CiTy wiTH a Coffee SHade

More documents

Recommendations

Info

Premier Club Magazine #3 1 editors’note Premier Festive Season in Kyiv Дамы и господа! Уважаемые гости! От всей души поздравляем вас с наступающим Новым годом и рады видеть вас в Украине в гостиницах, входящих в сеть Premier Hotels, во время рождественских каникул! Новый год и рождественские праздники мы обычно отмечаем со своими близкими. Под Новый год все члены семьи собираются вместе, а если мы далеко друг от друга, то всегда стремимся, хотя бы мысленно, домой, туда, где нас любят и ждут. Мы поздравляем друг друга, веселимся и обмениваемся подарками. Новый год – это замечательный праздник! И обязательно что-нибудь новое. Новый проект или новый дом, новый успех и новое счастье. Поздравляем всех и желаем счастливого Нового года и Рождества! Пусть в дом к вам придет удача и никогда его не покинет. Пусть мир и любовь воцарятся в нем на долгие годы! Пусть все самые заветные мечты сбудутся! Счастья вам, господа! Happy New Year and Merry Christmas! Ирина Седлецкая Генеральный директор Premier Hotels Олег Болотов Президент Premier Hotels С 30 декабря 2008 до 4 января 2009 Вы можете воспользоваться привлекательным предложением от пятизвёздочного отеля «Премьер Палас»: T Если вы остановились у нас на 2 ночи – одноместный номер будет стоить 1610 грн. в сутки, а двухместный 1750 грн. в сутки, включая завтраки T Если вы планируете провести в Киеве 3 или больше ночей – цена одноместного номера составит 1380 грн. в сутки, а двухместного – 1500 грн. в сутки с завтраками Come to the real palace to celebrate New Year and benefit from the special prices of Premier Palace Hotel for the period 26.12.2008 – 4.01.2009: T If you stay 2 nights – single room will cost 1610 UAH per night, double room – 1750 UAH per night T If you stay 3 or more nights – single room will cost 1380 UAH per night, double room – 1500 UAH per night Dear ladies and gentlemen! We would like to take this opportunity to thank you very much for visiting the Ukraine and the hotels we manage during this Christmas holiday time! It goes without saying that we almost always spend Christmas with our loved ones. At Christmas time, our thoughts are filled with our homes and our families. This is the day when family members try to get together or, if separated, meet at least spiritually by exchanging greetings. Some of us may be far away from home, but we are happy. We give presents and greetings to each other. Christmas always remains a great family holiday! Когда за окном метель и мороз, мы предлагаем Вам насладиться уютом панорамного ресторана «Терракота» с видом на центр Киева, фитнес-клубом с роскошным бассейном под стеклянной крышей, финской, русской и турецкой банями, джакузи и тренажёрным залом и, конечно же, изысканными номерами пятизвёздочного отеля. At Premier Palace Hotel you will find comfort and enjoy extensive fitness facilities – great pool under a glass roof, Finnish sauna, Russian & Turkish bath, gym etc. Have a nice stay with us! editors’ note We hope the coming year will bring something new to us. It may be a first year for many people that they become husband and wife or it may be a step to a new project or a real success. We hope that all of you will have a very happy Christmas this year and that you will step into the New Year holidays blessed with warmth of home, the light of peace, and the love of friends and your family. Sincerely, Центральный офис бронирования / Central Reservations +38 044 223 4400, 227 2270 reservation@premier-international.net www.premier-hotels.com.ua Irina Sedletskaya, General Manager of Premier Hotels Oleg Bolotov President of Premier Hotels
Premier Club Magazine #3 3 contents Город с ароматом кофе «Львов любит пить, умеет пить и имеет, что пить», – с гордостью говорили львовяне. Ведь их город славился лучшими пивом, водкой и, конечно же, кофе. Мерседес – изящество имени Когда испанское женское имя стало названием автомобиля, вряд ли кто-то догадывался, что ему суждено пережить века и стать настоящей легендой. Но прежде чем получить свое название – Мерседес – автомобилю предстоял долгий путь… Времена «Лондонской» Londonskaya Times – именно так будет называться корпоративное издание гостиницы «Лондонская», которое выйдет в декабре. Какими же были времена «Лондонской», какими они запомнились гостям и служащим гостиницы? Какие флаги принимал у себя этот знаменитейший отель Одессы, какие звезды осветили его интерьеры своим сиянием? Сокровища музеев Украины «Инфанта» Диего Веласкеса В «Испанском» зале киевского Музея искусств им. Богдана и Варвары Ханенко в окружении суровых и темных ликов кисти испанских мастеров висит портрет юной девочки с розовыми щечками, ясными живыми глазами и почти прозрачным светящимся личиком. Это знаменитая «Инфанта» – портрет 9-летней испанской принцессы Маргариты работы придворного художника короля Филиппа IV – Диего Веласкеса. Герои вертепа рождественский театр Закарпатья С приходом Рождества и следующей за ним череды праздников Западная Украина превращается в большую театральную сцену, на которой взрослые люди с удовольствием и почти детским упоением разыгрывают сцены из вертепа – рождественского действа по библейским сюжетам. Цвет вкуса «Терракота» Трудно