Werner Berg Museum

«Das Unterland, das so abseitig und unbeschrien ist, da sich der Fremdenstrom stets westlich
von Klagenfurt ergießt, hatte es mir bald angetan. Ungewöhnlich und von keinem Klischee erfassbar
erschienen mir auch von Anfang an die Menschen, die Kärntner Slowenen, deren Wesen
ich noch nirgends echt geschildert sah. Es wäre töricht wie falsch, sie herabzusetzen,
noch auch sie billig zu idealisieren. Katholische Religiosität im Verein mit aus dem Schoß der
Urzeit Überkommenem, ein unentwegter Fleiß und Misstrauen gegenüber großen Tönen,
aber auch gegen alles zu Klare kennzeichnen die Bevölkerung. Nach einem Jahre Hiersein hätte
ich leichter und mehr aussagen können als jetzt nach über zwanzig Jahren, denn alles, was
sich hier vollzieht, ist nicht leicht benennbar oder durchsichtig.»
(aus: Werner Berg, «Wahlheimat Unterkärnten», 1947)
«Lower Carinthia – which is so far off the beaten track and remains unvaunted because the stream
of tourists always spews out to the west of Klagenfurt – quickly appealed to me. The people, the
Carinthian Slovenes, whose essence I have never seen truly depicted anywhere, also struck me from
the very beginning as being unusual and not to be captured with any cliche. It would be foolish and
wrong to look down on them or cheaply idealize them. The population is marked by a Catholic religiosity
combined with the handed down legacy of primeval times, by an unbending industriousness
and mistrust of big words, but also of everything that is made too clear. After a year of being here I
could easily have said more than I can now after more than twenty years: everything that happens
here is not easy to name, nor is it transparent.»
(from: Werner Berg, «Lower Carinthia, My Adopted Homeland», 1947)
118
Der Nachbar
1954, Öl auf Leinwand, 89 × 63 cm
Werner Berg Galerie der Stadt Bleiburg
The Neighbor
1954, oil on canvas, 89 × 63 cm
Werner Berg Galerie der Stadt Bleiburg