POSITION REPORT No. 199 - AOPA Switzerland

AOPA Switzerland 45 Position Report 199
Zu Gast bei
der AOPA Japan
Ulrich Hauser (AOPA-CH No 5149)
Es begann im Januar letzten Jahres als
meine Frau Joan und ich uns entschlossen,
eine Reise nach Japan zu wagen. Wir waren
schon einmal dort, doch unsere Erfahrung
war eher marginal und nach so langer Zeit
sicher auch überholt. Dennoch glaubten wir
als erfahrene Weltenbummler, die zweieinhalb
Wochen im „Reich der untergehenden
Sonne“ ohne wesentliche Probleme meistern
zu können. Wir sollten eines Besseren
belehrt werden.
Schlägt man die Reiseführer auf so findet
man alles über Kultur, Gepflogenheiten und
Transport. Die Fliegerei wird nicht erwähnt,
was aber ein allgemeiner Makle der gängigen
Reiseführer ist. Davon liessen wir uns
nicht beirren. Die General Aviation muss
einfach immer Bestandteil solcher Reisen
sein. So streckten wir unsere Fühler aus
und fanden bei Philippe Hauser von der
AOPA Schweiz aufmunterndes Interesse.
Hôte de
l’AOPA Japan
Ulrich Hauser (membre AOPA no 5149)
Tout a commencé durant le mois de janvier
de l’année passée lorsque ma femme Joan
et moi-même avions décidé de nous risquer
à faire un voyage au Japon. Nous
nous y étions déjà rendu auparavant, mais
notre expérience a été plutôt marginale et
devait certainement être dépassée après
tant de temps. Toutefois, nous croyions que
notre qualité de globe-trotters expérimentés,
nous pourrions maîtriser sans problème
particulier deux semaines et demie
dans l’«empire du soleil levant».
Si l’on ouvre un guide voyage, on trouve
tout ce que l’on souhaite sur la culture, sur
les coutumes et le transport. L’aviation n’y
est pas mentionnée. Il s’agit toutefois d’un
défaut commun des guides de voyage. Mais
nous ne nous sommes pas laissés tromper
par cela. L’aviation générale doit simplement
toujours faire partie de ce genre de
voyage. C’est ainsi que nous avons pris