ČESKÉHO ROZHLASU CZECH RADIO - Český rozhlas

P R O D U C E N T S K É C E N T R U M P A R T I C I P A T I O N O F Č R o A T I N T E R N A T I O N A L E V E N T S III. Neprogramové aktivity
Účast Českého rozhlasu
na zahraničních akcích
Participation of Czech Radio
at International Events
Do jubilejního 15. ročníku rozhlasové soutěže mladých
orchestrů se přihlásilo devatenáct souborů základních uměleckých
škol a konzervatoří z České republiky, se kterými Český
rozhlas natočil profesionální studiové nahrávky. Celkem to
bylo čtyřicet titulů. Odborná porota v čele s profesorem Iljou
Hurníkem určila vítěze jednotlivých kategorií. Absolutním vítězem
se stal Komorní orchestr Comenius – orchestr studentů
hudebních tříd Gymnázia Jana Nerudy v Praze s dirigentem
Jiřím Kubíkem. Vítězové vystoupili na Koncertě vítězů 11. listopadu
ve vyprodaném Velkém sále Paláce Žofín. Český rozhlas 3 –
Vltava vysílal koncert přímým přenosem, Česká televize, jako
koprodukční partner, pořizovala záznam, který byl odvysílán
23. prosince 2006.
Ninety groups from elementary art schools and conservatories
in the Czech Republic, with whom Czech Radio made
professional studio recordings, entered the 15th anniversary
radio competition for youth orchestras and created a total of
forty titles. The specialist jury headed by Professor Ilja Hurník
selected the winners for the individual categories, while the
overall winner was the Comenius Chamber Orchestra – an
orchestra of students from the music classes at Jan Neruda
Grammar School in Prague, conducted by Jiří Kubík. The victors
appeared at a Winners Concert on 11th November at the
sold-out Great Hall of the Žofín Palace. Czech Radio 3 – Vltava
broadcast the concert live, while Czech Television as the coproduction
partner made the recording, which was broadcast
23th December 2006.
Jarmila Kopečková
Vedoucí
Mezinárodního oddělení
Head of the
International Department
As an active member of the European Broadcasting Union,
Czech Radio took part through its International Department
throughout the year in the international EBU music exchange,
provided technical support for foreign editors, requested technical
support for Czech Radio editors at foreign stations and
arranged participation at international competitions, seminars
and events.
The international exchange of music programmes is one
of the important programme activities at Czech Radio,
achieving an international exchange of cultural values, while
reflecting current activity in Czech musical culture and at the
same time promoting it in an exceptionally effective manner.
The Euroradio Concert Season included the following
concerts: to mark the 110th anniversary of the Czech Philharmonia,
“Music in Composers’ Homes” Polička (Prague Radio
Symphony Orchestra, Kühn’s Mixed Choir, R. Janál, C. Nováková,
A. Bárta, conducted by P. Vronský), Concertino Praga
– a concert recording of the winners at the Rudolfinum, to
mark the 100th anniversary of the birth of D. Shostakovich.
17.1. saw a direct broadcast from the ROXY club in
Prague – Art’s Birthday Party 2006 – transDADA expres.
Special Day to mark the 250th anniversary of the birth
of W. A. Mozart – 29.1.2006
“Mozart and Prague” – concert by the Prague Chamber
Orchestra, with K. Jorda Kramolišová from the Church of St
Simon and St Jude in Prague
Euroradio Christmas Day – 17. 12. 2006
Recording of a concert by the Musica Bohemica group
and members of the Pardubice Chamber Philharmonia in the
hall of the Regional Museum in Chrudim.
As part of the EBU Folk Music Christmas Project 2006
the carol Wallachians Herded Sheep was sung in a version
and arrangement by Tomáš Kočko and orchestra.
Czech Radio contributed two direct broadcasts of concerts
by the Prague Chamber Philharmonia on 19. 8. and 24. 8.
to the Euradio Summer Festivals.
Free music programme offer category
A total of 123 music programmes were offered by Czech
Radio to the Euroradio network.
The largest proportion of these (100) comprised classical
music concerts from the concert seasons of the Prague Radio
Symphony Orchestra, the Czech Philharmonia, the Prague
Spring International Music Festival, Concentus Moraviae, the
Summer Celebrations of Old Music, the St Wenceslas Celebrations,
Prague Autumn, Prague Proms, Český Krumlov, Moravian
Autumn, Young Prague, Strings of Autumn, the B. Mar-
Český rozhlas jako aktivní člen Evropské vysílací unie se
prostřednictvím Mezinárodního oddělení podílel průběžně
po celý rok na mezinárodní hudební výměně EBU, poskytoval
technickou pomoc zahraničním redaktorům, žádal o technickou
pomoc pro redaktory Českého rozhlasu v zahraničních
rozhlasech a zajištoval účast v mezinárodních soutěžích,
seminářích a akcích.
Mezinárodní výměna hudebních programů je jednou z významných
programových aktivit Českého rozhlasu. Je tím naplňován
princip mezinárodní výměny kulturních hodnot, je
reflexí aktuálního dění v naší hudební kultuře a současně mimořádně
účinnou formou její propagace.
Do Koncertní sezóny Eurorádia byly zařazeny koncerty: ke
110. výročí České filharmonie, „Hudba ve skladatelských domech“
Polička (SOČR, Kühnův smíšený sbor, R. Janál, C. Nováková,
A. Bárta, dirigoval P. Vronský), Concertino Praga –
záznam koncertu vítězů v Rudolfinu, koncert ke 100. výročí
narození D. Šostakoviče.
17. 1. se uskutečnil přímý přenos z pražského klubu ROXY –
Art’s Birthday Party 2006 – transDADA expres.
Speciální den k 250. výroční narození W. A. Mozarta –
29. 1. 2006
„Mozart a Praha“ – koncert Pražského komorního orchestru,
sbormistr K. Jorda Kramolišová z kostela Šimona a Judy v Praze
Vánoční den Euroradia – 17. 12. 2006
Záznam koncertu souboru Musica Bohemica a členů Komorní
filharmonie Pardubice v sále Regionálního muzea v Chrudimi.
V rámci akce EBU Folk Music Christmas Project 2006
byla poskytnuta koleda Pásli ovce Valaši v úpravě a podání
Tomáše Kočka a orchestru.
Do Letních festivalů Euroradia přispěl Český rozhlas dvěma
přímými přenosy koncertů Pražské komorní filharmonie 19. 8.
a 24. 8.
Kategorie volných nabídek hudebních programů
Za Český rozhlas bylo do sítě Eurorádia celkově nabídnuto
123 hudebních programů.
Největší podíl (100) z toho představovaly koncerty vážné
hudby z koncertní sezóny SOČRu, České filharmonie a Filharmonie
Brno či z festivalů MHF Pražské jaro, Concentus
Moraviae, Letní slavnosti staré hudby, Svatováclavské slavnosti,
Pražský podzim, Prague Proms, Český Krumlov, Moravský
podzim, Mladá Praha, Struny podzimu, Festivalu B. Martinů,
koncerty věnované výročí W. A. Mozarta atd.
Dále bylo nabídnuto 17 jazzových koncertů a 5 z oblasti
folklóru, world music a ars acustica.
III. Non-Programming Activities
102
R O Č E N K A Č E S K É H O R O Z H L A S U 2 0 0 6 C Z E C H R A D I O A N N U A L R E P O R T 2 0 0 6
103