CiTy wiTH a Coffee SHade

Premier Club Magazine #3 19
realthing
изящество имени
real
thing
18
Mercedes
is grace of the name
Когда испанское женское имя стало
названием автомобиля, вряд ли
кто-то догадывался, что ему суждено
пережить века и стать настоящей
легендой. Но прежде чем получить
свое название – Мерседес – автомобилю
предстоял долгий путь… • A woman’s
Spanish name meaning “grace” could not help
becoming a fateful one for the cars produced
under the make of Mercedes. But it took a long
time for them to get this name.
Изобретенный в 80-х годах позапрошлого века двигатель
внутреннего сгорания дал возможность Готлибу Даймлеру
и Карлу Бенцу – независимо друг от друга – заложить
основы моторизации дорожного транспорта.
В 1882 году Готлиб Даймлер открыл свою собственную мастерскую
в Канштадте, позже к нему присоединился Вильгельм
Майбах. Через год они создали свой первый одноцилиндровый
двигатель, который мог использоваться для лодки или самоходной
коляски. Двигатель был настолько удачным, что в 1885 году
его прикрепили к двухколесному деревянному велосипеду, который
и стал первым в мире мотоциклом. Через год этот агрегат
поставили на лодку, а затем – на четырехколесный экипаж.
Первый в мире автомобиль с бензиновым двигателем внешне не
слишком отличался от обычных конных экипажей. Он сохранил
большие деревянные колеса со стальными шинами-обручами,
высокий передок с сиденьем для кучера и двухместной
скамьей для пассажиров сзади. Одноцилиндровый двигатель
был размещен вертикально между ногами пассажиров. При
объеме 462 куб. см он развивал мощность 1,1 л. с. при 700 об/мин
26 сентября
1902 года
наименование
«Мерседес» было
юридически
зарегистрировано
как торговое
название
On June 23, 1902,
“Mercedes” was
lodged as the trade
name and this was
legally registered
on September 26
The internal combustion
engine invented in the 80-ies of the
19th century enabled Gottlieb Daimler
and Carl Benz – independently of each
other – to lay the basis for the development
of motor vehicles.
In 1882 Gottlieb Daimler opened his
own workshop in Cannstadt, later
he was joined by Wilhelm Maybach.
A year later they created their first
one-cylinder engine, which could be
used both for a boat or a self-propelled
carriage. The engine was a real miracle,
and in 1885 it was fixed to a two-wheel
timber bike, which became the world’s
first motor bike. A year later, the engine
was attached to a boat, and later to a
four-wheel carriage. So, the world’s
first automobile with a gasoline engine
looked very much like a usual horse carriage.
It retained big timber wheels with
steel hoop tires, a high front with a seat
for a coachmen and a two-seat bench for
passengers in the rear. The one-cylinder
engine was placed vertically between
the legs of passengers. With the capacity
of 462 c sm, 1.1 h.p., the engine at 700
RPM could drive rear wheels into movement
with the help of a simple two-gear
belt transmission. The car could go at
the maximum speed of 16 km/hour.
In his turn, in 1871 Karl Benz set up a
firm in Mannheim to produce internal
combustion engines. Several years later,
his strenuous efforts crystallized into several
patents for a two-beat engine. Unlike
Daimler, who used an ordinary carriage to
create his engine, Benz designed both the
engine and the whole automobile. It had
18
Winter ‘08-09