CiTy wiTH a Coffee SHade

Premier Club Magazine #3 53
premiertradition
Гер
и
вертепа
рождественский театр Закарпатья
С приходом Рождества и следующей за ним череды праздников Западная Украина превращается
в большую театральную сцену, на которой взрослые люди с удовольствием и почти детским
упоением разыгрывают сцены из вертепа – рождественского действа по библейским сюжетам.
• As the Christmas approaches followed by a sequence of holidays, the western regions of Ukraine
become some kind of large theatrical stage where the local people enthusiastically and with great
child-like pleasure take part in the traditional Christmas performances called “vertep” and based on
the well-known stories from the Bible.
premier
tradition
52
The Vertep Characters
Ukrainian Christmas Theater
Такого святочного оживления не увидишь больше нигде:
маленькие и большие компании взрослых и детей,
ряженные в яркие костюмы, с обязательной звездой
на шесте, с песнями и колядками обходят дворы в селах,
устраивают представления на площадях городков и даже
совершают походы по горным серпантинам, где, кажется,
даже передвигаясь на машине, еще долго не встретишь никакого
жилья.
История таких музыкальных представлений началась с изображения
собственно рождественских яслей, где родился младенец
Иисус. Со временем неподвижные герои ожили – и сценки
на библейские сюжеты стали вертепом в том виде, в котором
он известен нам. Есть он и у итальянцев, и у французов, и у греков.
В Беларуси его называют «батлейкой», в Венгрии – «бетлегемом»,
в Румынии – «вуклеемом», в Польше – «шопкой» или
You can hardly see such
a festive spree in some other place.
Imagine that small and large groups
of adults and children dressed in vivid
costumes bear stars at long sticks above
theirs heads, sing traditional Christmas
songs, and let out some friendly jokes
up to the point. These people usually
go around a village from one house to
another, make theatrical performances
at town squares, and can even walk miles
in snow from one place to another to
show the vertep to various people.
The history of such musical performances
began with the custom to depict
the Christmas cradle where the baby
Christ was born. As time went on, the
‘static’ characters became ‘alive’ and
the scenes showing the biblical
stories became the vertep
as we know it nowadays.
Similar traditions also
exist in Italy, France,
Greece, Hungary,
52
Winter ‘08-09