CiTy wiTH a Coffee SHade

80
Ежеквартальное издание первой украинской
сети гостиниц Premier Hotels
Учредитель ООО «ПРЕМЬЕР ИНТЕРНЕШНЛ»
Дизайн, верстка, препресс
ул. Саксаганского 121, Киев, 01032, Украина
Тел./факс: +38 044 220 1157 office@evos.kiev.ua
Главный редактор Ирина ПАЛЕВА
Литературный редактор Татьяна ДРОЖАК
Перевод Александр РОЖКОВ, Марина Коровкина
Арт-директор Максим ШАКОТЬКО
На обложке холл отеля «Премьер Палас»
Фото: Леся Шовкалюк
Фотографии Геннадий Минченко, Евгений Кравс,
Евгений Плотников, Евгений Комаров,
Ирина Палева, Мария Дзюбина, Олесь Бадьо,
Сергей Познанский, www.kava.lviv.ua,
фотобанк stockexpert.com, www.media.daimler.com
Над номером работали
Анна Бондаренко, Елена Самойленко,
Ирина Палева, Ирина Седлецкая, Ольга Матат,
Ксения Воронкова, Татьяна Подгорецкая,
Татьяна Болотова, Юрий Винничук
Зарегистрировано Министерством юстиции Украины
Свидетельство серия KB №13823-2797Р от 07.04.2008
Адрес учредителя:
бул. Т. Шевченко 5-7/29, Киев, 01004, Украина
Тел.: +38 044 244 1244 Факс: +38 044 244 1263
office@premier-international.net
Тираж 5 000 экземпляров
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции.
Ответственность за рекламу несет рекламодатель.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнения авторов
не всегда совпадают с мнением редакции. Ответственность
за достоверность фактов, имен собственных и других
сведений несут авторы.
A quarterly publication of the first Ukrainian
hotel chain Premier Hotels
Founder PREMIER INTERNATIONAL Ltd.
Design, layout, prepress
121 Saksaganskogo Str., Kyiv, 01032, Ukraine
Tel./fax: +38 044 220 1157 office@evos.kiev.ua
Chief Editor Irina PALEVA
Literary Editor Tatyana DROZHAK
Translation Alexander ROZHKOV, Marina Korovkina
Art Director Maxim SHAKOTKO
On the сover a hall of Premier Palace Hotel
Photo: Lesya Shovkalyuk
Photo Gennadiy Minchenko, Evgeniy Kravs,
Evgeniy Plotnikov, Evgeniy Komarov,
Irina Paleva, Maria Dzyubina, Oles' Bad'o,
Sergey Poznanskiy, www.kava.lviv.ua,
www.stockexpert.com, www.media.daimler.com
Also contributed to this issue
Anna Bondarenko, Elena Samoilenko,
Irina Paleva, Irina Sedletskaya, Olga Matat,
Kseniya Voronkova, Tatyana Podgoretskaya,
Tatyana Bolotova, Yuriy Vinnichuk
Registered with the Ministry of Justice of Ukraine
License Series KB, No. 13823-2797P from 07.04.2008
Founder's address:
5-7/29 T. Shevchenko Blvd., Kyiv, 01004, Ukraine
Tel.: +38 044 244 1244 Fax: +38 044 244 1263
office@premier-international.net
Circulation 5 000 copies
The materials in this magazine may only be reproduced with permission
from the publisher. Advertisers shall be held responsible
for information advertised. Submitted articles are not reviewed
and returned. The opinion of the authors does not necessarily coincide
with the opinion of the magazine's editorial board. Authors
shall be held responsible for the accuracy of the facts, names
of people and other data presented.
Winter ‘08-09
PremierClub
№ 3 зима / winter 2008-2009
b PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub PremierClub Pr
PREMIER PALACE
HOTEL
K Y I V
Управляющая компания
сети PREMIER HOTELS
бул. Т. Шевченко 5-7/29,
г. Киев, 01004, Украина
Тел./факс: +38 044 244 12 63
office@premier-international.net
Центральный отдел бронирования:
Тел.: +38 044 223 44 00, 227 227 0,
8 800 500 87 80
Тел./факс: +38 044 244 12 90
reservation@premier-international.net
www.premier-hotels.com.ua
Гостиница «ПРЕМЬЕР ПАЛАС»
бул. Т. Шевченко/
ул. Пушкинская 5-7/29,
г. Киев, 01004, Украина
Тел.: +38 044 537 45 01
Факс: +38 044 279 87 72
reservation@premier-palace.com
www.premier-palace.com
Гостиница «ОРЕАНДА»
ул. Набережная Ленина 35/2,
г. Ялта, 98635, АР Крым, Украина
Тел.: +38 0654 274 250
Факс: +38 0654 274 307
reserv@hotel-oreanda.com
www.hotel-oreanda.com
Гостиница «ДНИСТЕР»
ул. Матейко 6,
г. Львов, 79000, Украина
Тел.: +38 032 297 43 17, 297 43 26
Факс: +38 032 297 10 21
bron@dnister.lviv.ua
www.dnister.lviv.ua
Гостиница «АВРОРА»
ул. Артема 10/12,
г. Харьков, 61002, Украина
Тел./факс: +38 057 752 40 02
reservation@hotel-aurora.com.ua
www.hotel-aurora.com.ua
Гостиница «КОСМОПОЛИТ»
ул. Ак. Проскуры 1,
г. Харьков, 61070, Украина
Тел./факс: +38 057 754 68 86
reservation@cosmopolit-hotel.com
www.cosmopolit-hotel.com
Гостиница «ЛОНДОНСКАЯ»
Приморский буль. 11,
г. Одесса, 65026, Украина
