brèves/kurz - Cine-Bulletin

«La liste de Carla» de Marcel Schüpbach (Locarno - Piazza Grande)
dance des cinéastes et des commissions.
Nous ne pouvons pas
tout faire, mais il est exclu de
déléguer des tâches inhérentes
à la cohérence d’un système
englobant l’entier de la vie d’un
film en Suisse. Séparer la distribution
nationale de l’aide à la
production est tout simplement
faux et personne ne le fait, ni les
Danois ni les Français. Laurent
Steiert, qui s’occupe de la promotion
à la Section du cinéma,
connaît la ligne productiondistribution-exploitation
sur le
bout des doigts et nous pouvons
schaffenden und der Kommissionen.
Wir können aber nicht
alles tun, doch es ist ausgeschlossen,
Aufgaben zu delegieren,
die für die Kohärenz
eines Systems unerlässlich sind,
das den gesamten Werdegang
eines Films in der Schweiz umfasst.
Den Verleih von der Produktionsförderung
zu trennen,
ist schlicht und einfach falsch.
Niemand macht das, weder die
Dänen noch die Franzosen. Laurent
Steiert, der in der Sektion
maîtriser l’ensemble de la chaîne.
Si cette cohérence n’était pas
préservée, la Section ne pourrait
pas fonctionner. L’exportation
des films et la communication
en Suisse, qui n’empiètent
en aucune façon sur cette chaîne,
peuvent en revanche être déléguées
à Swiss Films.
Une nouvelle répartition des tâches
implique-t-elle une réévaluation du
budget de Swiss Films, actuellement
de 3,4 millions?
Pour la promotion à l’étranger,
la question est ouverte, mais
Film für die Promotion zuständig
ist, kennt die Abfolge Produktion-Verleih-Auswertung
in- und auswendig, und wir
können uns der gesamten Abfolge
annehmen.
Bliebe diese Kohäsion nicht
erhalten, würde die Sektion
nicht funktionieren. Der Export
von Filmen und die Kommunikation
in der Schweiz, die diese
Abfolge in keiner Weise beeinträchtigen,
können hingegen an
Swiss Films delegiert werden.
«No Body is Perfect» de Raphaël Sibilla (Locarno - Cinéastes du présent)
l’adoption de priorités va permettre
de dégager des moyens
et ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Il est en revanche évident
qu’il faudra faire un effort
supplémentaire pour la communication.
Pour promouvoir le cinéma suisse
à l’étranger, des mesures incitatives
sont envisagées sous forme d’aide
à l’exportation. De quel ordre de
grandeur?
Actuellement, nous sommes encore
en pleine discussion et nous
observons aussi ce que font les
pays membres de l’Union européenne
qui voient la nécessité
de mesures parallèles au programme
Media. Il faut trouver
un bon équilibre entre l’intérêt
réel du marché et une couverture
de risque qui devrait être
de 10'000 francs environ au minimum.
Lors de la conférence de presse
de Swiss Films sur l’évaluation de
l’IDHEAP, vous avez estimé à 80 %
les tâches de distribution et à 20 %
celles de la communication. Pouvezvous
apporter quelques précisions?
En préalable à la discussion sur
Impliziert die neue Aufgabenteilung
eine Neubewertung des Budgets
von Swiss Films, das gegenwärtig
3,4 Millionen beträgt?
Für die Auslandpromotion ist
diese Frage noch offen, aber die
Festlegung von Prioritäten wird
Mittel freisetzen, und dann wird
dies vielleicht nicht nötig sein.
Hingegen ist klar, dass es für die
Kommunikation zusätzliche Aufwendungen
braucht.
Um den Film im Ausland zu fördern,
sind Anreize in Form einer Exporthilfe
geplant. In welcher Grössenordnung?
Vorderhand sind diesbezüglich
noch Gespräche im Gang, und
wir beobachten, was die Mitgliedländer
der Europäischen
Union machen, die ergänzend
zum Media-Programm Parallelmassnahmen
vorsehen. Es
braucht ein gutes Gleichgewicht
zwischen dem wirklichen Marktinteresse
und einer Risikodeckung,
die mindestens etwa
10'000 Franken betragen sollte.
An der Pressekonferenz von Swiss
Films zur Evaluation des IDHEAP
schätzten Sie die Aufgaben im Be-
brèves/kurz
suite de la page 6
Egli Swiss Effects AG
et Swiss Effects
Avec leur nom similaire et leur même
numéro postal (8050), les deux
sociétés Swiss Effects et Egli Swiss
Effects AG plongent dans la confusion
les professionnels du cinéma
depuis un certain temps. Disons-le
d’emblée: toutes deux existent et
toutes deux sont inscrites au registre
du commerce. Leurs prestations de
service sont consultables aux adresses
www.egliswisseffects.ch (Saatlenstrasse
261) et www.swisseffects.ch
(Thurgauerstrasse 40). Bref rappel:
au printemps 2005, Swiss Effects et
Egli Film & Video AG / Boost annoncent
leur fusion. Celle-ci n’a toutefois
pas duré et débouché sur une
querelle juridique qui dure encore
aujourd’hui. Depuis une année, les
deux entreprises travaillent de nouveau
indépendamment l’une de
l’autre: Michael Egli et Yvonne Marti
dirigent leurs affaires sous le nom
Egli Swiss Effects AG, tandis que
Ruedi Schick et son équipe poursuivent
leurs activités sous leur dénomination
d’origine, Label Swiss Effects.
Diverses procédures judiciaires
sont en cours. (ng)
Masterclass am Zurich
Film Festival
Das zweite Zurich Film Festival (2.-
8. Oktober) will seinen Fokus verstärkt
auf junge Talente legen. Auf
dem Programm stehen unter dem
Titel Masterclass fünf Werkstattgespräche
mit internationalen Filmprofis.
Unter anderem werden der
britische Regisseur Stephen Frears
und der Schweizer Dokumentarfilmer
Christian Frei ihre persönlichen
Erfahrungen und ihr Knowhow
weitergeben. Um die 50 Plätze
in der Masterclass konnte sich der
Schweizer Filmnachwuchs mit Arbeitsproben
bewerben. (ng)
www.zurichfilmfestival.org
Masterclass au Festival
de Zurich
La 2 e édition du Festival du cinéma
de Zurich (2 au 8 octobre) entend se
focaliser davantage sur les jeunes
talents. Sous le titre Masterclass, cinq
ateliers de débats avec des professionnels
du cinéma internationaux
sont prévus au programme. Le réalisateur
britannique Stephen Frears
et le documentariste suisse Christian
Frei sont notamment invités à
s’exprimer sur leurs expériences
personnelles et leur savoir-faire.
Pour obtenir l’une des 50 places de
la Masterclass, les cinéastes suisses
de la relève doivent présenter des
aperçus de leur travail. (ng)
www.zurichfilmfestival.org
CINE-BULLETIN 8/2006 7
suite page 8