CiTy wiTH a Coffee SHade

Premier Club Magazine #3 43
premierart
Сокровища музеев Украины
«Инфанта»
Диего Веласкеса
В «Испанском» зале киевского Музея искусств им. Богдана и Варвары Ханенко в окружении
суровых и темных ликов кисти испанских мастеров висит портрет юной девочки с розовыми
щечками, ясными живыми глазами и почти прозрачным светящимся личиком. Это знаменитая
«Инфанта» – портрет 9-летней испанской принцессы Маргариты работы придворного художника
короля Филиппа IV – Диего Веласкеса. • The Spanish Section of the Bogdan & Barbara Hanenko
Arts Museum in Kiev has something very different from the typical sullen and shady faces of the
ancient epochs as the Spanish artists used to paint them; it is the portrait of a young girl with clear
eyes, rosy cheeks, and almost transparent shining face. We talk about the well-known 'Infanta' pained
by Diego Velazquez, the court painter at the times of the Spanish king Phillip IV, and the girl we see
at the picture is the nine-year-old Spanish princess Margarita.
premier
art
42
Treasures of Ukrainian Museums
The Infanta by Diego Velazquez
Прежде чем попасть в Киев, «Инфанта», возможно,
украшала стены Алькасара – до 1891 года она находилась
в коллекции испанского принца дона Себастьяна,
затем в собрании немецкого антиквара Вебера из Гамбурга,
а уж потом с распродажи его коллекции в Берлине в начале
ХХ века попала в руки украинского коллекционера и мецената
Богдана Ханенко, который и привез ее в Киев.
Маргарита – дочь испанского короля Филиппа IV и его второй
жены Марианны Австрийской. На самом ли деле светловолосая
девочка была столь хороша или кисть великого Веласкеса приукрашала
ее черты – об этом можно только гадать. Портреты принцессы
Маргариты запечатлели ее в разном возрасте, сам Веласкес
писал ее неоднократно. Обязанностью придворного живописца
и личного художника короля было вести хронику публичной и
частной жизни монарха и членов его семьи, изображать
их в разные периоды жизни и составлять
их своего рода «портретную
летопись».
Before coming to Kiev in the
early days of the 20th century,
the 'Infanta' had possibly been a
crown jewel of Alcazar as it remained the
property of Prince Sebastian of Spain until
1891. Later, the famous painting became
part of the collection owned by Weber,
an antiques dealer in Hamburg, Germany.
Finally, as Mr. Weber’s collection was sold
out in Berlin at the beginning of the 20th
century, the Ukrainian collector and arts
patron Bogdan Hanenko purchased the
painting and brought it to Kiev.
Margarita, the girl portrayed by Diego
Velázquez, was the daughter of the Spanish
king Phillip IV and his second wife
Marianna of Austria. Nowadays we can
only speculate whether that fair-haired
girl really was so beautiful or the mastermind
of Velázquez has just made it look
this way at the painting. In fact, Margarita
was portrayed many times as she grew
up and Velázquez himself painted her
several times, too, since it was the duty of
the court artist and royal painter to keep
record of the public and private life of the
king and of the royal family, showing them
at various periods of their lifetime and
compiling a kind of ‘portrayed chronicle’.
42
Winter ‘08-09