综合论文训练 - 清华大学

清华大学综合论文训练
据和指导,大大影响了当时诗人的创作,也包括曹葆华本人。当然我们不能就
此说曹葆华本人的创作就是其理论的实践,但是至少可以肯定这些理论对他本
人的创作,尤其是后期创作产生了重要的影响。
曹葆华共出版了四本诗集,前期的《寄诗魂》和《灵焰》深受朱湘的影响,
还是比较明显的新月派风格。他的第三本诗集《落日颂》,开始有一点不同的因
素产生了。关于这一点,晚曹葆华两年进入清华外国语文学系学习的钱钟书曾
经专门撰文评论,这是目前我们看到的钱钟书对中国现代诗歌唯一一次专门的
发言。他认为曹葆华的诗歌“有一点神秘的成分” 3 。针对这种评价,曹万生认
为“曹葆华对于西方诗学的研究,导致了他的诗歌创作思想的独特性,这种思
想被钱钟书谓之为宇宙意识”。 4 钱先生的看法很精当,确实,此时曹葆华的诗歌
开始受到当时诗坛流行的象征主义诗歌的影响,不像以前的作品清新、浅白,
而是开始内敛,隐秘。但是曹万生的看法我以为是有一些问题的,他有些拔高
了钱先生的评价,因为《落日颂》出版于 1932 年,而曹葆华对于西方诗学的研
究翻译工作主要集中在 1933-1936 年期间,所以从时间关系上讲这种推论是难以
成立的。
曹葆华的第四本《无题草》的创作,和其诗歌理论的翻译基本是同步的,
最能反映出其翻译对创作的影响。通过比较,我们可以发现,《无题草》和曹葆
华以前的诗歌确实有很多明显的不同:
一、《无题草》中,曹葆华对诗歌外在形式的关注,已经降到了最低点。他
已经不再有意识的如早期的很多作品般,追求诗歌外在形式的整齐规则,刻意
雕琢诗歌外形的巧妙,在《无题草》中,曹葆华甚至连大部分的标点符号都放
弃了,而是更为注重诗歌的内在节奏,更为自然妥帖的表达情感,
二、曹葆华早期的诗歌基本上都是直抒胸臆,一泻千里的,从他的那些诗
中可以明显的看出十九世纪浪漫主义的影响,而到了《无题草》,就很少有直接
的抒情了,而是“避却抒情、避却个性,讲究经验、讲究分析、讲究知性” 5 ,
诗歌的感情变得内敛、复杂,甚至可以说是晦涩。
三、曹葆华几乎放弃了以前特别喜欢的几个意象,而是根据诗歌的情绪来
制造整体的象征性,诗的象征性凸现了出来。其实,曹葆华早期非常喜欢用几
个相对固定的意象,如宇宙、月亮、灵魂、白莲花等等,这些意象有一定的象
23