literatur & film - Auslandsösterreicher-Weltbund

Bauer, Barbara Frischmuth, Gert Jonke,
Peter Turrini, Gerhard Roth. Den heute
Jungen steht keine engherzige Kulturverwaltung
wie in den Wiederaufbaujahren
entgegen, nein, die „Kulturschaffenden“
(so das unhübsche Wort, das ihre Funktionäre
im Mund führen) werden freundlich,
wenn auch nicht reichlich aus der Subventionsgießkanne
bedacht. Sie leiden
mehr an der Interesselosigkeit als unter
ihren materiellen Sorgen. Denn in den
70er, 80er Jahren war das neue Buch
eines bekannteren österreichischen Autors
noch Gesprächsrepertoire bei bürgerlichen
Abendessen. Das Reden über Literatur
hat sich in die Universitätsseminare
und ins Kulturradioprogramm Ö1 zurückgezogen.
Der österreichische Tonfall im Sprechen
verflüchtigt sich mit der Zunahme deutscher
Kanäle im TV-Kabelnetz. Als Österreich
1995 in die Europäische Union aufgenommen
wurde, bekam die österreichische
Sprache im Protokoll Nr. 10 ihre
Eigenheit bestätigt. 23 Begriffe, von Beiried
(Roastbeef) bis Weichseln (Sauerkirschen),
wurden als Beispiele ausdrücklich
„Mein Vaterland ist Österreich.
Meine Muttersprache ist Deutsch.“
Ernst Jandl
festgeschrieben. Und selbstverständlich
„Obers“ statt Sahne. Über die „Sahnefront“,
an der in Touristenparadiesen wie
Kitzbühel oder Salzburg das Obers in die
Speisekarten verordnet wird, machte sich
schon 1985 Michael Scharang in einem
Gedicht lustig: „Ist / wie Sie reden /
deutsch? / Wir jedenfalls / reden anders. /
Statt Erdäpfel pflegen Schlagobers / wir zu
sagen / statt Karotten / Paradeiser nämlich“.
Ernst Jandl (1925–2000) hat dieses
Selbstverständnis auf den Punkt gebracht:
„Mein Vaterland ist Österreich. Meine Muttersprache
ist Deutsch.“
Orientierungspunkte
Inzwischen schlägt das Pendel in die andere
Richtung aus. 2004 kam aus der Literaturszene
(Marlene Streeruwitz, Robert
Schindel, Peter Henisch, Christian Ide
Hintze) die Forderung, dass die in der Verfassung
verankerte Formulierung „Die
Staatssprache ist Deutsch“ ersetzt wird
durch „Die Staatssprache ist Österreichisch
in einem europäischen Kontext“
oder „Die Staatssprache ist Österreichisches
Deutsch ...“ oder „die Staatssprachen
Deutsch und Österreichisch“.
Alle Aktionen zur Bewahrung österreichischer
Sprachbesonderheiten können
nur von Randgruppen kommen.
Für die Sprache im Land Österreich haben
sich kleingeistige Schulinspektoren zuständig
gemacht. Eine Institution mit dem
Ansehen einer Académie française (Paris)
oder einer Accademia della crusca
(Florenz) fehlt – obwohl an der Gründung
der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften auch Franz Grillparzer
beteiligt war.
Das Wesen, die differentia specifica der
österreichischen Literatur, wird unentwegt
in Seminaren und Symposien durchgekaut.
Als sich Elias Canetti (geboren 1905
als türkischer Staatsbürger in Bulgarien,
gestorben 1994 als Engländer in der
Schweiz) im Jahr 1981 für den Nobelpreis
bedankte, nannte er das Viergestirn Karl
Kraus, Franz Kafka, Robert Musil und Hermann
Broch als Orientierungspunkte und
ROTWEISSROT www.weltbund.at
© beigestellt
Friederike Mayröcker und Ernst Jandl in Deinzendorf, Niederösterreich.
schwerpunkt-thema
man verstand das als Bekenntnis zur österreichischen
Literatur. 2004 schickte
Elfriede Jelinek nur ein Video zur Nobelpreisfeier
nach Stockholm. Ihre Selbstdarstellung
macht bange: „Wenn man im Abseits
steht, muß man immer bereit sein,
noch ein Stück und noch ein Stück zur Seite
zu springen, ins Nichts, das gleich neben
dem Abseits liegt.“ Über die Sprache
sagte sie, sie sei deren „Gefangene“. Ist
die ganze Literatur in Österreich gefangen
im Abseits? Nein. Doch im Zentrum der
Teilhabe an der Kultur steht sie nicht. �
Zur Person
Prof. Dr. Hans Haider
ist Theater- und Literaturkritiker,langjähriger
Leiter des
Kulturressorts der Tageszeitung
„Die Presse“,
seit 2008 freier
Publizist („Wiener Zeitung“). Herausgeber
zahlreicher Bücher, u. a. von H. C. Artmann,
Barbara Frischmuth, Norbert C.
Kaser und der Autobiographie des Kunst-
sammlers Serge Sabarsky. Geb. 1946 in
Innsbruck, seit 1965 in Wien.
15