zum Download - Bramac

Christina Dany
Chefredakteurin
des „Reisemagazin“
DACHSCHADEN
KOLUMNE
DIESE HEITERE KOLUMNE verschaff t mir die schöne, schon lange herbeigesehnte
Gelegenheit folgendes wunderbare sizilianische Sprichwort zu zitieren: „Ein Ehemann
ohne Leidenschaft ist wie ein Haus ohne Dach“. Jetzt werden Sie vielleicht
die linke Augenbraue millimeterweit hochziehen und bei sich denken: Na ja. So
wunderbar ist das aber auch wieder nicht. Ja, auf Deutsch, zugegeben! Aber im
sizilianischen Original entfaltet die Sentenz doch erhebliche onomatopoetische
Wucht (und reimt sich vor allem): „Lu maritu senza aff etu comu la casa senza tettu.“
Das Ganze müssen Sie laut lesen, am besten begleitet von äußerst lebendiger
Mimik und theatralischer Gestik – Sie wissen schon, diese typische italienische
Handbewegung mit den nach oben weisenden, zusammengenommenen fünf Fingerspitzen,
die heftig auf und ab bewegt werden. Allora!
MEINE SALZBURGER OMA HATTE ÜBRIGENS AUCH EIN TOLLES SPRICHWORT
auf Lager, das sie, selbst von eher kleinem Wuchs, einmal einem arrogant auf sie
herniederblickenden, auff ällig langen Kaufhausangestellten, der sie ihrer Meinung
nach nicht mit ausreichend rascher Auff assungsgabe ihre Wünsche betreffend
bedient hatte, von unten entgegenkeifte: „Hohe Häuser sind unterm Dach oft
leer, gell?“
Bekannt auch der weise Sinnspruch „Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube
auf dem Dach“, den pubertierende Mittelschüler irgendwann mal zu „Besser
eine Blinde im Bett als eine Taube am Dach“ umgedichtet haben. (Vielleicht
waren es auch erwachsene Fernfahrer oder greise Installateure,
so genau ist das nicht überliefert. In England sagt man übrigens
„A bird in the hand is worth two in the bush“, auch sehr hübsch.
Ich wage mir gar nicht auszumalen, wozu lustige Fish-and-Chips-
Budenbesitzer das umgedichtet haben.) Jedenfalls ist die schändliche
Verballhornung dieses ehrenwerten alten Sprichworts
natürlich total geschmacklos und gehört streng verdammt. Ich
schäme mich dreckig grinsend, aber gebührend, den Kalauer
überhaupt strapaziert zu haben.
DEN VON DIESER GROBHEIT EVENTUELL BESCHÄDIGTEN
zarten Seelen unserer Leserinnen und Leser möchte ich
augenblicklich die desinfi zierende Wirkung gut abgehangenen
Bildungsgutes angedeihen lassen, wozu sich
treffl ich ein Zitat des großen deutschen Dichters Simon
Dach (1605–1659) eignet, welches ich seinem „Hochzeitslied“
entnehme (womit sich der Kreis aufs Anmutigste
schließt, wie Sie sicher bemerken): „Wer sich hat
vorgenommen / der Heirat zu entkommen / der siehet
würdig nicht / der Sonne güldnes Licht.“
Was immer das heißen mag, bedenken Sie jedenfalls dieses:
Es ist immer noch besser, ab und zu eine aufs Dach zu kriegen,
als dauerhaft kein Dach über dem Kopf zu haben!
DIMENSION DACH 73