- Seite 1:
Alfred Alfred Toth Toth Der Der Der
- Seite 4 und 5:
überregionalen Ausgleich der Diale
- Seite 6 und 7:
5. ƞ ist eine Verschmelzung aus
- Seite 8 und 9:
akkǝr m., Pl. ękkǝr Acker akšt
- Seite 10 und 11:
aptsǫttlǝ abziehen, von dannen ge
- Seite 12 und 13:
a̅rxǝt m. Barchent bašli̜k m. (
- Seite 14 und 15:
idli̜ n. Hühnchen biǝl n. Beil b
- Seite 16 und 17:
lutt nackt bǫdǝ m., Pl. bö̜ d
- Seite 18 und 19:
otsi̜g leicht zu putzen bötslǝ f
- Seite 20 und 21:
u̅ braun brubǝr n. Brombeere brü
- Seite 22 und 23:
dęrig (ǝn dęrigǝ, ǝ dęrigi̜,
- Seite 24 und 25:
dreijǝr m. 3 dl (Wein); 3 Punkte (
- Seite 26 und 27:
ęn, ę, ęs ein, eine, eines ǝm b
- Seite 28 und 29:
ęššǝ f. Asche etsǝ ätzen ǝw
- Seite 30 und 31:
feƞxǝl m. Fenchel fǝrba̅rmǝ er
- Seite 32 und 33:
fǝrsokkǝ angeben, verklagen fǝrs
- Seite 34 und 35:
fešt fest, sehr fęšt n. Fest fę
- Seite 36 und 37:
ǝs iš ksī wiǝ flüx odǝr i nem
- Seite 38 und 39:
fredǝ m. Friede fredho̅ f m. Frie
- Seite 40 und 41:
galándǝrǝ mangen, walzen Gàlgǝ
- Seite 42 und 43:
gęrbǝr m. Gerber gę̅rn gern gę
- Seite 44 und 45:
glǫkkǝ f. Glocke glǫkkǝ (an der
- Seite 46 und 47:
grabǝ m., Pl. grebǝ, grębǝ Grab
- Seite 48 und 49:
wa išt jets da̅ widǝr gukkǝrs?
- Seite 50 und 51:
hampra̅t Handbreit hand f., Pl. he
- Seite 52 und 53:
hendǝrokksi̜ xrǫttǝ hinterlisti
- Seite 54 und 55:
jets hǫkk ęntlǝx ǝmǫl rüǝbi
- Seite 56 und 57:
hö ̅xi̜ f., Pl. höxǝnǝ Höhe
- Seite 58 und 59:
jašt f. Hitze jaštǝ hasten jegǝ
- Seite 60 und 61:
klęis n. Geleise (einheim. la̅sǝ
- Seite 62 und 63:
kštę̅ltli̜ n. Rocktaille kštr
- Seite 64 und 65:
ǝn lębelaƞƞ ha̅ viel Aufhebens
- Seite 66 und 67:
lępti̜g lebendig lępti̜g f. Leb
- Seite 68 und 69:
lömpli̜ n. Lappen; Kleid (veräch
- Seite 70 und 71:
unt tęn haglǝts e̅rš nǫ so mal
- Seite 72 und 73:
me̅rtsǝšprikkǝl (Pl.) Sommerspr
- Seite 74 und 75:
mo̅ s n. Moosboden möšš n. Mess
- Seite 76 und 77: nę̅dli̜g (m.) soviel Faden als m
- Seite 78 und 79: nö̜ ümö ̅ di̜g neumodisch,
- Seite 80 und 81: mit ü̅ s drü ̅ ǫ̅bǝts wir
- Seite 82 und 83: öpmǝrlǝ das Fest des Hl. Otmars
- Seite 84 und 85: pfond n. Pfund ǝ pfomp �la̅š e
- Seite 86 und 87: pręštíǝrǝ aushalten pręxtǝ l
- Seite 88 und 89: ęifflǝ mit dem Reif spielen ręis
- Seite 90 und 91: öllǝ, rellǝ Getreide enthülsen
- Seite 92 und 93: šadhaft schadhaft šaffǝ arbeiten
- Seite 94 und 95: sę̅ltsǝ seltsam ǝs išt mǝr n
- Seite 96 und 97: šiff n. Schiff šilǝ schielen ši
- Seite 98 und 99: ššlǫ̅t twölfi̜ es schlägt 12
- Seite 100 und 101: šnodǝrǝ seine Nase nicht schneuz
- Seite 102 und 103: xriǝsi̜šo̅pǝ Kirschenauflauf
- Seite 104 und 105: špittǝl m. Spital špittǫ̅ l m.
- Seite 106 und 107: što̅ (što̅, štǫ̅št, štǫ̅
- Seite 108 und 109: štü̅ r f. Steuer štu̅ xǝ f.
- Seite 110 und 111: šwętsǝ schwatzen, reden si̜ han
- Seite 112 und 113: tifi̜g rasch tikk dick tili̜ f. D
- Seite 114 und 115: to̅ rtǝ f. Torte tö̜ sǝlǝ mi
- Seite 116 und 117: tru̅ bǝ f. Traube (auch Wirtshaus
- Seite 118 und 119: tsiƞkkǝ m. Zinken tsípę̅rtli̜
- Seite 120 und 121: tswętškǝ f. Zwetschge tswiƞƞǝ
- Seite 122 und 123: i t eƞƞǝlburg ufǝ nach Engelbur
- Seite 124 und 125: wa̅rtsǝ f. Warze watšlǝ watsche
- Seite 128 und 129: wol, wowol ja, doch ǝr xöni̜ da
- Seite 130 und 131: xappǝ f., Pl. xappǝnǝ Kappe girt
- Seite 132 und 133: xlęid n. Kleid (einheim. hę̅s n.
- Seite 134 und 135: i xę̅mt(i̜) šo ich käme schon
- Seite 136 und 137: xraft f., Pl. xreft Kraft xragǝ m.
- Seite 138 und 139: xrö̜ ttli̜ n. kleine Kröte xru
- Seite 140: Ond wenn i an fǝrlü̅ r, so han