CiTy wiTH a Coffee SHade

Первый юбилей
отеля «Аврора»
17 октября в роскошном зале
ресторана «Аристократ» состоялся
торжественный прием
по случаю празднования первой
годовщины бизнес-отеля
«Аврора». Вечер начался с
красивой истории о том, как
боги-олимпийцы встречают и
чествуют прекрасную богиню
утренней зари Аврору, именем
которой назван отель.
На празднике присутствовали более 100 гостей, среди которых были
руководители компаний, представители городской власти, туристических
фирм, банков, а также сферы образования, культуры, транспорта
и журналисты. Гостей развлекали легкой джазовой музыкой, веселыми
конкурсами и поздравлениями в стихах, а изысканные угощения от ресторана
– запеченные мидии, тыквенный суп, корзиночки из пармезана
и прекрасные вина – стали замечательным дополнением к празднику.
Приветствуя гостей, директор отеля «Аврора» Артем Николаевич Лобойко
выразил благодарность всем партнерам и отметил, что персонал и руководство
гостиницы за этот год прошли большой путь, и главными их
достижениями на сегодняшний день являются стабильность и динамичность
в работе, профессионализм персонала и комфорт, который гарантирован
гостям отеля. Генеральный директор сети Premier Hotels Ирина
Седлецкая поздравила отель «Аврора» с первым юбилеем и отметила, что,
несмотря на столь юный возраст, он уже успел стать достойным представителем
в коллекции лучших украинских гостиниц Premier Hotels. Перед
гостями также выступили представитель Харьковского Горсовета департамента
подготовки к «Евро-2012» Владимир Алексеевич Громов, директор
туристической компании «Диалог-Киев» Игорь Хмарский и представитель
туристической компании «Спорт Лайн Тревел» Маргарита Григорьева.
Кульминацией вечера стали церемония награждения партнеров памятными
подарками и, конечно же, праздничный торт.
The 1st Anniversary
of Aurora Hotel
On October 17th, the luxury hall of the
AristÔcrate Restaurant welcomed more
then 100 guests to celebrate the 1st anniversary
of the Aurora Business Hotel.
The party has started from the beautiful
story about the goddess of sunrise Aurora
whose name is given to the Hotel.
The anniversary was visited by the
leaders of the different companies,
travel agencies, banks, the representatives
of the city authorities, cultural
organizations and the mass media
were also present on the party. Relaxing
jazz music, exciting competitions,
oysters, wonderful wines – became
the remarkable complement to the
celebration ceremony.
The Hotel director Artem Loboyko
in his speech underlined that the
Hotel team worked hard and its main
progress is stability, dynamic approach
to work, professionalism of the staff
and the comfort that is guaranteed to
the guests. Iryna Sidletska, director
general of the Premier Hotels chain,
congratulated Aurora Hotel to the first
anniversary and pointed that, in spite
of a young age, the hotel is worth to be
a part of Premier Hotels collection.
The culmination of the evening was
the ceremony of the partners' awards
and of course, the holiday cake.
Premier
Festive Season
in
Kharkiv
Happy New Year and Merry Christmas!
premier
kaleidoscope
4
Прошлый Новый Год встречали в Киеве?
Теперь нужно что-то менять – приезжайте
в другую столицу, историческую!
Отель «Аврора» в Харькове предлагает:
T с 25.12.08 до 11.01.09 скидки на проживание – 30%
T подарки от Снегурочки
T 1 января 2009 г. завтрак в стиле «Доброе новогоднее утро»
Оставайтесь в «Авроре» на новогодние каникулы
и наслаждайтесь множеством развлечений:
T зимний пейнтбол
T каток на самой большой площади в Европе
T экскурсия по заводу, где можно увидеть первый
самогонный аппарат, с дегустацией водки
T экскурсии «Первая столица», «Усадьбы Харьковщины»,
«Славяногорск, Изюм и Коробовы Хутора»
T шоу в чешском пивном ресторане «Старгород»,
купание в пиве, танцы на столах
Для детей мы предлагаем новогоднюю ёлку, аквапарк, зоопарк,
паровоз без рельс, новогодний банкет, спортивный отдых
(бассейн, теннис, сквош).
Last Christmas you
celebrated in Kyiv, didn’t you?
Now it’s time to change the location.
Come to Kharkiv – the first historical capital
of Ukraine and have fun!
Aurora Hotel in Kharkiv offers:
T 30% accommodation discount for the period
25.12.2008–11.01.2009
T Gifts from the Snowgirl
T Festive breakfast on January, 1
If stay for longer holidays you will find
a lot of entertainments:
T winter paintball
T skating ring at the main square
T excursion to the plant with vodkatasting
T show at Stargorod Beer Restaurant
with dances on the tables
T disco of 1980s at Bolero Club
T excursions round Kharkiv and regions
Центральный офис бронирования / Central Reservations +38 044 223 4400, 227 2270
reservation@premier-international.net www.premier-hotels.com.ua
4
Winter ‘08-09