Wirbeltiersammlungen im Natur - Naturhistorisches Museum Bern

• Balg/Fell: Hautpräparate, bei Vögeln stets als Balg bezeichnet; unter dieser
Bezeichnung sind bei Vögeln auch Flügel- und Schwanzpräparate erfasst.Da
bei Säugetieren je nach Tierart unterschiedliche Formen der Präparation angewendet
werden, wird hier meist der Begriff Balg/Fell verwendet; dies gilt
auch für Häute von Grosstieren.
Skin: Study skins of birds (sometimes only wings and tail) and mammals (includes hides
of larger mammals, e.g. ungulates).
• Skelett: Knochen des postcranialen Skeletts.Im Katalog wird unterschieden
zwischen gereinigtem, montiertem oder losem Skelett, Bänderskelett,
Rohskelett, vollständigem oder nur partiell vorhandenem Skelett.«Skelett
komplett» in der Datenbank schliesst jeweils den Schädel mit ein.
Skeleton: includes skeletal mounts, unarticulated cleaned as well as raw skeletons,
complete and partial skeletons.For “complete skeletons” postcranial bones and the
skull are listed under the same inventory number in the database.
• Schädel: Unter dieser Bezeichnung sind vollständige Schädel mit Unterkiefer,
aber auch nur partielle Stücke wie z.B.Haikiefer sowie den Trophäen (Gehörn
oder Geweih) aufgelistet.
Skull: includes complete skulls, skulls without lower jaws, trophies, and jaws of
sharks.
• Nasspräparat: In den meisten Fällen handelt es sich um in Ethanol gelagerte
Objekte.Viele waren ursprünglich in Formaldehyd fixiert, sind aber 1995–96
in Ethanol überführt worden.
Spirit specimen: specimens (whole animals or parts/organs) preserved in fluids, generally
ethanol 3 .
2.3.3. Bestandeszahlen / Specimen counts
In der Datenbank werden alle Teile eines individuellen Tiers (z.B. Schädel und
Balg) unter einer Inventarnummer geführt.Bestandesangaben über einzelne Arten
oder Tiergruppen oder über die Anzahl Objekte eines Donators entsprechen
daher der Summe der jeweiligen Inventarnummern.In der Übersicht über systematische
Schwerpunkte (Kap.5.2) entspricht die Totalzahl ebenfalls dieser Summe.Dagegen
sind bei der Präparationsweise die Stückzahlen innerhalb der einzelnen
Präparatekategorien angegeben; die Stückzahlen ergeben aufsummiert
also nicht die Individuenzahl.In der Eiersammlung tragen die zu einem Gelege gehörenden
Eier dieselbe Inventarnummer.
3 Unfortunately all material originally preserved in formalin was transferred into ethanol during the
reorganisation of the fluid collection in 1995/96; the specimens therefore combine the disadvantages
of both preservation fluids [MG].
Wirbeltiersammlungen im NMBE
11