CiTy wiTH a Coffee SHade

Premier Club Magazine #3 23
realthing
Рекламная афиша
1926 года с новой
торговой маркой
Mercedes-Benz
An advertisement
poster showing the
new trademark of
Mercedes-Benz, 1926
SL65 AMG Black Series
желаемое, Месье Мерседес одержал блистательную победу на
гонках в Ницце, прославив себя, компанию и ее автомобильный
бренд на весь мир.
real
thing
22
Спустя год Эллинек отправился в Канштадт с новым предложением
по усовершенствованию. Он просил увеличить колесную
базу, понизить центр тяжести и сделать двигатель более мощным.
На изготовление партии из 36-ти автомобилей предприимчивый
дипломат выделил 550 тысяч золотых марок, поставив
одно обязательное условие: изменить
название Daimler на Mercedes. «Для особого
удовольствия автомобиль должен
носить имя женщины», – заявил он.
Для фирмы заказ был ошеломляющим
– коммерсант покупал треть
годового производства! Однако ре-
car. He asked to increase the wheelbase,
to lower the gravity center and to
make the engine more powerful. The
entrepreneur placed the order for a lot
of 36 cars, and allocated 550 thousand
Goldmarks, setting a condition: the
name of Daimler should be changed for
Mercedes. According to him, the car
should have a woman’s name. It was a
staggering order for the firm: Jellinek
would buy a third of its annual output!
And two sides decided to meet each
other half way: the car got a new name,
but it retained its logotype as a threepoint
star. The deal was closed, and in
December 22, 1900 Mercedes, the first
car in its modern shape, emerged from
шение было компромиссным: автомобиль получил новое
имя, но сохранил знак в форме трехконечной звезды. Итак,
сделка состоялась. 22 декабря 1900 года с конвейера сошел
Mercedes – первый настоящий автомобиль в нынешнем понимании
этого слова. Новинка пришлась по вкусу покупателям,
а именем Mercedes стали называться все легковые
автомобили Даймлера.
В 1926 году компании, основанные Даймлером и Бенцом,
объединились в Daimler-Benz AG, вследствие чего родилось
современное название – Mercedes-Benz. Символом фирмы
осталась трехконечная звезда в обрамлении лавровых ветвей.
Лучи звезды символизировали три стихии – землю, воду и воздух:
двигатели Даймлера устанавливали на водные, наземные
и воздушные транспортные средства. А лавровые ветви были
символом прошлых побед. И, кто знает, может, уже тогда они
стали залогом блестящего будущего? • Текст: Ирина Палева
the assembly lines. The public took
the novelty to the liking, and all cars
produced by Daimler received the name
of Mercedes. In 1926 firms established
by Daimler and Benz merged into
Daimler-Benz AG, which gave rise to
the current name of Mercedes-Benz.
The logotype of the company is a threepoint
star set off by the laurel branches.
The star rays symbolize three elements:
land, water and air, as Daimler engines
were mounted on water, land and
air transport vehicles, and the laurel
branches were a symbol of victories of
the past years. But who knows, they may
have become a pledge of success in the
radiant future. • By Irina Paleva
22
Winter ‘08-09