Тел.: +38 048 738 01 10
+38 048 738 01 12
Факс: +38 048 738 01 11
hotel@londred.com
www.londred.com
Гостиница «СТАР»
пл. Мира 10-12,
г. Мукачево, 89600, Украина
Тел.: +38 03131 320 08, 545 10
Тел./факс: +38 03131 548 80
star-ar@mk.uz.ua
www.star-ar.mk.uz.ua
OREANDA
HOTEL
Y A L T A
DNISTER
HOTEL
L V I V
Premier Club Magazine #3 80
hotelsdirectory
PREMIER HOTELS
Head Office
5-7/29 Т. Shevchenko Blvd./Pushkinska Str.,
Kyiv, 01004, Ukraine
Tel./Fax: +38 044 244 12 63
office@premier-international.net
Central Reservations:
Tel.: +38 044 223 44 00, 227 227 0,
8 800 500 87 80
Tel./Fax: +38 044 244 12 90
reservation@premier-international.net
www.premier-hotels.com.ua
PREMIER PALACE Hotel
5-7/29 Т. Shevchenko Blvd./
Pushkinska Str.,
Kyiv, 01004, Ukraine
Tel.: +38 044 537 45 01
Fax: +38 044 279 87 72
reservation@premier-palace.com
www.premier-palace.com
OREANDA Hotel
35/2 Lenina Nab.,
Yalta, 98635, Crimea, Ukraine
Tel.: +38 0654 274 250
Fax: +38 0654 274 307
reserv@hotel-oreanda.com
www.hotel-oreanda.com
DNISTER Hotel
6 Mateyka Str.,
Lviv, 79000, Ukraine
Tel.: +38 032 297 43 17; 297 43 26
Fax: +38 032 297 10 21
bron@dnister.lviv.ua
www.dnister.lviv.ua
AURORA Hotel
10/12 Artema Str.,
Kharkiv, 61002, Ukraine
Tel./fax: +38 057 752 40 02
reservation@hotel-aurora.com.ua
www.hotel-aurora.com.ua
COSMOPOLIT Hotel
1 Ak. Proskury Str.,
Kharkiv, 61070, Ukraine
Tel./fax: +38 057 754 68 86
reservation@cosmopolit-hotel.com
www.cosmopolit-hotel.com
LONDONSKAYA Hotel
11 Primorsky Blvd.,
Odessa, 65026, Ukraine
Tel.: +38 048 73 8 01 10
+38 048 738 01 12
Fax: +38 048 738 01 11
hotel@londred.com
www.londred.com
STAR Hotel
10-12 Mira Sq.,
Mukacheve, 89600, Ukraine
Tel.: +38 03131 320 08, 545 10
Tel./fax: +38 03131 548 80
star-ar@mk.uz.ua
www.star-ar.mk.uz.ua
COSMOPOLIT
HOTEL
K H A R K I V
AURORA
HOTEL
K H A R K I V
LONDONSKAYA
HOTEL
O D E S S A
STAR
HOTEL
M U K A C H E V E
Premier
Festive Season
in
Отель «Ореанда»
приглашает на праздничный сезон!
НОВОГОДНИЙ ПАКЕТ 31.12.08–03.01.09 (4 дня/3 ночи)
31.12.08: прибытие в отель, приветственный коктейль,
новогодний банкет и шоу–программа*
01.01.08: завтрак, праздничное барбекю в парке отеля, ужин в ресторане,
шоу-программа «Музыкальный салон «Чёрное море»
02.01.09: завтрак, экскурсионная программа с дегустацией вин «Массандра»,
ужин в ресторане, шоу-программа с участием приглашённых артистов
03.01.09: завтрак, выезд из гостиницы
В стоимость тура включено:
T час игры в боулинг с 16.00 до 18.00 T подарок от SPA–центра
Для наших маленьких гостей:
T подарок при заезде в отель T 11.00 – 19.00 – детская
анимационная программа с 29.12.08 по 10.01.09
T 31.12.08 – «Новогодняя елка» и праздничный стол
Стоимость тура от 3165 грн. на человека
НОВОГОДНИЙ ПАКЕТ 31.12–04.01 (тур 5 дней/4 ночи)
В программу добавлена экскурсионная программа
с посещением сказочных дворцов Крымского побережья.
Стоимость тура от 4050 грн. на 1 человека.
* стоимость банкета и шоу-программы оплачивается дополнительно – 2575 грн. на человека.
** в случае досрочного выезда, стоимость заказанных услуг не возвращается
Yalta
Happy New Year and Merry Christmas!
Oreanda Hotel special
offers packages for the festive season!
CHRISTMAS PACKAGE TOUR 31.12.08–03.01.09 (4 days/3 nights)
31.12.08: check-in to the hotel, welcome cocktail,
New Year banquet & show*
01.01.09: breakfast, festive BBQ in the hotel’s park,
dinner at the restaurant, show “Black Sea Music Saloon”
02.01.09: breakfast, excursion to Massandra Winery with wine-tasting,
dinner at the restaurant, show-programme
03.01.09: breakfast, check-out from the hotel
The tour price includes:
T 1 hour of bowling (4 p.m. – 6 p.m.)
T Gift from the SPA-centre
For our little guests we offer:
T Welcome gift T 11 a.m. – 7 p.m. – kids animation (29.12.08–10.01.09)
T 31.12.08 – New Year party and banquet
Package tour price starts from 3165 UAH per person.
CHRISTMAS PACKAGE TOUR 31.12–04.01 (5 days/4 nights)
This Package Tour also includes excursion round
Imperial Palaces of Crimea.
Package tour price starts from 4050 UAH per person.
* New Year party and banquet cost extra 2575 UAH per person
** in case of early check-out money paid for the package tour is not refundable
Центральный офис бронирования / Central Reservations +38 044 223 4400, 227 2270
reservation@premier-international.net www.premier-hotels.com.ua