brèves/kurz - Cine-Bulletin

èves/kurz
suite de la page 28
Condor heisst wieder
Condor Films
Die im Jahr 1947 unter dem Namen
Condor Film AG gegründete Zürcher
Produktionsfirma, die sich
später Condor Communications
nannte, kommt wieder auf ihren
Taufnamen zurück: Condor Films
will bis Ende Jahr die Strategie ihrer
Abteilung Fiktion festlegen. (ml)
www.condorfilms.com
Condor change de nom
Fondée en 1947 sous le nom de Condor
Films avant de devenir Condor
Communications, la société de production
zurichoise a repris son nom
de baptême et entend redéfinir à la
fin de l’année la stratégie de son département
Fiction. (ml)
www.condorfilms.com
European Film Promotion
goes East
Im Februar traten das polnische und
das slowakische Filminstitut bei, im
Mai stiess nun auch der rumänische
Filmpromotionsverband zur Organisation
European Film Promotion,
die jetzt 27 nationale Filmpromotionsagenturen
umfasst (darunter
auch Swiss Films). (ml)
www.efp-online.com
European Film Promotion
s’élargit à l’Est
Après les instituts du film polonais
et slovaque en février, la Romanian
Film Promotion Association a rejoint
en mai European Film Promotion,
qui regroupe désormais 27 agences
de promotion nationales du cinéma
(dont Swiss Films). (ml)
www.efp-online.com
Casting für Nebenrollen
in «Sabrina»
Olga Baillif organisiert ein Casting
für «Sabrina», einen von PCT cinéma-télévision
produzierten Kurzfilm,
dessen Dreharbeiten im Herbst
in der Region von Genf beginnen.
Die Regisseurin sucht für Nebenrollen
drei Männer im Alter von 30
bis 50 sowie zwei Frauen zwischen
28 und 33 und zwischen 20 und 25,
die Albanisch und Französisch
sprechen (Kontakt: PCT cinématélévision
unter der Nummer 027
723 60 15). (ml)
Casting de seconds rôles
pour «Sabrina»
Olga Baillif organise un casting pour
«Sabrina», court métrage produit
par PCT cinéma-télévision dont le
tournage est prévu cet automne dans
la région de Genève. La réalisatrice
recherche trois hommes de 30 à 50
ans ainsi que deux femmes de 28 à
33 ans et 20 à 25 ans parlant albanais
et français pour des rôles secondaires
(contacter PCT cinématélévision
au 027 723 60 15). (ml)
32
© Mehmet Basutçu
CINE-BULLETIN 8/2006
La cinéaste Jacqueline Veuve devant le Cinéma du monde à Paris, qui accueillait
en juin dernier une rétrospective de ses films
Retrospektive Jacqueline
Veuve in Paris
Parallel zum französischen Kinostart
von «La nébuleuse du cœur»,
der seit 21. Juni in Paris zu sehen
ist, fand eine Mini-Retrospektive
mit sieben Dokumentarfilmen von
Jacqueline Veuve statt: «La mort
du grand-père», «Les frères Bapst»,
«L’homme des casernes», «Delphine
Seyrig», «Journal de Rivesaltes 1941-
42», «Jour de marché» und «La petite
dame du Capitole». (ml)
Rétrospective Jacqueline
Veuve à Paris
La sortie française de «La nébuleuse
du cœur», à l’affiche à Paris depuis
le 21 juin, a été accompagnée d’une
mini-rétrospective de sept documentaires
de Jacqueline Veuve: «La
mort du grand-père», «Les frères
Bapst», «L’homme des casernes»,
«Delphine Seyrig», «Journal de Rivesaltes
1941-42», «Jour de marché» et
«La petite dame du Capitole». (ml)
Warner paktiert mit
den Piraten
Zwar ist gemeinhin bekannt, dass
Hollywood sich gegen alle neuen
Technologien, vom Videorekorder
bis zur DVD, gewehrt hat, doch nun
wurde das Kriegsbeil zum eigenen
Nutzen begraben. Da die beste Verteidigung
gegen die Piraterie darin
besteht, eine zulässige Alternative
anzubieten, wird dies vermutlich
auch für das Herunterladen von
Filmen im Internet gelten. La Warner
Bros. haben einen Pakt mit dem
«Teufel» BitTorrent geschlossen, der
sich als Gegenleistung bereit erklärt
hat, die illegalen Inhalte seiner
Suchmaschine zu löschen. Ab diesem
Sommer wird die Firma auf
diese unter Kennern des «kostenlosen»
Downloads bestens bekannte
Software zurückgreifen und 200
Titel (darunter «Matrix» und einer
der «Harry Potter»-Filme) für die
bescheidene Summe von 1 Franken
20 anbieten. «Die Piraterie nimmt
