ČESKÉHO ROZHLASU CZECH RADIO - Český rozhlas

V Y S Í L Á N Í D O Z A H R A N I Č Í
B R O A D C A S T I N G A B R O A D
I. Program
v Austrálii (5 stanic), v Srbsku (2), v Rumunsku (2), na Ukrajině,
v Chorvatsku a v USA. ČRo 7 – Radio Praha produkuje
pro tato rádia pořady zcela nové a nebo pro tyto účely upravuje
vlastní program. Celková produkce činí 212 hodin pořadů,
což je ve srovnání s předchozím rokem o 28 hodin více.
Multimediální projekty
V polovině roku 2006 vyrobil ČRo 7 – Radio Praha ve
spolupráci s ČRo Online první videoreportáž s krajanskou
tematikou. Do konce roku vznikly tři videoreportáže s tématy
sokolského sletu, kurzu češtiny pro krajany a českého exilu,
které jsou umístěny na webu Českého rozhlasu i ČRo 7 –
Radia Praha. V příštím roce bychom chtěli tuto spolupráci
rozšířit.
Internet
Novinkou, kterou připravila redakce internetu ČRo 7 –
Radia Praha na samém začátku roku 2006, byl RSS a podcasting.
Podcastovat lze bud celé pořady, nebo všechny jejich
,
části. Koncem roku vykazoval počet stáhnutých MP3 souborů
50 000 měsíčně, což lze hodnotit jako úspěch.
Pozitivní je i vývoj návštěvnosti. Stránky www.radio.cz
měly v říjnu 2006 návštěvnost cca 600 000 visits měsíčně,
což je o 100 000 víc než před rokem. Návštěvnost krajanských
stránek www.krajane.net vzrostla oproti předchozímu
roku více než dvakrát na cca 6 000 visits, návštěvnost projektu
Insight Central Europe www.incentraleurope.com vzrostla
také téměř dvojnásobně na cca 11500 visits. Romské stránky
www.romove.cz navštívilo 41 000 uživatelů, což je o 15 000
více než v roce předchozím.
Těchto výsledků se daří dosahovat neustálým vylepšováním
a propojováním obsahu a zvyšováním počtu internetových
projektů. V roce 2006 jich redakce internetu ČRo 7 –
Radia Praha připravila celkem 15, např. Mozart a Praha, 70
let Radia Praha, Svatý Václav, Volby 2006 atd.
Klub (Austria). We also collaborate closely with České listy,
published by the Ministry of Foreign Affairs, from which Radio
Praha takes information for its expats web pages.
The Czech Radio 7 – Radio Praha agenda includes the production
of programmes for expat radio stations. These can be
found in Australia (5 stations), Serbia (2), Rumania (2), Ukraine,
Croatia and the USA. For these stations Czech Radio 7 – Radio
Praha produces programmes which are completely new or it
modifies its own programming for these purposes. Total production
amounts to 212 programme hours, which is 28 hours
more than in the previous year.
Multimedia projects
In mid-2006 Czech Radio 7 – Radio Praha produced its
first video reports on an expat subject in collaboration with
Czech Radio Online. By the end of the year, three video reports
had been made on the Sokol Reunion, the Czech course
for expats and Czech exiles, which can be found on the Czech
Radio and Czech Radio 7 – Radio Praha web site. We would
like to extend this collaboration next year.
Internet
Innovations initiated by the Czech Radio 7 – Radio Praha
web editorial team at the very beginning of 2006 included
RSS feeds and podcasting. Entire programmes or all their parts
can now be podcast. By the end of the year, the number of
downloaded mp3 files amounted to 50,000 per month, which
can be seen as a great success.
Developments on the visitor count front are also positive.
In October 2006, the www.radio.cz pages had a count of approx.
600,000 visits per month, which is 100,000 more than
in the previous year. The visitor count at the www.krajane.net
expats web site rose to more than double that of the previous
year with approx 6,000 visits, while the visitor count at the
www.incentraleurope.com Insight Central Europe web site
rose to almost double that of the previous year, with approx
11,500 visits. The Roma web site www.romove.cz was visited
by 41,000 users, which is 15,000 more than in the previous year.
