfilms sehr wohl bewusst.
Philippe Clivaz, ancien directeur de
l’Agence suisse du court métrage,
est chargé d’expertiser les projets
de films. Est-il prévu, comme l’ARF/
FDS et le Groupement suisse du film
d’animation en ont émis le souhait,
qu’il soit épaulé par des spécialistes
concernant l’animation?
A la Section du cinéma, nous
sommes bien conscients des
spécificités de l’animation, pour
laquelle j’ai beaucoup d’intérêt.
C’est un fleuron du cinéma suis-
Er interessiert mich übrigens
sehr und ist ein Kleinod des
Schweizer Films. Philippe Clivaz
wird keine Probleme mit der
Analyse der Projekte bis zu
einem bestimmten Budget haben.
Schwierig wird es, wenn
Diskrepanzen auftauchen hinsichtlich
der Kriterien, die festlegen,
ob es sich um ein kleines,
mittleres oder grosses Projekt
handelt. Wir haben uns bereits
als offen und flexibel erwiesen
und Ausnahmen zugelassen.
© Heini Stucki
se. Philippe Clivaz n’aura pas de
problème à analyser les projets
jusqu’à un certain budget. La
difficulté intervient quand il y a
décalage avec les critères permettant
de définir s’il s’agit
d’un petit, moyen ou grand projet.
Nous avons déjà fait preuve
d’ouverture et de souplesse en
tolérant des exceptions. Mais
si Clivaz se heurte à un projet
qui dépasse ses compétences, il
pourra faire appel à un suppléant
spécialisé dans l’animation.
■
Nouveautés de l’ordonnance sur
l’encouragement du cinéma sous
www.bak.admin.ch
Texte original: français
Aber wenn Philippe Clivaz an
ein Projekt stösst, das seine Kompetenzen
übersteigt, wird er eine
Trickfilmfachperson beiziehen
können. ■
Neuerungen Filmförderungsverordnung
unter
www.bak.admin.ch
Originaltext: Französisch
CINE-BULLETIN 8/2006 25