Life-Ball-Magazin-2015_weboptimiert

Life Ball wants music 57
yuji hori
Der Japaner
Yutaka Sado
ist einer der
weltbesten
Dirigenten.
The Japanese
Yutaka Sado
is one of the
world’s best
conductors.
was sind ihre erinnerungen an wien, und wie
hat sich die stadt aus ihrer sicht verändert?
Yutaka Sado: Wien ist und bleibt immer ein ganz
besonderer Ort für mich, da ich hier zuerst hergekommen
bin, als ich das erste Mal für längere Zeit weg von
zu Hause war. Jeder Ort, den ich besucht habe, jedes
Konzert, das ich gehört habe, jede Bühne, die ich gesehen
habe, und jede Speise, die ich probiert habe — das
waren ganz aufregende Abenteuer und Entdeckungen.
Und vor allem habe ich hier mit meinem Lehrer, Mentor
und liebsten Freund Leonard Bernstein unzählige Gespräche
über Musik und das Leben geführt. Wo immer
ich jetzt dirigiere, ist es, als ob ich mich nach dem Klang
sehnte, den ich damals erlebt und gespürt habe.
Das war auch die Zeit, wo ich Sorgen und Hoffnungen
zugleich hatte. Wenn ich zurückdenke, wie ich mir den
Kopf über die Zukunft zerbrochen habe, so ist es mir
eine besondere Ehre und Freude, dieses Mal als Dirigent
des Tonkünstler-Orchesters zurück in Wien zu sein.
Ich denke nicht, dass sich Wien in den letzten 25 Jahren
sehr ver ändert hat, aber mein Gefühl für Wien hat sich
stark verändert.
wie oft kommen sie nach japan, und was
vermissen sie am meisten?
Im Laufe der Jahre sind meine Beziehungen zu vielen
der führenden Orchester Europas intensiver geworden,
und so verbringe ich mittlerweile fast sechs Monate
außerhalb Japans. Während ich weg bin, bleibe ich dank
der modernen Technologie immer auf dem Laufenden,
was die aktuellen Geschehnisse in Japan angeht. Manchmal
kann ich Themen klarer und objektiver aus der
Distanz betrachten, und deshalb ist mir die Zeit, in der
ich nicht zu Hause bin, sehr wichtig! Was ich vermisse?
Authentisches japanisches Essen!!
wie wird hiv/aids in japan angegangen?
Wie überall auf der Welt wurde hiv/aids auch in Japan
als ernsthaftes Gesundheitsproblem erkannt. Allerdings
ist in der breiten Bevölkerung das Bewusstsein um hiv/
aids insgesamt gering, und ich muss zugeben, dass auch
mein Wissen über den aktuellen Stand der Dinge in den
verschiedenen Bereichen dieses Gesundheitsproblems
recht begrenzt ist.
sie haben in vielen teilen der welt gelebt
und gearbeitet. was sind die grössten
herausforderungen dabei?
Es ist eine Selbstverständlichkeit und auch eine große
Herausforderung für die Musiker, mit so wenigen
Proben ein erfolgreiches Konzert zu geben und etwas
Kreatives zu schaffen. Es ist zwar wichtig, Anweisungen
mit Worten zu geben, aber am wichtigsten ist,
durch das Dirigieren zu kommunizieren. Das ist die
Grundvoraussetzung. Zwischen den einzelnen Ländern
gibt es Unterschiede in Sprache, Kultur und
Denkweise, aber die größte Herausforderung für
mich ist zu beweisen, dass Musik eine universelle
Sprache ist.
„leonard bernstein war
mein mentor und freund.“
”leonard bernstein
was my mentor and friend.“
what are your memories of vienna and how
has the city changed from your point of view?
Yutaka Sado: Vienna remains, and will always, as a
very, very special place for me as it is where my first
long-term stay out of my home country took place.
Every place I visited, every concert I listened, every
stage I viewed and every dish I tasted have been most
exciting adventures and discoveries. And most of all,
this is where I exchanged uncountable conversations on
music and life with my teacher, mentor and dearest
friend Leonard Bernstein. No matter where I conduct
now, it feels like I long for the sound that I experienced
and felt during those times.
These were also the times when I had both concerns and
hopes; when I think of me who was agonizing over the
future, it is such an honor and pleasure for me to be back
to Vienna as a music director of Tonkünstler Orchestra
this time. I do not think Vienna has changed much from
25 years ago, but how I feel about Vienna has changed
very much.
how often do you travel to japan and what
do you miss most?
My relation with many of Europe’s leading orchestras
has grown over the years, and as the result I now spend
almost six months outside Japan. Thanks to modern
technology I am never out of touch with ongoing issues
in Japan while I am away. Sometime, I am able to view
issues more clearly and subjectively from the distance,
and for this reason I value my time away from home!
What do I miss? Authentic Japanese food!!
how is hiv/aids handled in japan?
Same as the rest of the globe, hiv/aids has been
recognized as a serious health issue in Japan. However,
overall awareness amongst the general population of
Japan regarding hiv/aids remains low, and I must
admit that also my knowledge on the current status on
various branches of this health concern is quite limited.
you lived and worked in many parts of the
world. which are the challenges with that?
It is a matter of course as well as a big challenge for the
musicians to have a successful concert with limited
amount of rehearsals and make something creative.
To give instructions in words is important, however, it
is most important to communicate through conducting
and this is the basic premise. There are differences in
languages, cultures, and way of thinking among countries,
but the biggest challenge for me is to prove that
music is the universal language.