ČESKÉHO ROZHLASU CZECH RADIO - Český rozhlas

Ú Č A S T Č R o N A M E Z I N Á R O D N Í C H A K C Í C H
P A R T I C I P A T I O N O F Č R o A T I N T E R N A T I O N A L E V E N T S III. Neprogramové aktivity
Zahraniční hudba ve vysílání Českého rozhlasu
V období od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2006 bylo v databázi
EBU nabídnuto cca 3000 koncertů. Český rozhlas jako celek
si v rámci mezinárodní hudební výměny objednal 690 koncertů.
Z toho stanice Český rozhlas 3 – Vltava převzala 314
jazzových, 13 rockových koncertů a 63 z oblasti folku, folklóru
a world music. Redakce vážné hudby objednala celkem 124
koncertů, stanice ČRo 2 – Praha jeden koncert a stanice pro
mladé ČRo 4 – Radio Wave 175 koncertů.
Ze sezón Eurorádia 05/06 a 06/07 (Koncertní, Jazzová,
Operní sezóna, Speciální dny a Metropolitní opera) bylo odvysíláno
na stanici Český rozhlas 3 – Vltava celkem 21 koncertů
a oper.
Mezinárodní festivaly a akce
Český rozhlas se prostřednictvím rockové kapely SKYLINE
poprvé zúčastnil ve dnech 12. - 13. 1. 2006 24. mezinárodního
festivalu EUROSONIC EBU v Groningen v Holandsku.
Do Mistrovské školy rozhlasového feature EBU byla za
Český rozhlas vybrána Jana Jirátová. Skupina byla složena ze
čtrnácti redaktorů z jedenácti rozhlasových stanic. První kurz
se konal v rozhlase RBB Berlin-Brandenburg , druhý v Bruselu
a závěrečná editace dokumentu J. Jirátové v Praze v prosinci
2006 za přítomnosti Helmuta Kopetzkeho ze SRN.
Saxofonista Jakub Doležal byl nominován Českým rozhlasem
do Mezinárodního orchestru mladých jazzových hudebníků
EBU (EYJO) . Šéfdirigentem BBC Big Bandu byl Barry
Forgi. Turné proběhlo v době od 22. 4. do 13. 5. 2006 v Dánsku,
ve Švédsku, Německu, Nizozemí a ve Velké Británii.
27. Folkový festival EBU se konal ve finském Kaustinen ve
dnech 13. – 15. července 2006. Český rozhlas reprezentovalo
Duo Jiří Plocek a Jitka Šuranská.
Mezinárodní soutěže
Mezinárodní tribuna skladatelů 2006
Vídeň, 6. - 9. 6. 2006
Na základě konkurzního poslechu prezentovaly Český
rozhlas nahrávky skladatelů:
Marko Ivanovič – The Madman’s Morning Suite, Miloš
Orson Štědroň – Pasejamá, Pavel Zemek Novák – Serenáda
pro anglický roh a orchestr.
NEW TALENT 06 – Bratislava 29. 9. 2006
Do této mezinárodní soutěže mladých interpretů byli za
Český rozhlas nominováni houslista Jiří Vodička a violoncellista
Petr Nouzovský. P. Nouzovský postoupil do veřejného
semifinálového kola soutěže konaného v rámci Bratislavských
hudebních slavností.
PRIX ITALIA – (Benátky, 24. - 30. 9.) Do kategorie původní
drama byl odeslán příspěvek Přemysla Ruta Druhé mládí Kašpara
Junga a do kategorie hudební dílo Symfonieta života Vítězslavy
Kaprálové s textem Jana Hlaváče
PRIX EUROPE – (Berlin, 18. - 20. 10.) Český rozhlas na
soutěži reprezentovaly pořady: Vít Pohanka – Podkarpatsko,
Přemysl Rut – Druhé mládí Kašpara Junga.
Spolupráce se Slovenským rozhlasem
22. ledna byl uspořádán varhanní koncert Pavla Černého
ve velkém koncertním sále Slovenského rozhlasu v Bratislavě
a odvysílán v přímém přenosu na stanici Děvín.
