CiTy wiTH a Coffee SHade
CiTy wiTH a Coffee SHade
CiTy wiTH a Coffee SHade
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Гостиница «Премьер Палас»<br />
отпразднует свое 100-летие<br />
В 2009 году единственная историческая гостиница Киева<br />
«Премьер Палас» отметит 100-летие со дня основания. В рамках<br />
празднования юбилея гостиницы будет проведен Всеукраинский<br />
конкурс камерных оркестров «Премьер Оркестр 2009».<br />
Условия конкурса были официально оглашены на прессконференции,<br />
которая состоялась 20 октября 2008 года в Национальной<br />
филармонии. Об условиях участия вы сможете<br />
узнать на сайтах гостиницы «Премьер Палас» и Национальной<br />
филармонии Украины. Благодаря совместным усилиям<br />
Национальной филармонии Украины и гостиницы<br />
«Премьер Палас» отечественные камерные<br />
оркестры будут иметь возможность представить<br />
мировые шедевры камерной музыки<br />
в своем исполнении.<br />
Конкурс будет проходить с 11 по 14 мая<br />
2009 года. Посетить конкурсные прослушивания<br />
в гранд-холле «Софиевский» отеля «Премьер<br />
Палас» смогут гости гостиницы, представители<br />
СМИ и музыкальные обозреватели.<br />
Premier Palace<br />
will Celebrate 100 Anniversary<br />
Premier Palace, a unique historical hotel, will celebrate its 100th<br />
anniversary. The nationwide competition of chamber orchestras<br />
called “Premier Orchestra” will be a part of the hotel’s anniversary<br />
celebration.<br />
The terms of competition were officially announced at the press<br />
conference on October, 20, 2008 at the National philharmonic society.<br />
You can check the terms of participation on the site of Premier<br />
Palace Hotel and on the site of the National philharmonic<br />
society of Ukraine. Due to cooperation of the National<br />
philharmonic society of Ukraine and Premier Palace<br />
Hotel domestic chamber orchestras will have<br />
an opportunity to present the world masterpieces<br />
of chamber music in their own execution.<br />
The competition is scheduled from May 11<br />
to May 14 2009 in the Sofievskiy Grand Hall<br />
and welcomes guests of the hotel, mass media,<br />
and musical critics.<br />
Premier<br />
Festive Season<br />
in<br />
Odessa<br />
Новый ресторан<br />
высокой кухни<br />
В декабре 2009 года на восьмом этаже<br />
отеля «Премьер Палас» будет открыт<br />
средиземноморский ресторан высокой<br />
кухни «Терракота». Ресторан предложит<br />
изысканной киевской публике<br />
и гостям нашего замечательного города<br />
традиционную средиземноморскую<br />
кухню с необычными африканскими<br />
акцентами. Изюминкой ресторана<br />
будут винная и сигарная комнаты.<br />
Happy New Year and Merry Christmas!<br />
New Restaurant<br />
of Haute Cuisine<br />
Haute Cuisine Terracotta Restaurant will<br />
open its doors on the 8th floor of Premier<br />
Palace Hotel this December. Capital beau<br />
monde will enjoy both breathtaking city<br />
view and refined food from Mediterranean<br />
cuisine spiced with African accents.<br />
Unique spots of the place will be wine<br />
and cigars rooms.<br />
Отель «Лондонская» приглашает<br />
провести незабываемые выходные<br />
и новогодние праздники в утончённой<br />
атмосфере роскоши и встретить Новый<br />
2009 Год за столиком ресторана<br />
«Лондонский»!<br />
Мы приготовили специальное новогоднее меню,<br />
музыкальную программу, конкурсы и розыгрыши, множество<br />
подарков и сюрпризов от отеля.<br />
T Стоимость новогоднего вечера – 1650 грн. с человека.<br />
T Специальное предложение на период<br />
28.12.2008 – 07.01.2009 – четверо суток, по цене трёх!<br />
А для весёлых компаний – четыре номера по цене трёх!<br />
Londonskaya Hotel invites to stay for New<br />
Year holidays in Odessa and have a great time<br />
at Londonskiy Restaurant at New Year night.<br />
Special festive menu, bright show, competitions<br />
and lots of surprises are waiting for you in<br />
Londonskaya Restaurant.<br />
T The New Year’s night will cost<br />
UAH 1650 per person;<br />
T Our special offer valid December 28, 2008<br />
thru January 7, 2009:<br />
Four nights stay priced as for three<br />
nights & Four rooms priced as for<br />
three rooms if you bring a cool pack<br />
of friends with you!<br />
premier<br />
kaleidoscope<br />
6<br />
Центральный офис бронирования / Central Reservations +38 044 223 4400, 227 2270<br />
reservation@premier-international.net www.premier-hotels.com.ua<br />
6<br />
Winter ‘08-09
Change language