Prudens Bewohner - Siebenbuerger.de

war dann zwei und ein halb Jahre unbeschäftigt wegen meiner Nerven und der
Bronchitis. Diese verursachte mir Muskel-Rheumatismus in der Brust und den
Schultern. Erst im Herbst 1961 kehrte ich zur Arbeit in die Zuckerrübenfabrik von Ely
zurück, wo ich die Maschinen wartete. Danach war ich eine Zeit lang Vorarbeiter bei
einer anderen Baufirma.
Drei oder viermal im Jahr treffen sich die in England lebenden Siebenbürger zu einem
Fest. Ich glaube, es war im Jahre 1961, als ich zu einem dieser Treffen nach Cambridge
fuhr. Auch dabei waren Lisi Botschner, meine unmittelbare Nachbarin in Pruden und
ihr Mann, mein zweiter Vetter, Hans Botschner. Sie lebten nahe Stretham, das sich wie
Littleport in der Nähe von Ely befindet. Meine Frau war mitgekommen und wir
erfreuten uns der Musik, des Tanzes und der angebotenen Erfrischungen. Plötzlich
traten Hans und Lisi vor mich, lächelten und stellten mir eine Frau vor, die ich nicht
erkennen konnte. "Darf ich Bekanntschaft machen?" sagte Hans. Ich sah sie mehrere
Minuten lang an und versuchte mich zu erinnern. Schließlich sagte ich auf Deutsch:
"Mit wem habe ich die Ehre zu sprechen?" In ihrer Stimme lag ein Ton von Traurigkeit:
"Erkennst du mich nicht?" Ich strengte mich noch stärker an. Dann sagte sie: "Kennst
du dein kleines Edelweiß nicht mehr?" Es war, als hätte man mich mit dem Hammer
auf den Kopf geschlagen. Mir schwindelte. Cambridge und Pruden vermischten sich.
Stalingrad, das uns getrennt hatte, war auch da und meine Frau ebenfalls. Plötzlich hob
sich der Nebel von 18 Jahren und ich erkannte sie: Es war in der Tat mein kleines
Edelweiß, meine erste Liebe, meine liebliche kleine Gebirgsblume. Es war
unbestritten Edelweiß, die ich vor dem Ertrinken aus der Kokel gerettet und mit der ich
am Fasching getanzt hatte. Ich muss bedauerlicherweise gestehen, dass meine liebe
Frau mich in der Nacht kaum mehr sah, denn ich tanzte die ganze Zeit mit Rebekka. Sie
lebte nach den Jahren ihrer Zwangsarbeit in Russland nun in Deutschland und besuchte
Bekannte in England. Michael Geddert war gefallen, Rebekka war zur harten Arbeit
nach Russland verschleppt und wegen Krankheit nach Deutschland entlassen worden.
Sie hatte nie mehr geheiratet. Auf geheimnisvolle Weise scheint das Wort "Edelweiß"
meine Geschichte zu symbolisieren - das Leben eines Menschen, von der Weltgeschichte
erfasst und verunstaltet, ein Leben der dörflichen Idylle in Siebenbürgen
und der unbeschreiblichen Hölle von Stalingrad.
Heute bin ich staatenlos. Ich gehöre keiner Nation an. Ich nehme an keiner Wahl teil.
Ich habe die Britische Staatsangehörigkeit nie beantragt, weil ich immer gehofft habe,
dass sich im politischen System meiner Heimat etwas änderte, so dass ich
zurückkehren könnte und sei es auch nur eine relative Selbsständigkeit gegenüber
Russland, so wie sie Jugoslawien erreicht hatte. Ich vermisse so viele Dinge aus meiner
alten Heimat; ich befürchte, dass diese unwiederbringlich verloren sind. Vor allem
vermisse ich die Vertrautheit des Dorflebens in Pruden. Sollte es vorkommen, dass
man zufälligerweise in ein Haus kam, wo gerade gegessen wurde, so brachte man dem
Gast sofort einen zusätzlichen Stuhl und nötigte ihn, sich mit zu Tisch zu setzen.
Mussten größere Arbeiten verrichtet werden, kamen die Nachbarn und die Verwandten
und halfen, sie zu vollenden, ohne dass man erwartet hätte, dafür bezahlt zu werden.
Wenn man etwas zu trinken und zu essen bekam, war man restlos zufrieden und
glücklich.
190