Dne 20. 4. se uskutečnil koncert Big Bandu Českého rozhlasu
řízeného Václavem Kozlem se zpěváky Karlem Černochem,
Ilonou Czákovou a Antonínem Gondolánem ve velkém
koncertním sále Slovenského rozhlasu v Bratislavě.
Tinů Festival, the Brno Philharmonia, concerts for the birth
anniversary of W. A. Mozart and the like.
Seventeen jazz concerts and five folk, world music and
ars acustica concerts were also offered.
Foreign music broadcast by Czech Radio
In the period from 1. 1. 2006 to 31. 12. 2006 approx.
3,000 concerts were on offer in the EBU database. Within the
framework of international music exchanges, Czech Radio as
a whole ordered 690 concerts. Of these, Czech Radio 3 –
Vltava received 314 jazz, 13 rock concerts and 63 folk, traditional
and world music concerts. The classical music desk
ordered a total of 124 concerts, Czech Radio 2 – Praha ordered
one concert and Czech Radio 4 – Radio Wave for young
listeners 175 concerts.
From the Euroradio seasons 05/06 and 06/07 (Concert, Jazz,
Opera season, Special Days and Metropolitan Opera) a total
of 21 concerts and operas were broadcasted on Czech Radio 3 –
Vltava.
International festivals and events
For the first time Czech Radio took part on 12. – 13. 1. 2006
in the EUROSONIC EBU International Festival in Groningen
in Holland with the rock group SKYLINE.
Jana Jirátová was selected from Czech Radio for the EBU
radio feature master school. The group was made up of 14
editors from 11 radio stations. The first course took place at
RBB Berlin-Brandenburg , the second in Brussels and the final
editing of the documentary by J. Jirátová took place in Prague
in December 2006 with the assistance of Helmut Kopetzky
from Germany.
The saxophonist Jakub Doležal was nominated by Czech
Radio for the EBU European Youth Jazz Orchestra (EYJO). The
principal conductor of the BBC Big Band was Barry Forgi.
The tour took place from 22. 4. to 13. 5. 2006 in Denmark,
Sweden, Germany, Holland and Great Britain.
The 27th EBU Folk Festival took place in Kaustinen, Finland,
13. to 15. 7. 2006. Czech Radio was represented by the
Jiří Plocek and Jitka Šuranská Duo.
International competitions
International Composers Tribune 2006
Vienna, 6. – 9. 6. 2006
Following an audio competition, Czech Radio presented
recordings by these composers: Marko Ivanovič – The Madman’s
Morning Suite , Miloš Orson Štědroň – Pasejamá, Pavel
Zemek Novák – Serenade for Cor Anglais and Orchestra.
NEW TALENT 06 – Bratislava 29. 9. 2006
Violinist Jiří Vodička and cellist Petr Nouzovský were nominated
by Czech Radio for this international young musicians
competition. P. Nouzovský get through to the public semifinal
round of the competition, which took place as part of
the Bratislava Music Celebrations.
PRIX ITALIA – (Venice, 24. – 30. 9.) The Second Youth of
Kašpar Jung by Přemysl Rut was entered for the original
drama category Vítězslava Kaprálová – Symphonietta of life,
text: Jan Hlaváč was entered for the work of music category.
PRIX EUROPE – (Berlin, 18. – 20. 10.) Czech Radio was
represented at the competition by these programmes: Vít Pohanka
– Sub-Carpathia, Přemysl Rut – The Second Youth of
Kašpar Jung.
Collaboration with Slovak Radio
On 22nd January an organ concert by Pavel Černý was arranged
in the large Slovak Radio concert hall in Bratislava and
broadcast live by Děvín.
On 20th April a Czech Radio Big Band concert took place
under the baton of Václav Kozel, with singers Karel Černoch,
Ilona Czáková and Antonín Gondolán in the large Slovak
Radio concert hall in Bratislava.
The Slovak Radio Folk Instrument Orchestra (SRFIO) under
the artistic directorship of Miroslav Dudík performed 4th May
at 19.00 in a live broadcast by Czech Radio in Olomouc, with
a programme on the subject of “Sitting under a Sky of Song”.
On 14. 6. a concert took place at Buchlovice Chateau with
the Slovak Chamber Group MUSICA VIVA and the lustist Denisa
Benčová. On 13. 9. a “chateau concert” was organized
at the Chateau in Dolní Krupá with the Prague Guitar Quartet.
