POSITION REPORT No. 199 - AOPA Switzerland

AOPA Switzerland 43 Position Report 199
Guetzlidieb legt
Flughafen lahm
Auf der Insel Zypern legte ein flüchtender
Dieb vorübergehend den Flugverkehr in
Nicosia lahm. Dabei entging er mit seinem
Wagen nur um Haaresbreite einer Kollision
mit einer landenden Linienmaschine.
Wäre diese Geschichte erfunden worden,
würde man den Autor wohl auf seinen Geisteszustand
hin prüfen lassen. Leider hat
sich der Vorfall Mitte Juni tatsächlich ereignet,
wie die Nachrichtenagentur Reuters
berichtete. Der 30jährige Grieche war in
einer beim Flughafen gelegenen Bäckerei
beim Guetzliklau erwischt worden. Er flüchtete
in seinem Auto, geriet auf das Vorfeld
des Flughafens und raste unter geparketen
Flugzeugen hindurch Richtung Piste. Dort
prallte er um ein Haar gegen einen landenden
Airbus der Cyprus Airways. Der Dieb
sei anschliessend verhaftet worden, hiess
es in der Meldung lapidar.
Da stellt sich jeder einigermassen mitdenkende
Zeitgenossen doch nur noch zwei
Fragen:
1. Wie kann auf einem internationalen Flughafen
jemand einfach mir nichts dir nichts
auf das Flugfeld fahren?
2. Hätte man anstatt des Guetzlidiebes
nicht besser den oder die Sicherheitsverantwortlichen
verhaftet?
Un voleur paralyse
un aéroport
Sur l’île de Chypre, un voleur en fuite a
paralysé le trafic aérien à Nicosia. D’ailleurs,
il a évité à un cheveux près une collision
entre son véhicule et un avion de ligne
à l’atterrissage.
Si cette histoire avait été inventée, on aurait
certainement fait passer des tests psychologiques
à son auteur. Malheureusement,
cet incident s’est réellement passé au
milieu du mois de juin, comme l’a rapporté
l’agence Reuters. Ce grec de 30 ans a été
attrapé alors qu’il était en train de faire un
vol à la tire dans une boulangerie proche de
l’aéroport. Il a pris la fuite à bord de sa voiture,
a atteint le tarmac de l’aéroport et est
passé sous les avions en stationnement en
direction de la piste. A cet endroit, il est
passé à un cheveux à coté d’un airbus de
Cyprus Airways qui était en train d’atterrir.
Le voleur a en fin de compte été arrêté,
comme l’annonçait d’une manière lapidaire
le communiqué. Il faut toutefois se poser
encore deux questions:
1. Comment est-ce que quelqu’un peut
arriver si simplement avec un véhicule dans
l’enceinte d’un aéroport international et
rouler sur le tarmac ?
2. Est-ce que l’on aurait pas mieux fait d’arrêter
le responsable de la sécurité plutôt
que ce voleur ?