Werner Berg Museum

«(…) In der Unruhe vor dem Bevorstehenden habe ich mir diese Nacht aus Kierkegaard herausund
inwendig hineingeschrieben: nil ad ostentationem, omnia ad conscientiam: Es gibt keine
Kunst jenseits menschlicher Verpflichtung, und alles, was uns aufgegeben oder auferlegt ist,
begegnet uns in der trotz sublimster Erkenntnis nie wegzudiskutierenden Wirklichkeit von
Zeit und Raum. Dafür sei die Kunst Zeugnis, die Begegnung mit der Wirklichkeit muss freilich
neu, stark unabgegriffen sein, und darum leben wir hier und preisen uns die harte Mühe der
Tage, auch und gerade, wenn sie oft fast erdrückt.» (Brief Werner Berg an Hofrat Karl
Garzarolli-Thurnlackh vom 27. Oktober 1956)
«(…) In my disquiet regarding what is approaching, I have copied out of and inwardly read from
Kierkegaard tonight: nil ad ostentationem, omnia ad conscientiam: there is no art beyond human
commitment, and everything that we are subjected to meets us in the reality of time and space,
which can never be discussed away despite the most sublime knowledge. Art is the witness thereof:
the meeting with reality must admittedly be new, strong and unsullied. Thus we live here and praise
the hard toils of the day, also, and precisely, at the times when they often stifle us.»
(letter from Werner Berg to Privy Councilor Karl Garzarolli-Thurnlackh, 27 October 1956)
158
Der Rutarhof im Februar
1956, Öl auf Leinwand, 120 × 40 cm
Privatbesitz
Rutarhof in February
1956, oil on canvas, 120 × 40 cm
private collection