综合论文训练 - 清华大学

清华大学综合论文训练
去寻觅安息之所,而不停留在风中。他的韵律,那紧附在他的最好的诗中的那
种不能描写而又是独自的音调,乃是一种催眠的韵律,是解痛药,是麻醉剂,
给人以睡眠和许多梦想、幻想;然而不给人以一定的幻象,不使人觉醒。” 关
于 W.B.Yeats,他认为:“藉助于恍惚的神情,与努力发现一种新的世界来代替科
学的世界,乃是我们由夏芝底作品中得到的最有意义的两点。第三点大致是那
种对于人类通性的独特而严酷的贱视,这乃是偶尔显现出来的。” 而“罗伦士
对于文明的反抗仿佛本来是出乎自然的,是一种与任何特殊的信仰没有关系的
情绪的激变。它是直接由经验发生出来的。” 7
虽然《科学与诗》并不算是严格的理论著作,但是它是二十世纪二三十年
代 I.A. Richards 唯一被完整译介的著作,从这一点看,它的作用和影响不可低估。
2002 年,经过徐葆耕教授重新编辑整理,清华大学出版社出版了《科学与诗》,
(其中还包括曹葆华翻译的《诗中的四种意义》、《实用批评》,李安宅的译文、
徐葆耕、赵毅衡对于新批评派的介绍等,这更给我们提供了曹葆华翻译诗论的
背景材料。)在当今的学术界又引起了重大的反响。
2.1.2 《现代诗论》
《现代诗论》收录了 14 篇曹葆华翻译的关于诗歌理论的文章,包括梵乐希
Paul Valery(今译作瓦莱里)的《诗》,莫锐 Gilbert Murray 的《论诗》,鲁卫士
J.L Lowes 的《诗中的因袭与革命》,爱略忒 T.S. Eliot(今译作艾略特)的《传统
与个人才能》,瑞恰慈 I.A. Richards 的《诗的经验》、《诗中的四种意义》,雷达
Herbert Read 的《论纯诗》,墨雷 J.M. Murray 的《纯诗》,梵乐希 Paul Valery 的
《前言》,夏芝 B.W. Yeats 的《诗中的象征主义》,墨雷 J.M. Murray 的《批评的
信条》,爱略忒 T.S. Eliot 的《批评底功能》,瑞恰慈 I.A. Richards 的《实用批评》,
爱略忒 T.S. Eliot 的《批评中的试验》。
曹葆华是这样给《现代诗论》分类的:“本书中的十四篇译文,大致可以分
为三辑。前六篇是现代一般对于诗的泛论;下接四篇是专论诗中两种重要的成
分——“纯诗”与象征作用——的文字:这两种成分本是常存在于古今诗韵中
的,不过在近代诗中占着特别重要的位置,而且当作理论来探讨,却是近几十
年的事。本书的最后四篇,都是泛论文学批评一般问题的文章。” 8
5