Prudens Bewohner - Siebenbuerger.de

Arbeiter mussten die Farmer dem Staat 15 Shilling pro Tag zahlen und wir erhielten
weiterhin jede Woche unser Geld, wie oben erwähnt. Wir Siebenbürger hielten wie
immer zusammen. Einige Farmer behandelten uns tatsächlich sehr gut. Wenn wir harte
Arbeit zu verrichten hatten, gaben sie uns Zigaretten oder sogar zusätzlich Geld.
Natürlich gab es auch andere, die streng und gemein waren und versuchten, die letzte
Kraft aus uns herauszupressen. Der erste Farmer, bei dem ich arbeitete, war einer von
der letzten Sorte. Dann verbrachte ich einige Wochen bei Mr. Haylock, dessen Farm
sich in Coveney befand. Er war ein großzügiger Mann. Wir trugen alle Kakiuniformen,
die mit P.W. (Prisoner of War, auf deutsch: Kriegsgefangener) bedruckt waren. Bald
gehörten wir zum vertrauten Bild der Nachbarschaft.
Mit den Gefangenen des Barton Fields Camp gründeten wir wieder einen Chor, viele
waren auch Mitglieder des Chores von Trento gewesen. Es war weitgehend ein Chor
der Siebenbürger. Wir organisierten Veranstaltungen im Lager, zu denen wir Leute
einluden. Unser Lagerkommandant war mit uns zufrieden und wir wurden eingeladen
und gaben Konzerte im ganzen Distrikt. Schön langsam bemerkten die Leute, obwohl
es lange gedauert hatte, dass wir schließlich auch Menschen waren. Außer dem Chor
hatten wir eine Blaskapelle und ein Streichorchester und unsere Konzerte waren sehr
beliebt. Michael Schuster war als Militärgeistlicher in Italien zurückgeblieben, aber
unser neuer Dirigent hieß ganz zufällig auch Michael Schuster. Er stammte aus dem
Dorf Wurmloch, unweit von Mediasch. Eines der denkwürdigsten Konzerte gaben wir
in der schönen Kathedrale von Ely. Eines Tages, als wir bei der Arbeit waren, kam ein
Farmer zu uns, um zu sehen, wie es uns ginge und er nannte uns "Good boys". Da uns
das Englische noch ziemlich fremd war, verstanden wir ihn nicht und dachten, er nenne
uns "Bullocks" (auf deutsch: Ochse). "Ha, der will, dass wir wie Ochsen arbeiten"
dachten wir. Prompt arbeiteten wir nach Vorschrift. Der arme alte Farmer verstand
unsere Reaktion nicht und bot uns zusätzliche Zigaretten an. Wir aber wollten nicht
beschimpft werden und kehrten an jenem abend tief beleidigt zum Lager zurück. Ich
entschloss mich, den Lagerdolmetscher zu fragen, welche Beleidigung uns zugedacht
worden war. Erst jetzt verstanden wir, dass uns der arme alte Mann uns ein
Kompliment machen wollte. An dem Abend entschloss ich mich, Englisch zu lernen.
In drei Wochen hatte ich so viel gelernt, dass ich mich beim Farmer für das
Missverständnis entschuldigen konnte.
Eine Woche vor Weihnachten 1946 gaben wir ein besonderes Weihnachtskonzert, zu
dem alle Würdenträger der Stadt eingeladen waren. Das war ein großer Erfolg und
trug beträchtlich dazu bei, dass wir von den Gemeindemitgliedern akzeptiert wurden.
Am Heiligen Abend waren wir zu einem Choralsingen in die St. Mary's Church in Ely
eingeladen. Unser Chor sollte mit ihrem Kirchenchor singen. Der Pfarrer predigte
zuerst und unser Dolmetscher übersetzte ins Deutsche. Dann predigte unser
Lagerpater und es wurde ins Englische übersetzt. Die Chöre sangen ,,0h Come all ye
Faithful" mit abwechselnden Strophen in Deutsch und in Englisch. Dann sang ich die
ersten zwei Strophen von "Stille Nacht, heilige Nacht" als Solist in Deutsch und der
Chor summte im Hintergrund. Nach dem Gottesdienst kehrten wir ins Lager zurück,
um unser Fest zu feiern. Die Hauptstube war mit einem Weihnachtsbaum geschmückt
und unser Chor sang die bekannten Lieder und man sagte Gedichte auf und las
186