St. Galler Wörterbuch - mathematical semiotics

5. ƞ ist eine Verschmelzung aus „n“ und „g“ und bezeichnet den velaren n-Laut wie z.B. in
„siƞƞǝ“ (singen).
Mit Hilfe einer phonetischen Transkription kaum man auch Assimilationen sehr leicht
ausdrücken, z.B. im Satz „er het mer ggee“ (er hat mir gegeben), wo sich das „t“ von „het“
dadurch dem „m“ von „mer“ anpaßt (assimiliert), daß es zu „p“ wird: ǝr hęp mǝr ke̅.
Übrigens entspricht (k)k, wie Hausknecht ausdrücklich nachweist, sowohl fürstenländischem
als auch weithin in der Schweiz sonst verbreitetem „gg“ (z.B. bakkǝ, sonst baggǝ �
Backen) – eine Besonderheit, die oft auch von Dialektschreibern nicht beachtet wird.
Lange Vokale haben einen Strich (Makron) über ihnen, also z.B. e̅ und ę̅ (die orthographisch
beide als „ee“ geschrieben werden, falls man nicht irreleitende Akzente verwendet),
dagegen werden lange Konsonanten verdoppelt geschrieben, also z.B. bomm anstatt
bom̅ „Bäume“. Mit dieser Inkonsequenz werden schwer lesbare und als unschön empfundene
Schreibungen zum Vorteil des nicht-linguistischen Lesers vermieden.
Abschließend hoffe ich natürlich, mit dem vorliegenden Werk, das ich seit den frühen 80er
Jahren vorbereitet hatte, einen kleinen Beitrag zur Darstellung des Stadtsanktgallischen
geleistet zu haben. Dieses Vorwort darf daher nicht schließen ohne die dankbare
Erinnerung an Gallus Fürer (1953-1996). So wie Johann Linder sein „Lisebüel“, so hatte
ich bei der Arbeit an diesem Buch stets „mein“ (gerade darunter liegendes) Lämmlisbrunn
vor Augen - in dem ich geboren bin und meine Jugend verbracht habe.
Tucson, AZ (USA), am 5.12.2011 Prof. Dr. Alfred Toth
6