найти более энергичного немецкого ресторатора, чем Род Леффлер. Главный управляющий ресторанов и баров отеля «Премьер Палас» просто взрывает все вокруг своей энергетикой. Вскоре Род представит на суд столичной публики средиземноморский ресторан высокой кухни на 8-м этаже отеля. Знакомьтесь с человеком, который собирается открыть Киеву новый цвет вкуса, цвет «Терракота». И дух светлеет «Как заново родился!» – так скажет всякий. Когда? Конечно, после бани. Нет ничего прекраснее на земле, чем вода. А если еще и пар? И веник? Известная истина – Куба Известная истина о том, что старая любовь не ржавеет, как нельзя лучше подходит к замечательному государству в Карибском море – Кубе. Остров Свободы всегда вызывал самую горячую симпатию у людей старшего поколения. А молодежь с ее бунтарским настроем вдохновляют неиссякаемый оптимизм кубинцев, яркая история знаменитых партизан и революционеров. real thing 18 premier art 42 premier dining 58 premier travel 70 premier cities 12 premier landmarks 34 premier tradition 52 premier wellness 62 City with a <strong>Coffee</strong> Shade “Lvov likes drinking; is skilled in drinking; and has the right stuff for drinking”; this phrase would often be said by the people of this old city at old good times. And they said that because Lvov was famous for its best beer nationwide and the superb vodka. The standard Ukrainian word “kavyarnya” was introduced during the Soviet rule, but it sounds somewhat weird for all true Lvov townspeople as it actually means “caviar” in the local dialect. Mercedes is grace of the name A woman’s Spanish name meaning “grace” could not help becoming a fateful one for the cars produced under the make of Mercedes. But it took a long time for them to get this name. Londonskaya Times “Londonskaya Times” shall be the exact name given to the corporate periodical the Londonskaya Hotel is going to publish in December. Well, what kinds of times and years has the said hotel business lived through? What do the hotel’s employees and visitors remember about that? What nations were honored with their flags waiving at the flagpoles of this most famous hotel in the city of Odessa? And what celebrities used to visit the place in its long history? Treasures of Ukrainian Museums The Infanta by Diego Velazquez The Spanish Section of the Bogdan & Barbara Hanenko Arts Museum in Kiev has something very different from the typical sullen and shady faces of the ancient epochs as the Spanish artists used to paint them; it is the portrait of ayoung girl with clear eyes, rosy cheeks, and almost transparent shining face. We talk about the wellknown Infanta pained by Diego Velazquez, the court painter at the times of the Spanish king Phillip IV, and the girl we see at the picture is the nine-year-old Spanish princess Margarita. The Vertep Characters Ukrainian Christmas Theater As the Christmas approaches followed by a sequence of holidays, the western regions of Ukraine become some kind of large theatrical stage where the local people enthusiastically and with great child-like pleasure take part in the traditional Christmas performances called “vertep” and based on the wellknown stories from the Bible. A color of taste is Terracotta It is quite uneasy to find another energetic person like Mr. Rod Leffler, the top manager of the Premier Palace restaurants and bars. This man can just power up all around due to his personal energy. Mr. Leffler is going to open a fine dinging restaurant where superb Mediterranean meals will be offered to the customers at the 8th floor of the said hotel. Now please meet the person who is planning to introduce a new color of taste to the Kiev public; the color of terracotta. Well… Bath! “It feels like I am very young again!” everyone would say. When? Sure, after visiting a bathhouse. There is nothing better than water in this world. And what about some steam and a wisp? Cuba, a true thing to know It is widely known that old flames never die. This phrase can best describe Cuba, an extremely beautiful island in the Caribbean Sea, quite often referred to as the “Freedom Island”. This country has always inspired warm feelings in the people of our older generation while younger people are deeply impressed with the strong optimism of the Cubans as well as with the vivid history of famous Cuban guerillas and revolution fighters. contents 2 А ТАКЖЕ В НОМЕРЕ: 04 Premier Kaleidoscope 24 Premier Gifts 40 Premier Focus 48 Premier Exclusive Время, застывшее в бокале 66 Camera Межсезонье в Ялте 74 Calendar 78 Premier Guest Таинство первой ночи ALSO IN THIS ISSUE: 04 Premier Kaleidoscope 24 Premier Gifts 40 Premier Focus 48 Premier Exclusive Centuries in a Glass of Champagne 66 Camera Charm of Yalta 74 Agenda 78 Premier Guest The First Night Mystery
Page 1: The Magazine of Premier Hotels www.
Page 5 and 6: Гостиница «Премьер
Page 7 and 8: Время Beaujolais nouveau Time
Page 9 and 10: Premier Club Magazine #3 15 premier
Page 11 and 12: Premier Club Magazine #3 19 realthi
Page 13 and 14: Premier Club Magazine #3 23 realthi
Page 35 and 36: Premier Club Magazine #3 67 camera
Page 39 and 40: Premier Club Magazine #3 75 calenda

CiTy wiTH a Coffee SHade

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?