Werner Berg Museum

Werner Berg malte dieses Bild im selben Jahr, in dem er mit seiner Familie auf den Rutarhof
zog. Mit dieser dauerhaften Übersiedlung ins unterkärntner-slowenische Grenzland versuchte
Berg, ein Leben außerhalb der bürgerlichen Konventionen zu verwirklichen. Der entlegene
Bauernhof schien ihm dafür am besten geeignet. Die Erträge aus der Landwirtschaft sollten
der Familie ein, wenngleich bescheidenes, aber doch zufriedenes Leben gewährleisten und
den Künstler von den Zwängen des Kunstbetriebs unabhängig machen. Bei der Übersiedlung
war das erste Kind von Werner und Amalie Berg, Ursula, bereits drei Jahre alt. Unmittelbar
nach der Übersiedlung kam das zweite Kind, Klara, zur Welt. Die vierköpfige Familie hat der
Künstler auf dem vorliegenden Bild festgehalten. In den darauf folgenden Jahren kamen noch
drei Kinder dazu, nämlich Veit, Hildegard und Annette. (FS)
Werner Berg painted this picture in the same year as he moved to the Rutarhof with his family.
With this permanent move to the border region of Carinthia and Slovenia, Berg attempted to
realize a life outside of bourgeois conventions. The isolated farm seemed to him to be the most
suitable location for this endeavor. It was his plan that the farm’s earnings would ensure that the
family had a satisfying, if modest, life and that it would free him as an artist from the pressures of
the art business. At the time of the move, Werner and Amalie Berg’s first child, Ursula, was
already three years old. The second child, Klara, was born shortly thereafter. In this painting the
artist has depicted the family of four. In the following years, three more children were born: Veit,
Hildegard and Annette. (FS)
Skizze zu «Junge Familie»
1931, Öl auf Papier, 13 × 21 cm
Nachlass Werner Berg
Sketch for «Young Family»
1931, oil on paper, 13 × 21 cm
Werner Berg Estate
61