POSITION REPORT No. 199 - AOPA Switzerland

AOPA Switzerland 33 Position Report 199
Ausschnitte aus dem
Jahresbericht 2004/05 unseres
Präsidenten, Dr. Rudolf Gerber
Oszillierende
Allgemeine Luftfahrt
Auch wenn der Begriff vom bewegten Jahr
in einem Rechenschaftsbericht durch häufiges
Benützen leicht ausgelaugt ist: für die
Allgemeine Luftfahrt im Allgemeinen und
die AOPA Switzerland im Speziellen trifft er
diesmal zu. Erfolge und Niederlagen, Fortschritte
und Rückschläge halten sich die
Waage. Sie sind die Folge unseres Handelns
für die Allgemeine Luftfahrt und keineswegs
das Ergebnis eines falschen Strebens
nach der Balance, nach dem Ausgleich
in einem voreiligen Kompromiss.
Doch als Benützer eines vom Monopolisten
Skyguide verwalteten Luftraumes, als Kunden
oder bestenfalls Partner des regulierenden
Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL)
und als Konsumenten von Treibstoffen, die
von der Oberzolldirektion mit offensichtlich
nur nach oben variablen Abgaben belastet
Extraits du rapport annuel 2004/2005
de notre Président, le dr Rudolf Gerber
Aviation générale en
oscillation
Même si le concept d’année agitée est éculé
par son utilisation fréquente dans les rapports
annuels, il reste cette fois particulièrement
d’actualité en ce qui concerne d’une
manière générale l’aviation générale et l’AO-
PA Switzerland en particulier. Succès et
défaites, avancées et replis se tiennent dans
la balance. Ils sont les conséquences de
notre activité pour l’aviation générale et ne
sont en aucun cas le résultat d’un mauvais
équilibre résultant d’un compromis. Toutefois,
en qualité d’utilisateurs de l’espace aérien
géré par le monopole de Skyguide, comme
client ou dans les meilleurs cas partenaires
de l’Office fédéral de l’aviation civil (OFAC) et
en qualité de consommateurs de carburants
qui ne peuvent manifestement que être affublés
de taxes supplémentaires par la direction
centrale des douanes, nos intérêts se
heurtent toujours à ceux d’autres partenaires
«Flugplan» für die nächsten fünf Ausgaben
des AOPA Position Report
Unser Sekretariat und auch die Redaktion des Position Reports erhalten oft Anfragen
zu Erscheinungsdaten und Annahmeschluss von Inseraten für den Position Report.
Sie finden hier eine kurze Übersicht für die nächsten Ausgaben, die auch das voraussichtliche
Erscheinungsdatum enthält. Allerdings behalten wir uns vor, das Erscheinungsdatum
aktuellen oder produktionstechnischen Gegebenheiten anzupassen.
Ausgabe Nr. Annahmeschluss Annahmeschluss Ausgabe erscheint
Redaktion/Text Inserate voraussichtlich am
200 15.08.05 30.08.05 15.09.05
201 15.09.05 05.10.05 15.10.05
202 15.11.05 30.11.05 12.12.05
203 20.01.06 01.02.06 15.02.06
204 20.03.06 02.04.06 15.04.06