CiTy wiTH a Coffee SHade

Premier Club Magazine #3 57
premierguide
Ведьма (Монахиня). Поет о том, что ходит по селам, «чарует»
коров и делает масло, никого не боится в принципе. Ее роль
и дальнейшая судьба довольно загадочны: маслом не делится
ни с кем и прячется, услышав чье-либо приближение.
Цыган и Цыганка. Ссорятся, мирятся, жалуются на бедность,
но, в итоге, все заканчивается миром и, как в индийском
кино, всеобщей пляской.
Дьячок. Говорит на малопонятном церковном языке, вся семинарская
ученость в его лице осмеяна, берет у крестьянина
вместо оплаты за обучение сына свинью и очень этим доволен,
но оказывается, что ему подложили «свинью»: животное
старое, блудливое и как товар неликвидное вовсе.
Коза. Это персонаж из другого святочного обряда, где ряженые
водили козу на продажу, но и тут коза хороша: она пляшет
и поет, а ее появление в доме сулит хозяевам плодородие.
Одним словом, эти или другие герои станут ближе и понятнее,
когда увидишь все собственными глазами. Святочные
обряды, песни, представления – это целый мир, и когда
попадаешь в него, хочется подпевать, сопереживать и пританцовывать
в такт колядкам. Как бы ни исполнялся современный
вертеп, его участники достойны похвалы и награды
щедрых хозяев за веселые коляды, пожелания счастья,
добра и мира. А что может быть лучше таких пожеланий на
Рождество…
village to another to ‘bewitch’ cows and
to make them produce butter instead of
milk and that she does not fear anyone at
all. The further destiny of this Witch/Nun
is quite mysterious; she does not share
the butter she makes with anyone and
gets into hiding once she hears somebody
coming close to her.
Gypsy Man and Gypsy Woman. These
two first quarrel and then reconcile
with one another, then say that life
turns out so hard to them as they are
poor people, but finally things end up
happily for them and the entire story
comes to the finale where all of the
characters sing and dance altogether
like in Indian movies.
Deacon. This person talks the traditional
clerical language ordinary people can
hardly understand; a feature intended to
make fun of his entire religious school
wisdom. The Deacon takes a pig from
a peasant as payment for his teaching
of the peasant’s son and becomes very
glad with such payment, but it eventually
turns out that it was a mean trick
on him because the pig he got is old and
lecherous which makes it a quite unreliable
asset.
Nanny Goat. This character originally
comes from a different Christmas tradition
whereby the masquers would usually
bring a goat to sell it to somebody. Still,
the Nanny Goat is a quite good one in
our case, too; she can dance and sing.
Moreover, her arrival means good fertility
for the owners of the home she visits.
Long story short, these and some other
characters will become closer and more
understandable if you see the whole
thing with your own eyes. The traditional
Christmas carols, stage performances,
features, and popular songs create an
entire world on their own that ignites you
to take an active part in the festivity, to
dance and sing with the others. No matter
what kind of vertep is performed nowadays,
the performers do deserve rewards
and cheers from the home owners for
whom they stage their show. The vertep
actors perform popular Christmas carols
and songs and tell their wishes of happiness,
well-being, and peace to the home
they visit, so what kind of Christmas gift
can be better than that, indeed?
Что посмотреть/What to do
The Guide
Посмотрите рождественские представления на главной площади города
и закажите в отеле экскурсию в замок «Паланок» или к горным
термальным источникам.
При необходимости консьерж позаботится о гиде и переводчике для вас.
Консьерж: +38 (03131) 3 10 31
After watching the public Christmas performances at the central square
of the town, at Star Hotel reception you can book a guided tour to Palanok Castle
or to the thermal springs in the mountains.
If necessary, the hotel will arrange a guide and an interpreter for you.
Concierge: +38 (03131) 3 10 31
Star Hotel
Mukacheve
Где остановиться
В гостинице «Стар», расположенной
в историческом центре
древнего города Мукачево, вы
будете чувствовать себя как
дома. Отель занимает здание
бывшей резиденции австровенгерского
герцога фон
Шенборна, а из его окон открывается
прекрасный вид на
центральную площадь города
со старинной ратушей в центре.
Where to stay
You are going to love it if you
choose Star Hotel, the former
residence of Austro-Hungarian
Count von Schonborn. The
hotel has preserved its historic
environment combined with
comfort and blameless service.
The location offers a beautiful view
to the central square where the
old-time town hall can be seen.
• Текст: Ирина Палева
• by Irina Paleva
premier
tradition
56
Адрес: площадь Мира 10-12 / Address: 10–12 Mira Square, Mukacheve
Центральный офис бронирования / Central Reservations:
+38 044 223 4400, 227 2270
www.premier-hotels.com.ua
A member of
56
Winter ‘08-09