КЛЕТВАТА НА ХИПОКРАТ : РЕЦЕПЦИЯ В БЪЛГАРИЯ

МАТЕРИАЛИ
ДОКУМЕНТИ
Анализираха се многобройните преводни версии на
автентичната Клетва на Хипократ от йонийския диалект на
старогръцкия език (Приложение № 4), на съвременен български –
версията на М. Апостолов и Вл. Василев (32 - Приложение № 6) и
тази на Г. Михайлов (82 - Приложение № 7); съвременен английски
(236 - Приложение № 9) и френски (Приложение № 10).
Илюстрация на трансформацията на посланията на клетвата
през вековете съобразно културно-историческия контекст са
византийският манускрипт от Х-ХІ в. (202 - Приложение № 5) и
съвременният български вариант на Клетвата (108 - Приложение №
8), в който се кълнат при промоцията си лекарите от МФ на МУ
София.
Текстовете на клетвата
От корпуса от над 20 текста на Клетвата на Хипократ
представителни за актуалната българска медицина (10, 13, 41, 42,
60, 82, 108, 246) подбрахме 3 репрезентативни текста (32, 82, 108).
Използвахме подхода „...такива, каквито са в реалния свят.”
Критерии за подбора им бяха:
• Влиятелност (108 - Приложение 8). Определя се от статута й
на институционализирана със закон и приета от Висшия
медицински съвет. Полага се при дипломирането на лекарите.
Издадена в хилядни тиражи тя въздейства значимо върху
студентите, лекарите и пациентите.
34