CiTy wiTH a Coffee SHade
CiTy wiTH a Coffee SHade
CiTy wiTH a Coffee SHade
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Фотовыставка экс-президента Словакии<br />
Гостиница «Ореанда» имела честь принимать у себя экс-президента Словакии<br />
Рудольфа Шустера, фотовыставка которого прошла в Ливадийском дворце.<br />
Господин Шустер увлекается художественной фотографией и не расстается<br />
с фотоаппаратом в своих многочисленных деловых и культурных поездках.<br />
10 октября состоялось открытие его персональной выставки «Калейдоскоп<br />
мира». Это кадры, снятые в самых экзотических и красивых уголках мира, и почетное<br />
место среди них занимают живописные пейзажи Крыма, к которому<br />
у экс-президента Словакии особое отношение.<br />
«Я неоднократно бывал в Крыму и даже провел здесь вместе с семьей свой президентский<br />
отпуск. Эти поездки убедили меня, что этот живописный уголок прекрасен<br />
в любое время года. Но осень здесь особенно интересна: буйство красок,<br />
отсутствие жары и, конечно же,<br />
особенный, насыщенный ароматами<br />
крымский воздух!»<br />
В поездке в Ялту господина<br />
Шустера сопровождали Чрезвычайный<br />
и Полномочный Посол<br />
Словакии в Украине Урбан<br />
Руснак и Почетный консул<br />
Словакии в Украине Станислав<br />
Обицки.<br />
Мы надеемся, что прекрасные<br />
фотоработы нашего почетного<br />
гостя открыли Ялту для большего<br />
числа людей и позволили<br />
познать наш город не только как<br />
туристическую, но и творческую<br />
мекку – город, в котором<br />
приходит вдохновение!<br />
Photo-Exhibition of the Ex-President of Slovakia<br />
Oreanda Hotel had an honor to accommodate Rudolf Shuster, the ex-president of Slovakia,<br />
whose exhibition took place in Livadia palace.<br />
Besides active political activity mister Shuster takes a great interest in photography, always taking<br />
his camera with him to the numerous business and cultural trips.<br />
On October 10, his personal exhibition “Kaleidoscope of the world” was opened. The exhibition<br />
presents a selection of images taken in the most exotic and beautiful spots of the planet,<br />
and picturesque photos of Crimea occupies a place of honor among them. Mr.Shuster declares<br />
his special attitude to Crimea.<br />
“I visited the Crimea more than once and even had<br />
my presidential holiday with my family here. These<br />
trips have convinced me, that Crimea is beautiful<br />
any time of the year. But the autumn is really gorgeous<br />
here, with its variety of colors, comfortable<br />
temperature, and balmy Crimean air!”<br />
On his trip to Yalta, Mr. Shuster is accompanied<br />
by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador<br />
of Slovakia in Ukraine Urban Rusnak and<br />
the Honorable Consul of Slovakia in Ukraine<br />
Stanislav Obitsky.<br />
We hope that wonderful<br />
premier<br />
kaleidoscope<br />
8<br />
photos of our distinguished<br />
guest will allow<br />
a great number of people<br />
to discover Yalta both as<br />
a holiday area and a city<br />
which inspires!<br />
Оперная дива<br />
в «Лондонской»<br />
В начале ноября в Одессе произошло<br />
долгожданное и почти невероятное<br />
событие – с единственным<br />
концертом в Украине город<br />
посетила Монсеррат Кабалье.<br />
Несмотря на развешенные по всему<br />
городу баннеры и афиши, одесситы<br />
до последнего не верили, что это<br />
чудо произойдет. Не вызывали сомнения<br />
только два обстоятельства:<br />
где будет петь Кабалье – конечно,<br />
в Опере, и где она будет жить –<br />
естественно, в «Лондонской»!<br />
Несмотря на усталость, оперная<br />
дива была царственно доброжелательна<br />
с персоналом, имела очень<br />
скромные требования и подписала<br />
не только фото для музея гостиницы,<br />
но и диски для сотрудников.<br />
Opera diva<br />
in Londonskaya Hotel<br />
The long-awaited and almost unbelievable<br />
event happened in Odessa at the<br />
beginning of November.<br />
Montserrat Caballe, a well-known operatic<br />
soprano, visited Odessa with the<br />
unique concert in Ukraine<br />
In spite of the banners and playbills<br />
spread over the city, Odessa citizens<br />
didn’t believe that this miracle would<br />
happen. There were no doubts only in<br />
two circumstances: 1) where will be the<br />
performance – certainly, in Opera! and<br />
2) where Caballe’ will stay–, obviously<br />
in Londonskaya!<br />
In spite of fatigue, opera diva was friendly<br />
with the personnel and agreed to sign<br />
not only a photo for the museum of the<br />
Premier<br />
Festive Season<br />
in<br />
Новогодние праздники в отеле<br />
«Cosmopolit» начинаются 15 декабря!<br />
Мы приготовили подарок каждому Гостю – 50%<br />
скидку на проживание в период<br />
15 декабря 2008 – 15 января 2009.<br />
В отеле «Cosmopolit» вас встретит стильная елочка в огоньках,<br />
под ней – подарки, а в ресторане – вкусный глинтвейн.<br />
Кроме того, в течение праздничного сезона мы предлагаем<br />
услуги тайм-менеджера для организации пребывания в городе<br />
с посещением праздничных мероприятий.<br />
Будьте счастливыми в эти новогодние зимние дни!<br />
Kharkiv<br />
Happy New Year and Merry Christmas!<br />
Festive season at Cosmopolit Hotel<br />
started on December, 15!<br />
The Hotel prepared a special New Year gift to all<br />
the guests – 50% discount for accommodation<br />
from December 15, 2008 to January 15, 2009.<br />
Discover warm atmosphere & comfort, beautiful<br />
New Year tree, nice presents and aromatic mulled wine<br />
at Cosmopolit Hotel. Also during this festive season<br />
our Time Manager will help you to vary your stay in Kharkiv<br />
by attending holiday events.<br />
Be happy these winter holidays!<br />
hotel but also disks for the employees. Центральный офис бронирования / Central Reservations +38 044 223 4400, 227 2270<br />
reservation@premier-international.net www.premier-hotels.com.ua<br />
8<br />
Winter ‘08-09
Change language