These results have been achieved by ongoing enhancements,
interconnection of content, and an increase in the
number of internet projects. In 2006, the Czech Radio 7 –
Radio Praha web editorial team had prepared a total of fifteen
of these projects, including Mozart and Prague, 70 years of Radio
Praha, St Václav, Elections 2006 and others.
International collaboration
International collaboration is of great importance to a station
like Czech Radio 7 – Radio Praha, because it enhances programming
with new material and it addresses a new public.
In 2006, Radio Praha implemented the Health in Europe project,
for which it was awarded a EUR 20,000 grant (with the
aid of the EBU) from the European Commission. This involved
the production of programmes in English and German on the
subject of health. The series of programmes was coordinated
in English by Dita Asiedu and in German by Gerald Schubert.
Nine European radio stations, including BBC, Deutsche Welle,
Radio France Internationale and the Slovak Radio foreign broadcast
section participated in this series, whose production,
processing and website at http://gesundineuropa.radio.cz were
handled by Radio Praha.
Mezinárodní spolupráce
Pro stanice typu ČRo 7 – Radio Praha má mezinárodní
spolupráce velký význam, protože obohacuje program o nové
prvky a oslovuje nové publikum. V roce 2006 Radio Praha
realizovalo projekt Zdraví v Evropě, na nějž získalo (s pomocí
EBU) grant od Evropské komise ve výši 20 000 eur. Spočíval
ve výrobě pořadů v angličtině a němčině s tematikou zdraví.
Sérii pořadů koordinovala v angličtině Dita Asiedu a v němčině
Gerald Schubert. Na seriálu, jehož výrobu, odbavování
i internetové stránky http://gesundineuropa.radio.cz realizovalo
Radio Praha, participovalo devět evropských rozhlasových
stanic včetně např. BBC, Deutsche Welle, Radia France
Internationale a zahraničního vysílání Slovenského rozhlasu.
Dalším mezinárodním programovým projektem, který produkovalo
Radio Praha, byl anglický pořad Insight Central Europe
www.incentraleurope.com. Grant na tento projekt byl
vyčerpán v roce 2005 a Radio Praha na konci roku 2006 pořad
přestalo vyrábět.
Do dalších programových projektů Radio Praha přispívá
jako účastník – jde o německý projekt Treffpunkt Europa (producent
Deutsche Welle), anglické projekty Network Europe
(Deutsche Welle) a Europe East (Radio Polonia) a francouzský
projekt Accents d’Europe (RFI).
Another international programme project produced by Radio
Praha was the English-language programme Insight Central
Europe www.incentraleurope.com. The grant for this project
was used up in 2005 and Radio Praha stopped producing the
programme at the end of 2006.
Radio Praha contributes as a participant to other programme
projects, e.g. the German Treffpunkt Europa project
(produced by Deutsche Welle), the English-language projects
Network Europe (Deutsche Welle) and Europe East (Radio
Polonia), and the French project Accents d’Europe (RFI).
Ohlas
Jedním z měřítek úspěšnosti zahraničního vysílání je i ohlas.
Český rozhlas 7 – Radio Praha zaznamenalo v roce 2006
celkem 22 000 ohlasů, což znamená nárůst oproti předchozímu
roku cca o 2 tisíce. Mírně převažují ohlasy zaslané e-
mailem nad dopisy. Mezi ohlasy je nejvíc poslechových zpráv,
ale přicházejí i dotazy nebo přání. Téměř třetina ohlasů přichází
z anglicky mluvících oblastí, následuje němčina, španělština,
francouzština, ruština a čeština.
Responses
One of the yardsticks of the success of foreign broadcasting
is listener response. During 2006, Czech Radio 7 –
Radio Praha recorded a total of 22,000 responses, which
represents a rise over the previous year of approx. 2,000.
Responses sent by e-mail slightly exceed those sent in by
mail. Most responses are listener reports, but many queries
and requests are also received. Almost one third of responses
come from English-speaking countries, followed by German,
Spanish, French, Russian and Czech.
Miroslav Krupička
I. Programme
76 R O Č E N K A Č E S K É H O R O Z H L A S U 2 0 0 6
C Z E C H R A D I O A N N U A L R E P O R T 2 0 0 6
77