Carrossier_2022_03

Hingucker / Hors du commun
Carrosserie AG Safnern
Scheunenfund-Sensation
aus der DDR
Seit Weihnachten 2021 steht in der Werkstatt von
Rolf Brand ein äusserst seltener, 97-jähriger
Luxus-Oldtimer. Wer nun darauf hofft, diese
«Rostlaube» billig abstauben zu können, täuscht
sich: Dem Besitzer ist der Wert durchaus bewusst.
Carrosserie AG Safnern
Perle trouvée dans
une grange de RDA
Une voiture classique de luxe extrêmement rare
de 97 ans se trouve dans l'atelier de Rolf Brand
depuis Noël 2021. Quiconque espère pouvoir
s'approprier ce «tas de rouille» à moindre coût se
trompe: le propriétaire en connaît bien la valeur.
Als Rolf Brand von der Carrosserie
AG Safnern das riesige Automobil
im Kanton Schwyz bei einem
Stammkunden – einem erfahrenen
Sammler – abholte, passte der als
sechssitzige Tourenwagen ausgeführte
Mercedes 15/70/100 PS,
Jahrgang 1925, fast nicht auf den
Lastwagen. Er ist einer jener ganz
seltenen Scheunenfunde aus der
ehemaligen DDR, von denen jeder
Oldtimerfan träumt.
●
Text: Henrik Petro
Foto: Bruno Moser
Der Mercedes 15/70/100 PS wartet auf seine Restaurierung.
La Mercedes 15/70/100 CV attend sa restauration
Lorsque Rolf Brand de la Carrosserie
AG Safnern a récupéré
l'énorme voiture dans le canton
de Schwyz auprès d'un client régulier
– collectionneur expérimenté
– la Mercedes 1925 15/70/100
ch conçue comme voiture de tourisme
à six places ne tenait presque
pas sur le camion. C'est l'une de ces
trouvailles de grange très rares de
l'ex-RDA dont rêvent tous les fans
de voitures classiques. ●
Texte: Henrik Petro
Photo: Bruno Moser
NEU!
NetFinish
Die Schleifmittelinnovation auf
Diamantbasis mit bis zu 40-fach
höherer Standzeit.
zum Video
EASY BOX
REPARIEREN STATT ERSETZEN
Vielseitiger Einsatz für Kunststoff-Reparaturen
Komplettes System in einer Box
Einfaches Handling
www.sika.ch
66 carrossier Juni / juin 2022