综合论文训练 - 清华大学

清华大学综合论文训练
iii
目录
第一章 引言 .......................................................1
第二章 曹葆华的翻译活动 ...........................................3
2.1 两本翻译作品集 ..............................................3
2.1.1 《科学与诗》 .......................................3
2.1.2 《现代诗论》 .......................................5
2.2 报刊上的翻译活动 ............................................9
2.2.1 《北平晨报》上的翻译 ...............................9
2.2.2 《文学季刊》上的翻译 ..............................13
2.3 翻译的特点及原因 ...........................................15
2.4 “诗学救世”的理想 .........................................16
2.4.1 思想历程 ..........................................16
2.4.2 形成原因 ..........................................17
2.4.3 理想破灭 ..........................................18
第三章 翻译与创作关系等的几个问题 ................................21
3.1 象征主义的引入与自身创作 ...................................21
3.1.1 象征主义的起源与在中国的传播 ......................21
3.1.2 曹葆华对象征主义的介绍 ............................22
3.1.3 翻译对创作的影响 ...................................22
3.2 “新批评引入第一人” .......................................24
3.2.1 新批评概念与在中国的传播 ..........................24
3.2.2 曹葆华和新批评的渊源 ..............................25
3.3 翻译的异与同 ...............................................26
3.3.1 意译与硬译 ........................................26