Invasive alien species in Switzerland - Schweizer ...

Abstracts 5
> Abstracts
Globalization increases trade, travel and transport and is leading to an unprecedented
homogenization of the world’s biota by transport and subsequent establishment of
organisms beyond their natural barriers. Some of these alien species become invasive
and pose threats to the environment and human economics and health. This report on
alien biota in Switzerland lists about 800 established alien species and characterises
107 invasive alien species (IAS) in Fact Sheets: five mammals, four birds, one reptile,
three amphibians, seven fish, four molluscs, 16 insects, six crustaceans, three spiders,
two «worms», seven fungi, one bacteria, and 48 plants. A general chapter explains
some common patterns in pathways, impacts and management, and gives recommendations
for the management of alien species. The main body of the report is organised
into taxonomic groups, and includes an overview, lists of alien species, Fact Sheets on
the invasive species, and an evaluation of the status, impacts, pathways, control options
and recommendations. The Fact Sheets summarize information on the invasive species
under the headings taxonomy, description, ecology, origin, introduction, distribution,
impact, management and references.
Mit der zunehmenden Globalisierung nimmt auch der Handel, Verkehr und das Reisen
zu und führt zu einer noch nie dagewesenen Homogenisierung der Biodiversität;
Organismen werden über die natürlichen Grenzen hinaus transportiert. Einige dieser
Neuankömmlinge können sich etablieren, und wiederum einige von diesen werden
invasiv und bedrohen die einheimische Vielfalt, richten wirtschaftlichen Schaden an
oder schädigen die menschliche Gesundheit. Dieser Bericht über die gebietsfremden
Arten der Schweiz listet über 800 etablierte gebietsfremde Arten auf und stellt die 107
Problemarten in Datenblättern vor: fünf Säugetiere, vier Vögel, ein Reptil, drei Amphibien,
sieben Fische, vier Weichtiere, 16 Insekten, sechs Krebstiere, drei Spinnen, zwei
«Würmer», sieben Pilze, ein Bakterium und 48 Pflanzen. Das erste Kapitel erläutert
einige allgemeine Einführungswege, negative Einflüsse und Gegenmassnahmen und
gibt Vorschläge für den Umgang mit gebietsfremden Arten. Der Hauptteil besteht aus
den Kapiteln zu den einzelnen taxonomischen Gruppen. Die Listen werden begleitet
durch einen erläuternden Text, die Datenblätter stellen die Problemarten vor und
schliesslich wird eine Auswertung der Situation, der Auswirkungen, der Einführungswege,
mögliche Gegensteuerungsmassnahmen und Empfehlungen zu den jeweiligen
taxonomischen Gruppen gegeben. Die Datenblätter bieten Information zu Taxonomie,
Beschreibung, Ökologie, Herkunft, Einführungswege, Verbreitung, Auswirkungen,
Ansätze zur Gegensteuerung und ein Literaturverzeichnis.
Keywords:
harmful organisms,
alien species,
invasive species,
biodiversity
Stichwörter:
Schadorganismen,
gebietsfremde Organismen,
invasive Organismen,
Biodiversität,
Neobiota,
Neophyten,
Neozooa