zu», liess Kevin Tsujihara, Präsident
von Warner Bros. Home Entertainment
Group in der amerikanischen
Presse verlauten. Er hofft, dass auf
diese Weise 5 bis 15 % der Nutzer
von BitTorrent den Weg zurück in
die Legalität finden. (fd)
Warner transige avec
les pirates
S’il est de notoriété publique
qu’Hollywood a résisté à toutes les
nouvelles technologies, des magnétoscopes
à bande au DVD, la hache
de guerre a finalement été enterrée
pour en tirer profit. La meilleure
défense contre le piratage consistant
à proposer une alternative licite,
il va probablement en aller de
même avec le téléchargement des
films sur internet. La Warner Bros. a
en effet donné le ton en pactisant
avec le «diable» du net BitTorrent,
qui s’est engagé en contrepartie à
éradiquer les contenus illicites de
son moteur de recherche. Dès cet
été, la firme va donc recourir à ce
logiciel bien connu des adeptes du
téléchargement «gratuit» pour offrir
200 titres (dont «Matrix» et l’un des
«Harry Potter») pour la modique
somme de 1 franc 20. «Le piratage
empire», a déclaré dans la presse
américaine Kevin Tsujihara, président
de Warner Bros. Home Entertainment
Group, qui espère ainsi
inciter 5 à 15 % des usagers de Bit-
Torrent à reprendre le chemin de la
légalité. (fd)
Rotstift für rote Symbolik
Der Fernsehfilm von Dominique
Othenin-Girard über den Gründer
des Roten Kreuzes, Henry Dunant,
«Du rouge sur la croix», wurde von
verschiedenen Seiten kritisiert.
Fachleute haben historische Fehler
ausgemacht, insbesondere in der
Szene, in der Dunant das Emblem
des roten Kreuzes wegen seiner
christlichen Symbolik wählt. Eine
Taktlosigkeit in den Augen mancher
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,
die das Departement
für auswärtige Angelegenheiten
bei der Promotion unterstützen
sollte. Diese religiöse Konotation
veranlasste denn auch die islamischen
Länder, den Roten Halbmond
zu gründen – ganz zu schweigen
vom Roten Kristall, dank dem
nun auch die israelische und palästinensischen
Hilfsgesellschaften
der internationalen Bewegung angegliedert
werden konnten. Der
Ende Juni am 46. Fernsehfestival
von Monte-Carlo präsentierte Film
setzt seine internationale Karriere
dennoch mit dem «Segen» des
Roten Kreuzes fort. (ml)
Du rouge sur le Croissant
Téléfilm de Dominique Othenin-
Girard dédié au fondateur de la
Croix-Rouge Henry Dunant, «Du
rouge sur la croix» a fait l’objet de
diverses critiques. Des experts ont
en effet dénoncé des erreurs historiques,
en particulier dans la scène
où le Dunant du petit écran choisit
l’emblème de la croix pour sa symbolique
chrétienne. Une grave maladresse
aux yeux de certains collaborateurs
de la Direction du développement
et de la coopération, qui
devait participer au soutien du
Département fédéral des affaires
étrangères pour sa promotion, puisque
cette connotation religieuse a
conduit les pays musulmans à
adopter le Croissant-Rouge – sans
parler du Crystal-Rouge qui permet
enfin de rallier au mouvement international
la société de secours
d’Israël (et celle de Palestine). Présenté
fin juin au 46 e Festival de télévision
de Monte-Carlo, le film poursuit
néanmoins sa carrière internationale
avec la «bénédiction» de la
Croix-Rouge. (ml)
Rückgang der Besucherzahlen
in Europa
2005 nahmen die Kinobesuche in
den Ländern der Europäischen
Union um 11,4 % ab. Einen ähnlichen
Besucherschwund verzeichnen
die USA, in der Schweiz liegt die
Quote mit 12,8 % etwas höher. In
Deutschland ist der Aderlass am
alarmierendsten (-18,8 %), während
er in Frankreich «nur» 10,1 % betrug.
(fd)
Chute de la fréquentation
en Europe
En 2005, les entrées dans les cinémas
des pays de l’Union européenne
ont diminué de 11,4 %. Ce recul
correspond à celui des Etats-Unis,
mais se situe au-dessous du résultat
de la Suisse, où l’audience des salles
de cinéma s’est rétrécie de 12,8 %.
C’est en Allemagne que la saignée
est la plus alarmante (-18,8 %), alors
que l’érosion, en France, n’est «que»
de 10,1 %. (fd)