St. Galler Wörterbuch - mathematical semiotics

überregionalen Ausgleich der Dialekte, damit aber gleichzeitig zu einem Verlust der auf
dem Dialekt basierten sprachlichen Identität. Würde man also versuchen, den heute gesprochenen
Stadtsanktgaller Dialekt darzustellen, so wäre dieser Versuch höchstens aus
soziolinguistischer, jedoch keinesfalls aus dialektologischer Sicht sinnvoll, denn praktisch
sämtliche Lauterscheinungen, Flexionsformen, Wörter und syntaktischen Konstruktionen,
die für den originalen Stadtsanktgaller Dialekt typisch waren, sind inzwischen verloren
gegangen. Etwas überspitzt gesagt: Was vom ursprünglichen Stadtsanktgallischen heute
noch übrig geblieben ist, sind vor allem die Senkungen von u zu o (Wurst > Woorscht)
und von i zu e (finden > fende) einerseits sowie der Verlust der überoffenenen e- (Chäller
> Cheller) und o-Lautungen (Porodeplotz > Paradeplatz), die wir etwa im handschriftlichen
Idiotikon der Stadt St. Gallen von 1790, das sich in der Vadiana befindet, nachprüfen
können.
Will man hingegen das Charakteristische des Stadtsanktgaller Dialektes darstellen, d.h. all
jene phonetischen, morphologischen, lexikalischen und syntaktischen Merkmale, durch
die sich das Stadtsanktgallische nicht nur vom Hochdeutschen, sondern vor allem von
seinen benachbarten Schweizer Dialekten unterscheidet, dann ist man somit gezwungen,
den Dialekt so darzustellen zu versuchen, wie er um 1900, also vor rund hundert Jahren,
gesprochen wurde. Nun ist das Stadtsanktgallische, wie bereits angedeutet, gerade für die
Zeit um 1900 sehr gut dokumentiert, denn nicht nur entstanden um diese Zeit die phonetischen
Aufnahmen Hausknechts für dessen Dissertation und einige wenige Mundarttexte,
sondern auch die Sprache, die Frida Hilty Gröbly in ihrem Büchern benützt, ist eine bereits
damals archaisierende Sprache, die zwar noch zur Jugendzeit der Verfasserin, aber nicht
mehr zur Zeit der Niederschrift ihrer Erinnerungen gesprochen wurde. Indem sich das
vorliegende Buch auf die um 1900 in der Stadt St. Gallen gesprochene Sprache beschränkt
und somit einen synchronen Schnitt rekonstruiert, entgeht es dem bekannten Einwand
gegen Wörterbücher im allgemeinen, den ein bekannter Sprachwissenschaftler dadurch
ausgedrückt hatte, daß er sie als „Diachronien in synchronem Gewande“ bezeichnete,
denn die vorliegende Arbeit enthält ausschließlich Wörter und weitere sprachliche Eigenheiten,
die sich im genannten sprachlichen Corpus finden. Die weggelassenen Wörter, d.h.
all diejenigen, welche sich auch in den Nachbardialekten finden oder sogar gesamtschweizerdeutsch
sind – findet man in den leicht erreichbaren übrigen schweizerdeutschen
Dialektwörterbüchern.
Für das vorliegende Buch habe ich mich entschlossen, eine vereinfachte phonetische
Transkription zu benutzen, da keine Orthographie – auch nicht diejenige, die Frida Hilty
Gröblys Ehemann Dr. Hans Hilty in der Form der reduzierten Diethschen Umschrift für die
4