CiTy wiTH a Coffee SHade

Premier Club Magazine #3 47
premierguide
заметных полупрозрачных теней. Если присмотреться,
можно увидеть, что личико юной принцессы на портрете
будто бы светится изнутри, но в то же время оно не лишено
детской живости и непосредственности. Эта находка способствовала
быстрому продвижению художника при Мадридском
дворе, куда он попал в довольно юном возрасте.
Сам король Филипп симпатизировал художнику, и в итоге
Веласкес занял довольно почетную должность «постельничего»
– хранителя ключей королевской опочивальни – при
дворе, что позволяло живописцу жить безбедно и, кроме
того, давало ему творческую свободу и возможность экспериментировать.
Итак, Богдан Ханенко привез «Инфанту» в Киев. Это изображение
принцессы, по мнению искусствоведов, является подготовительной
работой к парадному портрету Маргариты во
весь рост, который в настоящее время хранится в музее «Прадо»
в Италии. А здесь, в Киеве, портрет девочки-принцессы
вместе со всей бесценной коллекцией, собранной Богданом
Ивановичем и его женой Варварой Николаевной, перешел
в собственность музея, устроенного в их доме по улице Терещенковской.
Чета Ханенко даже придумала способ финансирования
его после их смерти: рядом был выстроен доходный
дом, и прибыль от сдачи квартир внаем должна была поддерживать
музей. Во время бурных и смутных событий в Украине
начала ХХ века стараниями Варвары Николаевны коллекцию
удалось сохранить.
Благодаря этому и сегодня мы можем заглянуть в ясные
глаза жившей когда-то давно испанской инфанты, так и не
успевшей насладиться жизнью сполна. В юные годы она
была выдана замуж за императора Леопольда Габсбурга из
Вены и в возрасте примерно 21 года умерла, истощенная
многочисленными родами. Теперь только портрет работы
великого мастера хранит воспоминания о безвозвратно
ушедших временах.
• Текст и фото: Ирина Палева
Благодарим за помощь в подготовке материала научно-просветительский
отдел Музея искусств им. Б. и В. Ханенко, а также старшего научного
сотрудника музея Евгения Осауленко.
Finally, Bogdan Hanenko brought the 'Infanta'
to Kiev. According to the art experts,
the said picture is a preparatory step to the
full-scale portrait of Princess Margarita,
which is nowadays kept at Prado Museum
in Italy. Here in Kiev, the portrait of the
young princess, along with the entire
priceless collection of artworks Bogdan
and Barbara Hanenko were gathering
for many years, had become property of
the arts museum they established at their
house in Tereshchenkivska Street. The
Hanenkos had even invented a special
way to raise funds for their arts museum
after the spouses pass away; an apartment
building was erected just next door to the
museum and the rent collected from the
dwellers was used to support the museum
financially. Later on, Mrs. Hanenko made
great efforts to save the artworks collection
at the time of rigorous political events
that shook the Ukraine at the dawn of the
20th century. This is exactly why we still
can look at the eyes of the young Spanish
girl who lived centuries ago and passed
away as she was quite young. The fact is
that Margarita became wife of Emperor
Leopold Habsburg of Vienna and died at
the age of twenty-one as she was physically
exhausted by her numerous childbirths.
At present, the painting by the great
master is the only record of the years that
passed and can never come back.
• Text & Photos: Irina Paleva
We wish to thank the personnel of the Science
and Education Department of the Hanenkos
Arts Museum in Kiev and we are also grateful
to Mr. Eugene Osaulenko, senior research
fellow at the Hanenkos Arts Museum, for their
assistance in preparing this article.
Расположение/Location
Музей искусств им. Богдана и Варвары
Ханенко расположен по адресу:
Киев, ул. Терещенковская, 15–17.
С наиболее ценными памятниками
западноевропейского и восточного
искусства посетителей знакомят
две постоянные экспозиции. Режим
работы музея: с 10:30 до 17:30 ежедневно,
выходные дни – понедельник
и вторник. Вход на постоянные
экспозиции музея бесплатный.
The Guide
The Bogdan & Barbara Hanenko
Arts Museum is located
at 15–17 Tereshchenkivska Str., Kiev.
The institution's most notable
masterpieces of the Occidental and
Oriental art are on permanent display.
The museum is open 10:30 to 17:30
Wednesday through Sunday and
closed on Mondays and Tuesdays.
Free admittance to the permanent
display sections.
Premier Palace Hotel
Kyiv
Где остановиться
В роскошном отеле «Премьер
Палас», расположенном
в центре Киева, вы будете
чувствовать себя как дома.
Здесь историческая атмосфера
и шикарные интерьеры
прекрасно сочетаются
с ультрасовременными
решениями и прекрасным
обслуживанием.
Телефон для справок:
+38 044 235 02 06
For information, please call
+38 044 235 0206
Как добраться/How to get
Музей находится рядом с отелем, на соседней улице.
У консьержа вы можете заказать экскурсию.
Консьерж: +38 044 537 45 05, 279 87 72
The museum is located close to the hotel, just
in the neighboring street. You can book a guided tour
at the hotel's reception.
Reception: +38 044 537 45 05, +38 044 279 87 72
Where to stay
At the luxurious Premier Palace
Hotel in the very center of Kiev
you’ll find infinite comfort.
The historical spirit of old times
is perfectly combined here with
ultramodern solutions and
perfect service.
premier
art
46
Адрес: Киев, бул. Т. Шевченко 5-7/29 / Address: 5-7/29 Shevchenko Blvd., Kiev
Центральный офис бронирования/Central Reservations:
+38 044 223 4400, 227 2270
www.premier-hotels.com.ua
A member of
46
Winter ‘08-09