Both concerts were broadcast live by Czech Radio 3 –
Vltava and Děvín in Slovakia.
As part of a series of summer concerts on the terrace of
the Slovak Radio “Pod pyramidou”, Vertigo Quintet from Prague
performed on 17. 8. at 19.30 in a live broadcast from Děvín.
An organ concert by the Slovak musician Stanislav Šurin
was broadcast live on 30. 10. at 20.00 from the Church of the
Sacrifice of the Virgin Mary in České Budějovice, opening
the Slovak Culture Days in VLTAVA broadcasts, which were
taken up by Slovak Radio Děvín.
The Haná Music Transformations concert of advent and
folk songs by Muzika Haná and the men’s choir Rovina took
place 23rd November at Slovak Radio in Bratislava.
Sport
Throughout the year the International Department in collaboration
with the Technical Division provided assistance,
accreditations, commentator stands and international connections
to Czech Radio sports reporters at 24 sporting events
abroad. These services were also arranged for 40 foreign sports
reporters for 19 sporting events in the Czech Republic.
Attachments
Veronika Hankusová from Radiožurnál was selected by
French Radio for an autumn attachment with France Bleu.
Jiří Hubička continued for a second year on an attachment
in the Czech Section of Chinese Radio Foreign Broadcasting.
Tang Fu-rong from the Czech Section of Chinese Radio
Foreign Broadcasting came for an attachment with Czech
Radio from 5. 6. to 30. 6.
,
Orchester ludových nástrojov Slovenského rozhlasu (OLUN)
s uměleckým vedoucím Miroslavem Dudíkem vystoupil dne
4. května v 19.00 hod. v přímém přenosu Českého rozhlasu
v Olomouci s programem na téma „Posedenie pod nebom
piesní“.
Dne 14. 6. se konal koncert na zámku v Buchlovicích.
Účinkovalo zde slovenské komorní těleso MUSICA VIVA a loutnistka
Denisa Benčová. 13. září byl uspořádán „zámecký koncert“
na zámku v Dolní Krupé s Pražským kytarovým kvartetem.
Oba koncerty byly vysílány přímým přenosem na stanici Český
rozhlas 3 – Vltava a slovenském Děvíně.
V rámci Cyklu letních koncertů na terase Pod pyramidou
Slovenského rozhlasu vystoupil dne 17. 8. v 19.30 v přímém
přenosu na stanici Děvín Vertigo Quintet z Prahy.
Přímý přenos varhanního koncertu slovenského interpreta
Stanislava Šurina byl realizován dne 30. 10. ve 20.00 hod.
z kostela Obětování Panny Marie v Českých Budějovicích.
Tímto koncertem byly také zahájeny Dny slovenské kultury
ve vysílání stanice Český rozhlas 3 – Vltava a přebírala jej také
stanice Děvín Slovenského rozhlasu.
Koncert pod názvem Hudební přeměny Hané – adventní
a lidové písně v podání Muziky Hané a mužského sboru Rovina
se uskutečnil dne 23. listopadu ve Slovenském rozhlase
v Bratislavě.
Sport
Mezinárodní oddělení zajištovalo ve spolupráci s Úsekem
techniky průběžně po celý rok technickou pomoc, akreditace,
komentátorská stanoviště, mezinárodní linky sportovním redaktorům
Českého rozhlasu na 24 sportovních akcích v zahraničí.
Tyto služby byly rovněž zprostředkovány 40 zahraničním
sportovním redaktorům při 19 sportovních akcích v České republice.
Stáže
Veronika Hankusová z Radiožurnálu byla vybrána Francouzským
rozhlasem na podzimní stáž do France Bleu.
V České sekci Čínského rozhlasu pro zahraničí pokračoval
druhým rokem na stáži Jiří Hubička. V době od 5. do 30. 6.
přijel na stáž do Českého rozhlasu Tang Fu-rong z České sekce
CRI.
Jarmila Kopečková
III. Non-Programming Activities
104
R O Č E N K A Č E S K É H O R O Z H L A S U 2 0 0 6 C Z E C H R A D I O A N N U A L R E P O R T 2 0 0 6
105